XI حلا
جا كر شملا
ف دإ
ةرا ن شلا
م لا ً ف
كح ، رشلا
لكل درف
ف عمتجملا
م ا حلا
ف د ت
ف ظ لا م لا
. ةر شلا
ه س س
لا راد ا
ن ب م كحلا
شلا .
ش ل ًض
حلا ف
ر تخا هم كح
تل إ ً ف
اذ ل دبملا
.
XI. Hak dan Kewajiban Berpartisipasi Dalam Manajemen Urusan Publik
a Sesuai dengan hukum syariat, setiap individu dalam masyarakat
umat
berhak untuk memangku jabatan publik.
b Musyawarah adalah dasar hubungan administratif antara pemerintah dan
rakyat. Rakyat berhak memilih atau melengserkan pemerintahnya sesuai prinsip ini. XII
حلا ف
رح د ت ملا
رك لا كلا
لكل ن سنإ
حلا ف
ر ب تلا رحب
نع ه ر
مب ضر ت
عم د بملا
عرشلا .
ح ن ك
رشن ركنملا
رشن م
ضر ت اد ل
م لا م
ضح ع
ءارتف ا ةء س ا
ثب لا
ن ر شتل ب
ر غل ب .
سلا فر م ل
ثحبلا نع
حلا ح
ض رف ع
لك سم
. ج
لكل سم
حلا مك
ع ه ع
جا ضارتع ا
م م عم لا
نمض كح
رشلا تح
ل نع
رم ا ط سلا
لا ف
د بلا .
د ز ج
ضرف د لا
ع رشن
م ملا طرشب
ضر ت نم
عمتجملا رطخ ل
ن ضنت
نمض ر طإ
كح ا تلا
ضر ت رشلا
. ه
س ل دح
ن ل
نم ن ش
اد ت م ن رخآا
ن دلا رخس
نم ضرح
؛ هدض ارتح ف
رع شم ن رخآا
ض رف ع
لك سم
.
XII. Hak untuk Kebebasan Berkeyakinan, Berpikir dan Berucap
a Setiap orang berhak untuk mengungkapkan pikirannya dengan bebas selama tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip syariat. Siapapun tidak berhak menyebarkan
kemungkaran atau hal-hal yang melanggar etika umum atau hal-hal yang mendorong untuk berbohong atau fitnah atau menjelekkan orang lain.
b Menuntut ilmu pengetahuan dan mencari kebenaran adalah hak dan kewajiban setiap Muslim.
c Setiap Muslim memiliki hak dan kewajiban untuk memprotes dan melawan penindasan dalam batas-batas yang ditetapkan hukum syarait, meskipun hal itu menantang otoritas
tertinggi di dalam negara. d Tidak boleh memberi batasan terhadap penyebaran informasi asalkan tidak
membahayakan keamanan masyarakat dan selama masih dalam batas-batas yang ditetapkan oleh syariat.
e Tidak seorangpun boleh menghina atau mengejek keyakinan agama orang lain atau menghasut permusuhan publik terhadap mereka. Menghormati perasaan keagamaan
orang lain adalah kewajiban setiap Muslim.
XIII حلا
ف رح
ن دلا لكل
ن سنإ حلا
ف رح
د ت ملا ةد ب لا
مب ه ضت ت
ت م هتاد
ن دلا .
XIII. Hak Kebebasan Beragama
Setiap orang berhak atas kebebasan berkeyakinan dan beribadah sesuai dengan keyakinan agamanya.
XIV حلا
ف كر شملا
ف مجلا
ح لكل
ن سنإ كر شملا
ً درف ً ع مج
ف ة ح
ه متجم ن دلا
ع متج ا ثلا
ف س سلا
ف س س ت
سس ملا ك لا
تلا رم ت
ف ر مل ب نت
نع ركنملا
. لكل
ن سنإ حلا
ف سلا
لإ س س ت
سس ملا تلا
نكم ف
ظ عتمتلا
هذ ب حلا
. ن ت
ع عمتجملا
ل دلا ،ً م ع
ن ادج
ط رشلا تلا
ح تت س ن ل
ك ء نب
تاذ ن ملا
.
