283
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 47 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain unless otherwise stated
24. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI
lanjutan
24. RELATED PARTY INFORMATION continued b. Transaksi dengan pihak berelasi lanjutan
b. Transactions with related party continued
Pembelian aset tetap Purchase of fixed assets
Pembelian saham
Purchase of shares
c. Saldo dengan pihak berelasi c. Balances with related party
Kompensasi manajemen kunci Key management compensation
Manajemen kunci termasuk dewan komisaris, dewan direksi dan personil manajemen kunci
lainnya. Kompensasi yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci atas jasa
pekerja adalah sebagai berikut: Key management includes board of
commissioners, board of directors and other key management personnel. The
compensation paid or payable to key management for employee services is shown
below:
284
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 48 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain unless otherwise stated
24. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI
lanjutan
24. RELATED PARTY INFORMATION continued c. Saldo dengan pihak berelasi lanjutan
c. Balances with related party continued
Beban ini dicatat sebagai bagian dari beban usaha.
This expense is recorded as part of operating expenses.
285
PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk Halaman 49 Page
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain unless otherwise stated
24. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI
lanjutan
24. RELATED PARTY INFORMATION continued c. Saldo dengan pihak berelasi lanjutan
c. Balances with related party continued
25. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 25. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Pada bulan November 2009, Perusahaan menandatangani ”Perjanjian Penyediaan
Jasa Teknologi Informasi” dengan PT Matahari Putra Prima Tbk MPPA, di mana
Perusahaan telah sepakat untuk menerima jasa layanan Sistem Teknologi Ritel yang
Berbasis Teknologi Informasi “Sistem Ritel” dari MPPA untuk menunjang seluruh
kegiatan usaha Perusahaan. a. In November 2009, the Company signed an
Information Technology Services Agreement” with PT Matahari Putra Prima
Tbk MPPA, in which the Company agreed to accept the services of Retail Technology
Systems with Information Technology-Based Retail Systems from MPPA to support all
activities of the Company.
Perusahaan mengalihkan Perjanjian Penyediaan Jasa Teknologi Informasi dari
MPPA ke Visionet pada tanggal 1 Juli 2010 dan telah diperpanjang pada tanggal 1 Juli
2015. Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 5 tahun. Tidak ada perubahan yang
signifikan mengenai lingkup jasa dan beban jasa penyediaan sistem ritel dibandingkan
dengan perjanjian sebelumnya dengan MPPA.
The Company transferred the Information Technology Services Agreement from MPPA
to Visionet on 1 July 2010 and has been amended on 1 July 2015. This agreement is
valid for a period of 5 years. There are no significant changes related to scope of
service and retail system service expense compared to the previous agreement with
MPPA.
Beban jasa penyediaan sistem ritel dibebankan sebagai bagian dari “Beban
usaha” untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing
sebesar Rp 12.523 dan Rp 13.489. Retail system service expense was charged
as part of the Operating expenses for the years ended 31 December 2015 and 2014
were amounting to Rp 12,523 and Rp 13,489 respectively.
