Bank mengakui keuntungan yang belum

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2017 DAN 31 DESEMBER 2016 SERTA PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2017 DAN 2016 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF JUNE 30, 2017 AND DECEMBER 31, 2016 AND FOR THE PERIOD THEN ENDED JUNE 30, 2017 AND 2016 94 9. SURAT BERHARGA lanjutan 9. MARKETABLE SECURITIES continued

i. Bank mengakui keuntungan kerugian bersih

atas penjualan surat berharga masing-masing sebesar Rp442 dan Rp87.119 untuk tahun- tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, yang disajikan dalam akun “Keuntungan dari penjualan surat berharga - neto ” di laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian. j. The Bank recognized net gain loss on sale of marketable securities amounting to Rp442 and Rp87,119 for June 30, 2017 and December 31, 2016, respectively, which is presented in the statement of profit or loss and other comprehensive income as “Gain on sale of marketable securities - net”. j. Nilai pasar surat berharga yang diklasifikasikan sebagai “Nilai Wajar melalui laporan Laba Rugi” pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, masing-masing berkisar dari 99,47 sampai dengan 112,56 dan berkisar dari 84,49 sampai dengan 104,59. k. As of June 30, 2017 and December 31, 2016, the market values of securities classified as fair value through profit or loss ranging from 99.47 to 112.56 and range from 84.49 to 104.59, respectively.

k. Surat berharga

sejumlah nominal Rp 3.100.000, Rp2.959.000, masing-masing pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 telah dijual dengan janji dibeli kembali Catatan 22. l. As of June 30, 2017, December 31, 2016, marketable securities with nominal amounts of Rp 3,100,000 dan Rp2,959,000, respectively, were sold under repurchase agreements Note 22.

10. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI

10. MARKETABLE SECURITIES

PURCHASED UNDER AGREEMENTS TO RESELL Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 30 Juni 2017 adalah sebagai berikut: Marketable securities purchased under agreements to resell as of June 30, 2017 are as follows: 30 JuniJune 30, 2017 Pendapatan Bunga Tanggal yang Belum Jenis Surat Jual Harga Jual Diamortisasi Berharga Nilai Nominal Tanggal Dimulai Kembali Kembali Unamortized Nilai Tercatat Type of Nominal Commencement Resell Resell Interest Carrying Counterpart Securities Amount Date Date Price Income Value Bank Indonesia SPN12180104 250.000 03 Juni 2017 03 Juli 2017 229.578 71 229.507 Jun 03,2017 Jul 03,2017 Bank Panin IDSD280717182C 250.000 08 Juni 2017 03 Juli 2017 224.095 74 224.021 Jun 08,2017 Jul 03,2017 Total 500.000 453.673 145 453.528 Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2017 DAN 31 DESEMBER 2016 SERTA PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2017 DAN 2016 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF JUNE 30, 2017 AND DECEMBER 31, 2016 AND FOR THE PERIOD THEN ENDED JUNE 30, 2017 AND 2016 95 .11. WESEL EKSPOR DAN TAGIHAN LAINNYA 11. BILLS AND OTHER RECEIVABLES

a. Berdasarkan jenis,

mata uang dan hubungan

a. By type, currency and relationship

30 Juni 31 Desember June 30, 2017 December 31, 2016 Pihak ketiga Third parties Rupiah Rupiah Wesel Ekspor 9.169 10.539 Export Bills Total 9.169 10.539 Total Perincian wesel ekspor dan tagihan lainnya berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: Bills and other receivables based on currencies are as follows: 30 Juni 31 Desember June 30, 2017 December 31, 2016 Jumlah nosional Jumlah nosional mata uang asing mata uang asing Notional amount Notional amount in foreign Ekuivalen in foreign Ekuivalen currencies Rupiah currencies Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount Rupiah full amount Rupiah Pihak ketiga Third parties Rupiah 9.169 10.539 Rupiah Total 9.169 10.539 Total b. Berdasarkan kolektibilitas b. By collectibility Seluruh wesel ekspor dan tagihan lainnya diklasifikasikan lancar pada tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016. All bills and other receivables as of June 30, 2017 and December 31, 2016, are classified as current. Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai tidak diperlukan pada tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, karena manajemen berkeyakinan bahwa wesel ekspor dan tagihan lainnya dapat ditagih. Management believes that no allowance for impairment losses is necessary as of June 30, 2017 and December 31, 2016, respectively, because management believe that bills and other receivables are fully collectible. c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rates per annum 30 Juni 31 Desember June 30, 2017 December 31, 2016 Rupiah 10,59 11,86 Rupiah Dolar Amerika Serikat - 4,43 United States Dollar Informasi mengenai jatuh tempo wesel ekspor dan tagihan lainnya diungkapkan pada Catatan 47. Information with respect to maturities of bills and other receivables is disclosed in Note 47.