Hasil Persamaan Kata Tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia Perbedaan Kata Tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia

BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN

Bab empat ini berisi tentang hasil dan pembahasan penelitian yaitu mengenai persamaan dan perbedaan pengggunaan enam jenis kata tanya yang terdapat dalam kalimat tanya bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia. Berikut adalah hasil penelitian dan analisis penelitian mengenai keenam jenis kata tanya tersebut.

4.1 Hasil

Penelitian ini akan menjelaskan dan memaparkan mengenai enam jenis kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia. Keenam kata tanya tersebut dianalisis dengan menggunakan analisis kontrastif. Sesuai dengan yang telah dipaparkan di Bab II bahwa analisis kontrastif merupakan kegiatan linguistik yang bertujuan untuk menemukan dan menguraikan persamaan dan perbedaaan aspek-aspek kebahasaan antara dua bahasa atau lebih yang tidak serumpun, oleh karena itu maka hasil penelitian ini merupakan pemaparan mengenai persamaan dan perbedaan keenam jenis kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia yang meliputi persamaan dan perbedaan makna dan fungsi kata tanya tersebut di dalam kalimat tanya. Universitas Sumatera Utara

4.2 Pembahasan

Berikut ini adalah pembahasan tentang penelitian analisis kontrastif kata tanya Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia. Analisis terhadap keenam jenis kata tanya tersebut akan dibahas satu persatu, diawali dengan kata tanya dalam bahasa Mandarin dan diikuti dengan kata tanya dalam Bahasa Indonesia.

4.2.1 Kata Tanya Dalam Bahasa Mandarin

Kata tanya dalam Bahasa Mandarin disebut dengan 疑问词 yi wen ci. Berikut ini adalah analisis kata tanya dalam Bahasa Mandarin. Namun sebelumnya akan dipaparkan terlebih dahulu jenis-jenis kata tanya dalam Bahasa Mandarin yang akan dibahas dalam penelitian ini. Jenis-jenis kata tanya Bahasa Mandarin yang akan dibahas adalah :

4.2.1.1 什么 shen me

Kata tanya “ 什么 shen me” dalam Bahasa Indonesia berarti “apa”. Kata tanya “ 什么 shen me” digunakan untuk menanyakan kegiatan atau benda. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 什么 shen me” bisa diletakkan di tengah kalimat sesudah kata kerja dan di akhir kalimat. Contoh : 1. 他在会上进了些什么? ta zai hui shang jin le xie shen me? dia di rapat atas masuk sudah beberapa apa Universitas Sumatera Utara Apa yang sudah dikatakannya saat rapat ? 2. 她叫什么名字？ ta jiao shen me ming zi? dia panggil apa nama Siapa nama dia ? 3. 你放学后通常干什么 ？ Ni Fang xue Hou tong chang gan shen me? Kamu pulang sekolah setelah selalu melakukan apa? Apa yang selalu kamu lakukan sepulang sekolah? Contoh kalimat di atas diambil dari jurnal 中学英语之友 ・ 上旬刊 Zhong xue ying yu zhi you shang xun kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci. Pada contoh kalimat 1 dan 3 kata tanya “ 什么 shen me” sama-sama berada di akhir kalimat dan digunakan untuk menanyakan kegiatan. Sedangkan pada contoh kalimat 2 kata tanya “ 什么 shen me” diletakkan ditengah kalimat yaitu sebelum kata kerja 叫 jiao panggil dan digunakan untuk menanyakan benda. Universitas Sumatera Utara

4.2.1.2 什么时候 shen me shi hou

Kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou” dalam Bahasa Indonesia berarti “kapan”. Kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou” digunakan untuk menanyakan waktu. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou” biasanya diletakkan di tengah kalimat yaitu di belakang subjek. Contoh : 1. 你什么时候回来？ ni shen me shi hou hui lai? Kamu kapan pulang Kapan kamu pulang? 2. 他什么时候送回你的书？ ta shen me shi hou song hui ni de shu? dia kapan mengembalikan kamu kepunyaan buku? Kapan dia mengembalikan bukumu? Contoh kalimat di atas diambil dari buku teks pelajaran 汉语教程 han yu jiao cheng. Pada contoh kalimat di atas kata tanya “ 什么时候 shen me shi hou” sama-sama diletakkan dibelakang subjek 你 ni kamu dan 他 ta dia dan juga memiliki fungsi yang sama yaitu digunakan untuk menanyakan waktu. Universitas Sumatera Utara

