3. 我的钢笔在哪儿？
Wo de
gang bi zai
na er ? Saya
kepunyaan Pulpen di
Mana? Dimana pulpen saya ?
Kata tanya “ 哪里 na li“ dan “哪儿 na er” memiliki makna dan fungsi
yang sama. Contoh kalimat 1 diambil dari jurnal 西藏民族学院学报哲学社会
科学版 Xizang minzu xueyuan xuebaozhexue shehui kexue ban yang berjudul
疑问代词的指称 yiwen dai de zhichen. sedangkan contoh kalimat 2 diambil
dari buku teks pelajaran 汉语教程 han yu jiao cheng dan contoh kalimat 3
diambil dari jurnal 中学英语之友
・ 上旬刊 Zhong xue ying yu zhi you shang xun
kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci. Tampak pada contoh kalimat 1
kata tanya “ 哪里 na li” terletak di awal kalimat, sedangkan pada contoh kalimat
2 kata tanya “ 哪儿 na er” terletak di tengah kalimat yaitu sesudah subjek dan
pada contoh kalimat 3 kata tanya “ 哪里 na li” terletak di akhir kalimat.
4.2.1.4 为什么 wei shen me
Universitas Sumatera Utara
Kata tanya “ 为什么 wei shen me” dalam Bahasa Indonesia berarti
“kenapa”. Kata tanya “ 为什么 wei shen me” digunakan untuk menanyakan sebab
atau alasan. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 为什么 wei shen me” biasanya
diletakkan dibelakang subjek atau jika kalimat tersebut tidak memiliki subjek maka kata tanya “
为什么 wei shen me” langsung diletakkan di awal kalimat .
Contoh : 1.
你为什么喜欢英语？
ni wei shen me
xi huan ying yu?
kamu kenapa
suka Bahasa Inggris?
Kenapa kamu suka Bahasa Inggris?
2. 为什么不去动物园呢？
wei shen me bu
qu dongwu yuan ne?
kenapa tidak
pergi kebun binatang Kenapa tidak pergi ke kebun binatang?
Contoh kalimat di atas diambil dari jurnal 中学英语之友
・ 上旬刊 Zhong
xue ying yu zhi you shang xun kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci.
Pada contoh kalimat 1 kata tanya “ 为什么 wei shen me” terletak sesudah subjek
Universitas Sumatera Utara
你 ni kamu, sedangkan pada contoh kalimat 2 kata tanya “为什么 wei shen
me” terletak di awal kalimat karena kalimat tersebut tidak memiliki subjek.
4.2.1.5 谁 shui
Kata tanya “ 谁 shui” dalam Bahasa Indonesia berarti “siapa”. Kata tanya
“ 谁 shui” digunakan untuk menanyakan orang, nama atau identitas. Di dalam
kalimat tanya, kata tanya “ 谁 shui” bisa diletakkan di awal, di tengah dan di akhir
kalimat. Contoh:
1. 谁读过这本书？
shui du
guo zhe ben
shu? siapa
baca sudah
ini buku
Siapa yang sudah membaca buku ini?
2. 今天谁迟到了？
jin tian shui
chi dao le?
hari ini siapa
terlambat sudah
Hari ini siapa yang terlambat?
Universitas Sumatera Utara
3. 你是谁？
ni shi
shui? kamu
adalah siapa
Siapa kamu?
Contoh kalimat di atas diambil dari jurnal 中学英语之友
・ 上旬刊 Zhong
xue ying yu zhi you shang xun kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci.
Tampak pada contoh kalimat 1 kata tanya “ 谁 shui” terletak di awal kalimat,
sedangkan pada contoh kalimat 2 kata tanya “ 谁 shui” terletak di tengah
kalimat yaitu di depan kata kerja 迟到 chi dao terlambat dan pada contoh
kalimat 3 kata tanya “ 谁 shui” terletak di akhir kalimat.
4.2.1.6 怎么（样）zen me yang
Kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ” dalam Bahasa Indonesia berarti
“bagaimana”. Kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ” digunakan untuk
menanyakan metode atau cara, selain itu juga dapat untuk menanyakan situasi atau keadaan dan untuk membuat rekomendasi. Kata “
样 yang” pada kata tanya
Universitas Sumatera Utara
“ 怎么（样）zen me yang ” tidak selamanya digunakan. Jika kata tanya “ 怎么
zen me” tidak disertai kata “ 样 yang”, kata “ 样 yang” dapat diganti dengan kata
kerja.
Contoh : 1.
您的身体怎么样？
nin de
shen ti zen me yang?
Anda kepunyaan
tubuh bagaimana
Bagaimana dengan keadaanmu?
2. 你觉得这个大学怎么样？
ni jue de
zhe ge da xue
zen me yang? kamu merasa
ini universitas
bagaimana Bagaimana menurutmu universitas ini?
3. 这种汉字怎么读？
zhe zhong han zi
zen me du?
ini aksara mandarin
bagaimana baca
Bagaimana cara membaca aksara mandarin ini?
Universitas Sumatera Utara
Contoh kalimat diatas diambil dari buku teks pelajaran 汉语教程 han yu
jiao cheng. Dalam ketiga contoh kalimat diatas, kata tanya “ 怎么（样）zen
me yang ” sama-sama diletakkan diakhir kalimat. Hanya saja pada contoh kalimat 3 kata “
样 yang” diganti dengan kata kerja “ 读 du ” yang berarti
menbaca. Pada contoh kalimat 1 kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ”
digunakan untuk menanyakan keadaan dan pada contoh kalimat 2 kata tanya “
怎么（样）zen me yang ” digunakan untuk membuat suatu rekomendasi
sedangkan pada contoh kalimat 3 kata tanya “ 怎么（读）zen me du ”
digunakan untuk menanyakan metode atau cara.
4.2.2 Penggunaan kata tanya dalam kalimat tanya Bahasa Mandarin
