4.2 Pembahasan
Berikut ini adalah pembahasan tentang penelitian analisis kontrastif kata tanya Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia. Analisis terhadap keenam jenis
kata tanya tersebut akan dibahas satu persatu, diawali dengan kata tanya dalam bahasa Mandarin dan diikuti dengan kata tanya dalam Bahasa Indonesia.
4.2.1 Kata Tanya Dalam Bahasa Mandarin
Kata tanya dalam Bahasa Mandarin disebut dengan 疑问词 yi wen ci.
Berikut ini adalah analisis kata tanya dalam Bahasa Mandarin. Namun sebelumnya akan dipaparkan terlebih dahulu jenis-jenis kata tanya dalam Bahasa
Mandarin yang akan dibahas dalam penelitian ini. Jenis-jenis kata tanya Bahasa Mandarin yang akan dibahas adalah :
4.2.1.1 什么 shen me
Kata tanya “ 什么 shen me” dalam Bahasa Indonesia berarti “apa”. Kata
tanya “ 什么 shen me” digunakan untuk menanyakan kegiatan atau benda. Di
dalam kalimat tanya, kata tanya “ 什么 shen me” bisa diletakkan di tengah kalimat
sesudah kata kerja dan di akhir kalimat. Contoh :
1. 他在会上进了些什么?
ta zai
hui shang jin
le xie
shen me? dia
di rapat
atas masuk
sudah beberapa
apa
Universitas Sumatera Utara
Apa yang sudah dikatakannya saat rapat ?
2. 她叫什么名字？
ta jiao
shen me ming zi?
dia panggil
apa nama
Siapa nama dia ?
3. 你放学后通常干什么
？ Ni
Fang xue Hou
tong chang gan
shen me? Kamu
pulang sekolah setelah selalu
melakukan apa? Apa yang selalu kamu lakukan sepulang sekolah?
Contoh kalimat di atas diambil dari jurnal 中学英语之友
・ 上旬刊 Zhong xue
ying yu zhi you shang xun kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci. Pada
contoh kalimat 1 dan 3 kata tanya “ 什么 shen me” sama-sama berada di akhir
kalimat dan digunakan untuk menanyakan kegiatan. Sedangkan pada contoh kalimat 2 kata tanya “
什么 shen me” diletakkan ditengah kalimat yaitu sebelum
kata kerja 叫 jiao panggil dan digunakan untuk menanyakan benda.
Universitas Sumatera Utara
4.2.1.2 什么时候 shen me shi hou
Kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou” dalam Bahasa Indonesia berarti
“kapan”. Kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou” digunakan untuk menanyakan
waktu. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou” biasanya
diletakkan di tengah kalimat yaitu di belakang subjek. Contoh :
1. 你什么时候回来？
ni shen me shi hou hui lai?
Kamu kapan pulang
Kapan kamu pulang?
2. 他什么时候送回你的书？
ta shen me shi hou song hui
ni de
shu? dia kapan
mengembalikan kamu kepunyaan
buku? Kapan dia mengembalikan bukumu?
Contoh kalimat di atas diambil dari buku teks pelajaran 汉语教程 han yu
jiao cheng. Pada contoh kalimat di atas kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou”
sama-sama diletakkan dibelakang subjek 你 ni kamu dan 他 ta dia dan juga
memiliki fungsi yang sama yaitu digunakan untuk menanyakan waktu.
Universitas Sumatera Utara
4.2.1.3 哪里 儿 na li er
Kata tanya “ 哪里 儿 na li er” dalam Bahasa Indonesia berarti “mana”.
Kata tanya “ 哪里 儿 na li er” digunakan untuk menanyakan tempat atau
lokasi. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 哪里 儿 na li er” bisa diletakkan di
awal, di tengah kalimat sesudah subjek atau kata kerja dan di akhir kalimat.
Contoh : 1.
那里有困难？
na li you
kun nan? dimana
punyaada kesulitan
Dimana ada kesulitan?
2. 你在哪儿看见他？
ni zai
na er kan jian
ta? kamu
di mana
melihat dia
Dimana kamu melihat dia?
Universitas Sumatera Utara
3. 我的钢笔在哪儿？
Wo de
gang bi zai
na er ? Saya
kepunyaan Pulpen di
Mana? Dimana pulpen saya ?
Kata tanya “ 哪里 na li“ dan “哪儿 na er” memiliki makna dan fungsi
yang sama. Contoh kalimat 1 diambil dari jurnal 西藏民族学院学报哲学社会
科学版 Xizang minzu xueyuan xuebaozhexue shehui kexue ban yang berjudul
疑问代词的指称 yiwen dai de zhichen. sedangkan contoh kalimat 2 diambil
dari buku teks pelajaran 汉语教程 han yu jiao cheng dan contoh kalimat 3
diambil dari jurnal 中学英语之友
・ 上旬刊 Zhong xue ying yu zhi you shang xun
kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci. Tampak pada contoh kalimat 1
kata tanya “ 哪里 na li” terletak di awal kalimat, sedangkan pada contoh kalimat
2 kata tanya “ 哪儿 na er” terletak di tengah kalimat yaitu sesudah subjek dan
pada contoh kalimat 3 kata tanya “ 哪里 na li” terletak di akhir kalimat.
4.2.1.4 为什么 wei shen me
Kategori