4.2.1.3 哪里 儿 na li er

Kata tanya “ 哪里 儿 na li er” dalam Bahasa Indonesia berarti “mana”. Kata tanya “ 哪里 儿 na li er” digunakan untuk menanyakan tempat atau lokasi. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 哪里 儿 na li er” bisa diletakkan di awal, di tengah kalimat sesudah subjek atau kata kerja dan di akhir kalimat. Contoh : 1. 那里有困难？ na li you kun nan? dimana punyaada kesulitan Dimana ada kesulitan? 2. 你在哪儿看见他？ ni zai na er kan jian ta? kamu di mana melihat dia Dimana kamu melihat dia? Universitas Sumatera Utara 3. 我的钢笔在哪儿？ Wo de gang bi zai na er ? Saya kepunyaan Pulpen di Mana? Dimana pulpen saya ? Kata tanya “ 哪里 na li“ dan “哪儿 na er” memiliki makna dan fungsi yang sama. Contoh kalimat 1 diambil dari jurnal 西藏民族学院学报哲学社会 科学版 Xizang minzu xueyuan xuebaozhexue shehui kexue ban yang berjudul 疑问代词的指称 yiwen dai de zhichen. sedangkan contoh kalimat 2 diambil dari buku teks pelajaran 汉语教程 han yu jiao cheng dan contoh kalimat 3 diambil dari jurnal 中学英语之友 ・ 上旬刊 Zhong xue ying yu zhi you shang xun kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci. Tampak pada contoh kalimat 1 kata tanya “ 哪里 na li” terletak di awal kalimat, sedangkan pada contoh kalimat 2 kata tanya “ 哪儿 na er” terletak di tengah kalimat yaitu sesudah subjek dan pada contoh kalimat 3 kata tanya “ 哪里 na li” terletak di akhir kalimat.

4.2.1.4 为什么 wei shen me

Universitas Sumatera Utara Kata tanya “ 为什么 wei shen me” dalam Bahasa Indonesia berarti “kenapa”. Kata tanya “ 为什么 wei shen me” digunakan untuk menanyakan sebab atau alasan. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 为什么 wei shen me” biasanya diletakkan dibelakang subjek atau jika kalimat tersebut tidak memiliki subjek maka kata tanya “ 为什么 wei shen me” langsung diletakkan di awal kalimat . Contoh : 1. 你为什么喜欢英语？ ni wei shen me xi huan ying yu? kamu kenapa suka Bahasa Inggris? Kenapa kamu suka Bahasa Inggris? 2. 为什么不去动物园呢？ wei shen me bu qu dongwu yuan ne? kenapa tidak pergi kebun binatang Kenapa tidak pergi ke kebun binatang? Contoh kalimat di atas diambil dari jurnal 中学英语之友 ・ 上旬刊 Zhong xue ying yu zhi you shang xun kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci. Pada contoh kalimat 1 kata tanya “ 为什么 wei shen me” terletak sesudah subjek Universitas Sumatera Utara 你 ni kamu, sedangkan pada contoh kalimat 2 kata tanya “为什么 wei shen me” terletak di awal kalimat karena kalimat tersebut tidak memiliki subjek.

4.2.1.5 谁 shui

Kata tanya “ 谁 shui” dalam Bahasa Indonesia berarti “siapa”. Kata tanya “ 谁 shui” digunakan untuk menanyakan orang, nama atau identitas. Di dalam kalimat tanya, kata tanya “ 谁 shui” bisa diletakkan di awal, di tengah dan di akhir kalimat. Contoh: 1. 谁读过这本书？ shui du guo zhe ben shu? siapa baca sudah ini buku Siapa yang sudah membaca buku ini? 2. 今天谁迟到了？ jin tian shui chi dao le? hari ini siapa terlambat sudah Hari ini siapa yang terlambat? Universitas Sumatera Utara 3. 你是谁？ ni shi shui? kamu adalah siapa Siapa kamu? Contoh kalimat di atas diambil dari jurnal 中学英语之友 ・ 上旬刊 Zhong xue ying yu zhi you shang xun kan yang berjudul 细说疑问词 Xi shuo yi wen ci. Tampak pada contoh kalimat 1 kata tanya “ 谁 shui” terletak di awal kalimat, sedangkan pada contoh kalimat 2 kata tanya “ 谁 shui” terletak di tengah kalimat yaitu di depan kata kerja 迟到 chi dao terlambat dan pada contoh kalimat 3 kata tanya “ 谁 shui” terletak di akhir kalimat.