XIV. Hak untuk Berpartisipasi dalam Perkumpulan
a Setiap orang berhak untuk berpartisipasi secara individual maupun kolektif dalam kehidupan agama, sosial, budaya dan politik masyarakat dan dalam membangun lembaga
dan instansi yang memerintahkan apa yang benar dan mencegah apa yang mungkar
.
b Setiap orang berhak untuk memperjuangkan pembentukan lembaga di mana pemenuhan hak-hak ini akan dimungkinkan. Masyarakat dan Negara pada umumnya,
harus membangun kondisi sehingga memungkinkan orang-orang mengembangkan kepribadian mereka.
XV ظنلا
د صت ا حلا
ش نلا هنع
نم ح نلا
، د صت ا عتمت
رشبلا ً مج
حل ب ف
ةد تس ا نم
د ا ف بطلا
؛ هدرا م ف
كرب غبس
ه ح صمل
سنجلا رشبلا
لكك .
ح رشب ل
ً مج ن
ا بسك زر
ً ف كح
رشلا .
ج لكل
ن سنإ حلا
ف متلا
ارتش ا ف
ك ملا .
ربت ت ك م
ل دلا ض بل
درا ملا د صت ا
مب صب
ف ر خلا
لا عرش
. د
ءار ل ح
ف ءزج
نم ا رث
ء نغ ا ن عربتملا
مب هددح
ن ن ة كزلا
تلا ضر ت
بجت ً ف
رش ل .
ه لم تست
ل س ج تن ا
ك ف
م ص
ف ح صم
عمتجملا م ا
،لكك لم ت
ء س ل م تسا
. رظحت
، رشلا فد ب
ز ز ت نزا تلا
د صت ا مح
عمتجملا نم
،ل غتس ا ر كتح ا
سر مملا ر غ
طنملا ةد ملا
ةر جت ل برلا
هارك ا ع
اربإ د لا
رشن عدلا
ضملا .
ز طشن ا
د صت ا ح تم
طرش رضت
حل صمب عمتجملا
م ا لخت
رشل ب لا
م س ا .
XV. Sistem Ekonomi dan Hak-hak yang Berkembang darinya
a Dari segi perekonomian, semua orang berhak atas manfaat penuh dari alam dan semua sumber dayanya. Ini adalah berkat yang diberikan oleh Allah demi kepentingan umat
manusia secara keseluruhan. b Semua orang berhak mencari nafkah sesuai hukum syariat.
c Setiap orang berhak untuk memiliki harta secara individual maupun bersekutu. Kepemilikan negara atas sebagian sumber daya ekonomi tertentu untuk kepentingan
umum adalah sah. d Orang miskin memiliki hak atas sebagian kekayaan orang kaya sebagaimana
ditetapkan oleh undang-undang zakat, yang dipungut dan dikumpulkan sesuai dengan syariat.
e
Semua alat-alat
produksi harus
dimanfaatkan untuk
kepentingan masyarakat
umat
secara keseluruhan, dan tidak boleh diabaikan atau disalahgunakan. f Dalam rangka untuk mempromosikan pembangunan ekonomi yang seimbang dan
untuk melindungi masyarakat dari eksploitasi, syariat melarang monopoli, praktek- praktek perdagangan yang tidak masuk akal dan terbatas, riba, penggunaan paksaan
dalam pembuatan kontrak dan publikasi iklan yang menyesatkan. g Semua kegiatan ekonomi diperbolehkan dengan syarat tidak merugikan kepentingan
masyarakat
umat
atau melanggar hukum dan nilai-nilai Islam. XVI
حلا ف
مح ك ملا
ز ج عزن
ك ملا إ
ار رضل نملا
م لا لب م
ض ت لد ع
.
XVI. Hak Perlindungan Properti
Properti tidak boleh dicabut kecuali untuk kepentingan umum dan dengan pembayaran kompensasi yang adil.