Ego Faktor Perbedaan Jenis Kelamin
71 Sapaan yang dipilih oleh masyarakat Manggarai jika mitra tutur telah
dikenal baik oleh penutur ialah nama diri pengurangan di awal, pengurangan di akhir, pengubahan sebagian, menyebut nama utuh, menyebutkan nama anak
pertama dari mitra tutur apabila lawan tutur sudah berkeluarga didahului sapaan
bapaema
dan
endemama
terutama untuk menyapa mitra tutur yang sebaya atau yang lebih mudah dari pembicara, atau dengan menyebut nama ejekan. Perhatikan
contoh 58 s.d. 64. Berikut ini contoh dialog 91 pemilihan sapaan yang dipengaruhi oleh
faktor keakraban. Contoh dialog 91 dengan menyebut nama ejekan, menggambarkan seorang yang mengajak sahabatnya untuk makan bakso.
91 Penutur :
Mpedal, mai ngo hang bakso
„
Mpedal
, ayo makan bakso‟ Mitra tutur :
Eng ga, laning hau ata bayar.
„Baiklah, tapi kamu yang traktir.‟ Jika mitra tutur mempunyai umur yang lebih tua lansia dari penutur dan
sudah saling mengenal, mitra tutur akan disapa dengan sapaan
ema, ende,
atau
emaende
diikuti dengan nama mitra tutur contoh:
Ende Mia
. Jika mitra tutur mempunyai umur yang lebih tua lansia dari penutur dan belum saling mengenal,
mitra tutur akan disapa dengan sapaan
ema
atau
ende
tanpa diikuti nama mitra tutur.
Jika mitra tutur mempunyai umur yang lebih tua orang dewasa dari penutur dan sudah saling mengenal, mitra tutur akan disapa dengan
amang, om, tanta, inang
dan bisa juga diikuti dengan nama mitra tutur, misalnya
Inang Erni
72 Erni adalah nama lawan tutur. Jika mitra tutur mempunyai umur yang lebih tua
orang dewasa dari penutur dan belum saling mengenal, mitra tutur akan disapa dengan
amang, om, tanta, inang
tanpa perlu disertai nama mitra tutur. Apabila mitra tutur mempunyai umur yang lebih tua tetapi masih
tergolong muda atau lebih muda dari penutur maka mitra tutur akan disapa ka’e
kakak, dan
ase
adik. Sapaan keakraban lainnya yaitu
enu
untuk menyapa anak perempuan yang seumuran dan lebih muda dari penutur. Ada juga sapaan
weta
untuk saudari perempuan baik seumuran, lebih muda, ataupun lebih tua dari penutur. Perbedaannya hanya
weta
lebih mengarah pada sapaan kepada saudari oleh saudaranya dan mempunyai hubungan kekerabatan yang sangat erat,
sedangkan
enu
penggunaannya secara umum untuk anak perempuan. Sapaan
weta
mengharuskan penuturnya adalah pria, sedangkan sapaan
enu
penuturnya bisa pria maupun wanita. Sama halnya dengan sapaan
weta
dan
enu
, sapaan
nana
juga merupakan sapaan keakraban untuk menyapa anak laki-laki yang seumuran dan
lebih muda dari penutur. Ada juga sapaan
nara
untuk saudara laki-laki baik seumuran, lebih muda, ataupun lebih tua dari penutur.
Berikut ini contoh dialog 92 pemilihan sapaan yang dipengaruhi oleh faktor keakraban. Contoh dialog 92 menggambarkan seorang penutur meminta
bimbingan belajar bahasa Inggris pada kakak tingkat yang dikenalnya karena berasal dari kampung yang sama.
92 Penutur : Ka’e
, ajar koe aku bahasa Inggris
„Kakak, ajarkan saya bahasa Inggris‟ Mitra tutur :
Iyo ase, ngo kat sina kos daku leso minggu mane
„Baiklah adik, hari minggu sore datang saja ke kos saya‟
73 Sapaan
nara
mengharuskan penuturnya adalah wanita, sedangkan sapaan
nana
yang penggunaannya secara umum untuk menyapa anak laki-laki, penuturnya bisa pria maupun wanita. Sapaan
kae, ase, weta, enu, nara,
dan
nana
biasa digunakan penutur untuk menyapa seseorang orang muda baik yang memiliki hubungan keakraban dengan maupun tidak, bahkan meskipun tidak
memiliki hubungan keakraban dengan mitra tutur, dengan mengunakan sapaan tersebut diatas terkesan sopan bagi mitra tutur.
Apabila mitra tutur mempunyai profesi tertentu dan sudah saling mengenal dengan penutur maka mitra tutur dapat disapa
pabutuang
dan dapat diikuti nama profesi mitra tutur atau langsung menyebut profesi mitra tutur contoh dialog 83
dan 84. Begitupun dengan biarawan seperti PastorRomo dapat disapa
TuangRomo
diikuti nama diri contoh dialog 93. Contoh dialog 93 menggambarkan seorang umat meminta pastor untuk
memimpin misa penutupan doa rosario disalah satu lingkunganwilayah. 93 Penutur :
Romo Ivan, cala ngance ite pimpin misa penutupan doa rosario eta Waso hari minggu malam?
„Romo Ivan, apakah Anda bisa memimpin misa penutupan doa rosario di Waso hari minggu malam?‟
Mitra tutur :
Coba hubungi romo Herman, ai aku manga pimpin misa arwah kole du wie minggu hitu
„Coba hubungi romo Herman, karena saya juga pimpin misa arwah di tempat lain di hari yang sama‟
74 Jika mitra tutur mempunyai jabatan tertentu dalam masyarakat maka dapat
disapa
tuang, kraeng, pabu, emaende
untuk seseorang yang dituakan karena kedudukannya, misalnya bupati
,
dan dapat diikuti nama jabatan mitra tutur
contoh dialog 90. 4.6. Faktor Perbedaan UmurUsia
Pemilihan sapaan dalam bahasa Manggarai dipengaruhi juga oleh faktor perbedaan umurusia dari lawan tutur. Dalam kaitannya dengan perbedaan
umurusia, beberapa sapaan yang digunakan erat kaitannya dengan sapaan-sapaan kekerabatan namun dalam hal ini ditinjau dari segi usia lawan tutur. Tabel 4.4
berikut menjabarkan beberapa penggunaan sapaan berkaitan dengan faktor umurusia.