4.2.1.6 怎么（样）zen me yang

Kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ” dalam Bahasa Indonesia berarti “bagaimana”. Kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ” digunakan untuk menanyakan metode atau cara, selain itu juga dapat untuk menanyakan situasi atau keadaan dan untuk membuat rekomendasi. Kata “ 样 yang” pada kata tanya Universitas Sumatera Utara “ 怎么（样）zen me yang ” tidak selamanya digunakan. Jika kata tanya “ 怎么 zen me” tidak disertai kata “ 样 yang”, kata “ 样 yang” dapat diganti dengan kata kerja. Contoh : 1. 您的身体怎么样？ nin de shen ti zen me yang? Anda kepunyaan tubuh bagaimana Bagaimana dengan keadaanmu? 2. 你觉得这个大学怎么样？ ni jue de zhe ge da xue zen me yang? kamu merasa ini universitas bagaimana Bagaimana menurutmu universitas ini? 3. 这种汉字怎么读？ zhe zhong han zi zen me du? ini aksara mandarin bagaimana baca Bagaimana cara membaca aksara mandarin ini? Universitas Sumatera Utara Contoh kalimat diatas diambil dari buku teks pelajaran 汉语教程 han yu jiao cheng. Dalam ketiga contoh kalimat diatas, kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ” sama-sama diletakkan diakhir kalimat. Hanya saja pada contoh kalimat 3 kata “ 样 yang” diganti dengan kata kerja “ 读 du ” yang berarti menbaca. Pada contoh kalimat 1 kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ” digunakan untuk menanyakan keadaan dan pada contoh kalimat 2 kata tanya “ 怎么（样）zen me yang ” digunakan untuk membuat suatu rekomendasi sedangkan pada contoh kalimat 3 kata tanya “ 怎么（读）zen me du ” digunakan untuk menanyakan metode atau cara.

4.2.2 Penggunaan kata tanya dalam kalimat tanya Bahasa Mandarin

Penggunaan kata tanya dalam kalimat tanya Bahasa Mandarin jika dianalisis kedalam Bahasa Indonesia memiliki beberapa persamaan dan perbedaan. Contoh kalimat tanya Bahasa Mandarin yang akan dianalisis diambil dari buku teks pelajaran 汉语教程 hanyu jiaocheng. Persamaan dan perbedaan itu dapat dilihat dari paparan contoh-contoh kalimat dibawah ini. Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya 什么 shen me : 1. 你们学习什么？Ni men xue xi shen me? Kalian belajar apa? Universitas Sumatera Utara 2. 你们读什么杂志？Ni men du shen me za zhi? Kalian membaca majalah apa? 3. 你表演什么节目？Ni biao yan shen me jie mu? Kamu menampilkan pertunjukan apa? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya 什么时候 shen me shi hou 4. 你什么时候跟他见面？Ni shen me shi hou gen ta jian mian? Kapan kamu bertemu dengannya? 5. 她什么时候告诉你？Ta shen me shi hou gao su ni ？ Kapan dia memeberitahumu? 6. 我们什么时候出发？ Wo men shen me shi hou chu fa? Kapan kita berangkat? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya 哪里 儿 na li er 7. 那里有不舒服？Na li you bu shu fu? Dimana yang tidak nyaman? Universitas Sumatera Utara 8. 你在哪儿学习汉语？ Ni zai na er xue xi han yu? Dimana kamu belajar Bahasa Mandarin? 9. 您的大学在哪里？Nin de da xue zai na li? Dimana universitas Anda? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya 为什么 wei shen me 10. 你为什么要去中国？ Ni wei shen me yao qu zhong guo? Kenapa kamu ingin pergi ke Cina? 11. 为什么从下星期开始呢？Wei shen me cong xia xing qi kai shi? Kenapa baru di mulai dari minggu depan? 12. 你为什么很喜欢汉语？Ni wei shen me hen xi huan han yu? Kenapa kamu sangat menyukai Bahasa Mandarin? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya 谁 shui 13. 谁叫玛丽？Shui jiao ma li? Siapa yang bernama Marry? 14. 那是谁的杂志？ Na shi shui za zhi? Majalah siapakah itu? 15. 你们的老师是谁？Ni men de lao shi shi shui? Siapa guru kalian? Universitas Sumatera Utara Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya 怎么（样）zen me yang 16. 你们班这次考试的怎么样？Ni men ban zhe ci kao shi de zen me yang? Ujian kali ini bagaimana dengan kelas kalian? 17. 下列情况怎么表达？Xia lie qing kuang zen me biao da? Bagaimana mengungkapkan deretan keadaan di bawah ini? 18. 你怎么这么喜欢京剧呢？Ni zen me zhe me xi huan jing ju ne? Bagaimana kamu bisa sangat menyukai opera Beijing?

