CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
31 DESEMBER 2013 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014
DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014 Continued
- 104 - 41. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI
41. NATURE OF
RELATIONSHIP AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Sifat Berelasi
Nature of Relationship
a. PT Indofica dan Trihatma Kusuma Haliman
pada tahun 2014 merupakan pemegang
saham pengendali Perusahaan. b.
PT Citra Gemilang Nusantara dan PT Manggala Gelora Perkasa merupakan entitas asosiasi.
a. PT Indofica and Trihatma Kusuma Haliman
in 2014 are the controlling stockholders of the Companies.
b. PT Citra Gemilang Nusantara and PT Manggala
Gelora Perkasa are associated companies. c.
Perusahaan yang dikendalikan oleh salah
seorang personil manajemen kunci Perusahaan: c.
Companies which are controlled by a key management personnel of the Company:
− PT Sunter Agung
− PT Central Prima Kelola
− PT Cahaya Utama Sejahtera
− PT Lautan Kencana Makmur
− PT Saranapratama Arthamandiri
− PT Pradani Sukses Abadi
− PT Sejahtera Kelola Abadi
− PT Bangun Mitra Mandiri
− PT Cahaya Mitra Sejahtera
− PT Prima Buana Internusa
− PT Dian Ikrar Perkasa
− PT Sakti Kelola Persada
− PT Pandega Citra Kelola
− PT Jakarta Realty
Transaksi-transaksi dengan Pihak Berelasi Transactions with Related Parties
a. Perusahaan menyediakan
manfaat pada
Komisaris dan Direksi sebagai berikut: a.
The Company
provides benefits
to its
Commisioners and Directors as follows: 2015
2014 Rp’000
Rp’000
Dewan Direksi Board of Directors
Gaji dan tunjangan 11.405.659
20.936.717 Salaries and allowances
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Gaji dan tunjangan 4.726.420
4.219.200 Salaries and allowances
Jumlah 16.132.079
25.155.917 Total
b. Trihatma Kusuma Haliman memberikan jaminan pribadi personal guarantee atas utang bank
yang diterima Grup Catatan 20. b.
Trihatma Kusuma Haliman provide personal guarantee for the credit facilities of bank loans
received by the Group Note 20.
c. Grup mengadakan perjanjian pengelolaan Mal
Central Park dan Mal The Plaza Balikpapan dengan
PT Central Prima
Kelola dan
PT Pandega Citra Kelola Catatan 43b dan 43s. c.
The Group entered into Central Park Mall and The
Plaza Balikpapan
Mall building
management agreement with PT Central Prima Kelola and PT Pandega Citra Kelola Notes 43b
and 43s.
Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2015 dan 2014, biaya jasa manajemen yang dicatat
oleh Perusahaan
masing-masing sebesar
Rp 720.000 ribu. For the year ended December 31, 2015 and
2014, management fee recorded by the Group amounted to Rp 720,000 thousand.
d. Perusahaan mengadakan perjanjian pinjam pakai merek dan ciptaan dengan Trihatma
Kusuma Haliman seperti dijelaskan pada Catatan 43e.
d. The Company entered into agreement for the
rights to use the brand names and icon of Trihatma Kusuma Haliman as described in
Note 43e.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
31 DESEMBER 2013 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014
DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014 Continued
- 105 - e. Grup
juga melakukan
perjanjian dengan
PT Prima Buana Internusa dan PT Dian Ikrar Perkasa atas jasa manajemen, jasa pengelolaan
apartemen dan
perkantoran serta
jasa penyediaan
dan pengelolaan
informasi, telekomunikasi dan multimedia.
e. The Group also entered into agreements with
PT Prima Buana Internusa and PT Dian Ikrar Perkasa for management services, apartments
and office management services, information provider
and management
services, telecommunications and multimedia.
f. Grup mempunyai transaksi diluar usaha dengan
pihak-pihak berelasi seperti yang diungkapkan dalam Catatan 7.
f. The Group entered into non-trade transactions
with related parties as described in Note 7.
Saldo aset dan liabilitas yang timbul atas transaksi tersebut diatas adalah sebagai berikut:
The balance of assets and liabilities arising from the transactions above are as follows:
2015 2014
Piutang lain-lain Rp’000 18.773.279
27.695.038 Other accounts receivable Rp’000
Persentase terhadap jumlah aset 0,08
0,12 Percentage to total assets
Utang lain-lain Rp’000 19.613.799
11.850.342 Other accounts payable Rp’000
Persentase terhadap jumlah liabilitas 0,13
0,08 Percentage to total liabilities
42. INFORMASI SEGMEN 42. SEGMENT INFORMATION
Grup melaporkan segmen-segmen
berdasarkan PSAK 5 revisi 2009 berdasarkan segmen usaha dan
segmen geografis. The Group’s reportable segments under PSAK 5
revised 2009 are based on their business and geographical segment.
Segmen Usaha Grup melakukan kegiatan usaha sebagai berikut:
I. Penjualan
- Apartemen - Perkantoran
- Rumah tinggal - Rumah toko dan Kios
- Rumah kantor
II. Hotel
III. Pendapatan sewa pusat perbelanjaan Business Segment
The Group are engaged in the following businesses: I.
Sales - Apartments
- Offices - Houses
- Shophouses and Kiosk - Home offices
II. Hotel
III. Rental income shopping centres