4.2.3 Kata Tanya Dalam Bahasa Indonesia

Setelah diatas dipaparkan jenis-jenis kata tanya dalam Bahasa Mandarin, berikut ini adalah paparan dan analisis kata tanya dalam Bahasa Indonesia . Jenis- jenis kata tanya Bahasa Indonesia yang akan dibahas adalah :

4.2.3.1 Kata tanya apa

Kata tanya “apa” digunakan dengan aturan : • Untuk menanyakan benda atau hal, baik tentang jenisnya ataupun namanya, digunakan di depan kata benda atau kata penggantinya. Untuk lebih menegaskan pertanyaan biasanya kata tanya “apa” diberi partikel penegas “kah”. Contoh : a. T : Apa isi tas yang kamu bawa itu? atau Apakah isi tas yang kamu bawa itu? J : Tas ini berisi buku-buku pelajaran. Universitas Sumatera Utara b. T : Apa nama benda itu? atau Apakah nama benda itu? J : Itu adalah mesin cetak. • Untuk menanyakan nama atau nama jenis barang digunakan di belakang kata benda atau frase benda yang ditanyakan. Dalam hal ini lazim juga diberi partikel penegas “kah”. Contoh : a. T : Jenis binatang apa yang kamu pelihara? atau Jenis binatang apakah yang kamu pelihara? J : Jenis unggas, seperti ayam, bebek dan burung. b. T : Buku apa yang kamu pegang itu? atau Buku apakah yang kamu pegang itu? J : Ini adalah buku sejarah. c. T : Perisiwa itu terjadi pada bulan apa? atau Pada bulan apakah peristiwa itu terjadi? J : Pada bulan mei. • Untuk menanyakan benda digunakan pada awal kalimat dalam kalimat pasif yang berkata penghubung “yang”. Dalam hal ini lazim juga diberi partikel penegass “kah”. Universitas Sumatera Utara Contoh: a. T : Apa yang kamu cari disini? atau Apakah yang kamu cari disini? . J : Saya mencari buku catatan saya. b. T : Apa yang harus kuberikan kepadamu? atau Apakah yang harus kuberikan kepadamu? J : Saya ingin memijam buku catatan kamu. • Untuk meminta pengakuan “ya” atau “tidakbukan” digunakan: - di muka kalimat verbal dalam hal ini lazim juga diberi partikel penegas “kah”. Dalam kalimat verbal yang memakai aspek waktu seperti kata sudah dan belum atau aspek sikap seperti ingin dan hendak, maka jawaban biasanya berkaitan dengan kata aspek itu. Contoh : a. T : Apa kamu melihat sendiri peristiwa itu? atau Apakah kamu melihat sendiri peristiwa itu? J : Ya, saya melihatnya sendiri. b. T : Apa anak itu yang mengambil bukumu? atau Universitas Sumatera Utara Apakah anak itu yang mengambil bukumu? J : Tidak, bukan dia yang mengambilnya. c. T : Apakah kamu sudah makan? J : Ya, saya sudah makan. - dimuka kalimat nominal. Disini pun lazim juga diberi partikel penegas “kah”. Contoh: a. T : Apakah orang yang duduk disana itu gurumu? J : Ya, dia adalah guru saya. b. T : Apakah kakakmu termasuk termasuk anggota organisasi itu? J : Bukan, kakak saya bukan anggota organisasi itu.

4.2.3.2 Kata tanya kapan

Kata tanya “kapan” dengan fungsi untuk menayakan waktu digunakan di depan kalimat berpredikat kata kerja. Kata tanya “kapan” dapat diganti dengan kata tanya “bila” atau “bilamana”. Contoh: a. T : Kapan upacara itu akan dimulai? J : Uapacara itu dimulai pada pukul 08.00 WIB. Universitas Sumatera Utara b. T : Kapan perkiraan waktu kebakaran itu terjadi? J : Tadi malam sekitar pukul 23.30 WIB.

4.2.3.3 Kata tanya mana

Kata tanya “mana” dengan fungsi menayakan tempat keberadaan digunakan di depan kata benda.. Untuk menanyakan tempat keberadaan dengan lebih pasti di depan kata mana dapat ditambahkan kata depan “di”, “ke”, atau “dari”. Contoh : a. T : Di mana kamu meletakkan kamus saya? J : Di atas meja belajarmu. b. T : Ke mana kamu akan melanjutkan pendidikanmu? J : Ke salah satu perguruan tinggi di kkota ini. c. T : Dari mana buku ini kamu dapat? J : Dari perpustakaan sekolah kita.

4.2.3.4 Kata tanya kenapa

Kata tanya “kenapa” sering juga disebut dengan “mengapa” fungsinya adalah untuk menanyakan sebab atau alasan digunakan di depan kalimat berpredikat kata kerja atau kata sifat. Contoh : a. T : Kenapa kamu tidak hadir kemarin? J : Karena saya ada urusan mendesak lainnya. Universitas Sumatera Utara b. T : Mengapa anak itu terluka? J : Karena ia kurang hati-hati sehingga terluka beegitu. c. T : Kenapa gedung itu bisa sampai roboh? J : Karena fondasinya yang tidak kuat sehingga gedung itu bisa roboh seperti itu.

4.2.3.5 Kata tanya siapa

Kata tanya “siapa” digunakan dengan aturan : • Untuk menanyakan nama digunakan di depan kata nama yang diikuti dengan kata benda yang menyatakan orang atau kata gantinya. Kata tanya “siapa” dapat juga digunakan untuk menyakan nama binatang peliharaan seperti kucing, ayam dan kuda. Contoh: a. T : Siapa nama anak yang berdiri itu? J : Namanya Andi. b. T : Siapa nama dokter yang menanganimu itu? J : Dokter Sulistio. c. T : Siapa nama kucingmu ini? J : Namanya si Manis. • Untuk menanyakan identitas orang namanya, jabatannya, atau tanda pengenal lainnya digunakan : - di depan kata benda yang menanyakan orang biasanya Universitas Sumatera Utara berawalan pe- Contoh: a. T : Siapa penulis buku ini? J : Marah Rusli. b. T : Siapa pembawa acara siaran itu? J : Kak Seto - di depan frase dengan kata penghubung “yang”. Contoh: a. T : Siapa yang duduk di sana itu? J : Paman saya. b. T : Siapa yang akan kau surati? J : Kepala sekolah.

4.2.3.6 Kata tanya bagaimana

Kata tanya bagaimana digunakan dengan aturan : • Untuk menanyakan keadaan digunakan di depan kata benda. Contoh: a. T : Bagaimana dengan cuaca di sana? J : Cuaca disini cukup dingin. b. T : Bagaimana harganya? J : Tidak terlalu mahal. Universitas Sumatera Utara • Untuk menanyakan cara atau proses digunakan di depan kata kerja. Secara bebas boleh disertai kata “cara” di antara kata tanya “bagaimana” dengan kata kerjanya itu. Contoh: a. T : Bagaimana Cara merebus ketupat? J : Ketupat itu direbus dalam air selama kurang lebih lima jam. b. T : Bagaimana mendidik anak seperti dia? J : Harus secara sabar, tidak boleh sampai bertindak kasar. • Untuk menanyakan apa yang harus dilakukan oleh atau terhadap sesuatu digunakan di depan kata benda. Dalam hal ini di antara kata tanya “bagaimana” itu dengan kata bendanya perlu disisipkan kata depan “dengan”. Contoh: a. T : Kalau kita dapat rumah dinas bagaimana dengan rumah ini? J : Kita kontrakkan saja. b. T : Yang lulus UMPTN tentu saja sudah jelas nasibnya, tetapi bagaimana mereka yang tidak lulus? J : Sebagian dari mereka masuk ke perguruan tinggi swasta.

4.2.4 Penggunaan kata tanya dalam kalimat tanya Bahasa Indonesia

Universitas Sumatera Utara Penggunaan kata tanya dalam kalimat tanya Bahasa Indonesia jika dianalisis kedalam Bahasa Mandarin tentunya juga memiliki beberapa persamaan dan perbedaan. Contoh kalimat tanya Bahasa Mandarin yang akan dianalisis diambil dari buku teks pelajaran Bahasa Indonesia untuk SMK dan MAK. Persamaan dan perbedaan itu dapat dilihat dari paparan contoh-contoh kalimat dibawah ini. Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya apa 1. Apa rencana anda setelah lulus smk? 高中毕业的时候你有什么计划 ？ Gao zhong bi ye de shi hou ni you shen me ji hua? 2. Apakah isi pengumuman di atas? 上面的宣告有什么内容？ Shang mian de xuan gao you shen me nei rong? 3. Ia menyaksikan pertandingan apa? 他看什么比赛？ Ta kan shen me bi sai? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya kapan 4. Kapan karyawan itu dapat menyelesaikan pekerjaannya? Universitas Sumatera Utara 那个职工什么时候可以做完他的工作？na ge zhi gong shen me shi hou ke yi zuo wan ta de gong zuo? 5. Kapan pesawat itu mulai mengalami kerusakan? 那个飞机什么时候开始有破坏？na ge fei ji shen me shi hou kai shi you po huai? 6. Kapan dia diantar ke rumah sakit? 他什么时候送进医院？ Ta shen me shi hou song jin yi yuan? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya mana 7. Di mana rumah pedagang itu? 那个商人的家在哪里？Na ge shang ren de jia zai na li? 8. Di mana ayahnya bekerja? 他的爸爸在哪儿工作？Ta de ba ba zai na er gong zuo ？ 9. Kemana kalian pergi memebeli buku ini? 你们去哪儿买这本书？ Ni men qu na er mai zhe ben shu? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya kenapa 10. Kenapa kamu datang terlambat? 你为什么来迟到? ni wei shen me lai chi dao? 11. Menagapa direktur itu sangat marah? 那个经理为什么很生气？ na ge jing li wei shen me hen sheng qi? 12. Kenapa kamu mengganggunya? 你为什么打扰她？Ni wei shen me da rao ta? Universitas Sumatera Utara Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya siapa 13. Siapa yang paling terakhir masuk ke kelas? 最后进的班级是谁？zui hou jin de ban ji shi shui? 14. Siapa pendiri organisasi ini? 这个组织的创办人是谁？ zhe ge zu zhi de chuang ban ren shi shui? 15. Dia sangat baik, siapa yang tidak menyukainya? 她怎么好，谁不喜欢她？ta zen me hao, shui bu xi huan ta? Berikut ini adalah contoh pemakaian kata tanya bagaimana 16. Bagaimana cara membaca sajak di bawah ini? 下面的韵脚怎么读？Xia mian de yun jiao zen me du? 17. Bagaiamana nasib anak itu? 那个孩子的命运怎么样？ Na ge hai zi de ming yun zen me yang? 18. 您的商店怎么样？ Nin de shang dian zen me yang? Bagaimana keadaan toko anda?

4.2.5 Perbandingan kata tanya Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia

Dalam penelelitian ini kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia akan dibandingkan dengan menggunakan analisis kontrastif. Maka dari itu akan tampak persamaan dan perbedaan dari keenam jenis kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia seperti yang akan dipaparkan berikut ini. Universitas Sumatera Utara

4.2.5.1 Makna Kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia yang dibahas dalam

penelitian ini secara keseluruhan memiliki persamaan makna, seperti yang dapat dilihat di dalma tabel di bawah ini Bahasa Mandarin Bahasa Indonesia 1. 什么 shen me apa 2. 什么时候 shen me shi hou kapan 3. 哪里／儿 na li er mana 4. 为什么 wei shen me kenapa 5. 谁 shui siapa 6. 怎么（样）zen me yang bagaimana

4.2.5.2 Fungsi

Dalam hal fungsi, kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia memiliki beberapa perbedaan dan persamaan, untuk lebih mempermudah dapat dilihat seperti tabel diabawah ini Universitas Sumatera Utara

a. Persamaan Kata Tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia

Berikut ini adalah paparan persamaan fungsi kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia Kata tanya dalam Bahasa Mandarin Bahasa Indonesia 1. 什么 shen me = Menanyakan kegiatan atau benda apa = Menanyakan benda atau hal, baik jenis ataupun namanya 2. 什么时候 shen me shi hou = Menanyakan waktu kapan = Menanyakan waktu 3. 哪里 儿 na li er = Menanyakan tempat atau lokasi mana = Menanyakan tempat keberadaan 4. 为什么 wei shen me = Menanyakan sebab atau alasan kenapa = Menanyakan seba atau alasan 5. 谁 shui = Menanyakan orang, nama atau Identitas siapa = Menayakan orang atau kata gantinya, menanyakan identitas 6. 怎么（样）zen me yang = Menanyakan metode, cara dan kondisis atau situasi bagaimana = Menanyakan keadaan, cara atau proses Universitas Sumatera Utara

b. Perbedaan Kata Tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia

Berikut ini adalah paparan persamaan fungsi kata tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia Kata Tanya dalam Bahasa Mandarin Bahasa Indonesia 1. 什么 shen me apa - Dalam kalimat tidak memakai tambahan kata penegas atau kata penghubung - Dalam kalimat dapat ditambahkan kata penegas “kah” atau kata penghubung “yang” - Bukan dipakai untuk kalimat tanya yang membutuhkan jawaban berupa pengakuan - Dapat dipakai untuk kalimat tanya yang membutuhkan pengakuan - Umumnya diletakkan diakhir kalimat atau ditengah kalimat yaitu sesudah kata kerja - Diletakkan diawal kalimat 2. 什么时候 shen me shi hou kapan - Dalam kalimat di letakkan di belakang subjek - Diletakkan diawal kalimat berpredikat kata kerja 3. 哪里 儿 na li er mana - Tidak ditambahkan dengan kata depan - Ditambahkan kata depan “di”, “ke” atau “dari” Universitas Sumatera Utara Kata Tanya dalam Bahasa Mandarin Bahasa Indonesia - Penambahan kata depan mempengaruhi makna kata 4. 为什么 wei shen me kenapa - Diletakkan dibelakang subjek - Diletakkan diawal kalimat 5. 谁 shui siapa - Tidak menggunakan kata depan atau kata penghubung - Untuk menanyakan identitas biasanya ditambahkan kata depan pe- atau kata penghubung “yang” 6. 怎么（样）zen me yang bagaiamana - kata 样 yang dapat diganti dengan kata kerja - Untuk menanyakan proses di depan kata “bagaimana” ditambahkan kata “cara” - Diletakkan setelah subjek atau diakhir kalimat - Diletakkan diawal atau ditengah kalimat - dapat disisipkan kata “dengan” Universitas Sumatera Utara

BAB V KESIMPULAN dan SARAN

5.1 Kesimpulan

Setelah melakukan analisis kontrastif terhadap kata tanya Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia pada bab dimuka maka dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut: 1. Secara keseleluruhan keenam jenis kata tanya Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia yang dibahas dalam penelitian ini memiliki persamaan makna yaitu: 什么 shen me = apa, 什么时候 shen me shi hou = kapan, 哪 里／儿 na li er = mana, 为什么 wei shen me = kenapa, 谁 shui = siapa dan 怎么（样）zen me yang = bagaimana. 2. Kata tanya Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia memiliki persamaan fungsi, antara lain: • “ 什么 shen me” dan “apa” digunakan untuk menanyakan kegiatan, hal, benda, baik jenis ataupun namanya. • “ 什 么 时 候 shen me shi hou” dan “kapan” digunakan untuk menanyakan waktu. • “ 哪里 儿 na li er” dan “mana” digunakan untuk menanyakan tempat keberadaan atau lokasi. Universitas Sumatera Utara