135
Annual Report 2011 PT Smartfren Telecom Tbk
PT SMARTFREN TELECOM Tbk Dahulu PT Mobile-8 Telecom Tbk
Dan Anak Perusahaan Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT SMARTFREN TELECOM Tbk Formerly PT Mobile-8 Telecom Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
- 67 -
2011 2010
Rp Rp
Deposito berjangka Time deposits
Dolar Amerika Serikat Catatan 43 U.S. Dollar Note 43
Pihak berelasi Catatan 42 Related party Note 42
PT Bank Sinarmas Tbk 41.984.840.000
PT Bank Sinarmas Tbk Pihak ketiga
- Third party
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 104.282.000.000
- PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Rupiah Rupiah
Pihak berelasi Catatan 42 Related party Note 42
PT Bank Sinarmas Tbk 5.400.000.000
PT Bank Sinarmas Tbk Pihak ketiga
- Third party
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 1.000.000.000
- PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Jumlah - deposito berjangka 152.666.840.000
- Subtotal - time deposits
Jumlah 227.343.302.579 20.713.167.168
Total Tingkat bunga per tahun deposito berjangka
Interest rate per annum of time deposits Rupiah 4.00
- Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,15 - 2,75
- U.S. Dollar
Kas dan setara kas anak perusahaan digunakan sebagai jaminan atas perolehan pinjaman dari
China Development Bank CDB, namun tidak dibatasi penggunaannya Catatan 23.
Cash and cash equivalents of the subsidiary are used as collateral for the loan obtained from
China Development Bank CDB, but the usage is not restricted Note 23.
6. Investasi Jangka Pendek
6. Short-term Investments
Akun ini merupakan penempatan dana pada PT Bhakti Asset Management BAM
berdasarkan Kontrak Pengelolaan Dana tanggal 15 Desember 2006, Perusahaan menunjuk BAM,
sebagai manajer investasi, untuk mengelola dana milik Perusahaan sesuai dengan arahan
investasi Perusahaan dan peraturan perundang- undangan yang berlaku.
This account represents fund placed with PT Bhakti Asset Management BAM based on
the Fund Management Contract dated December 15, 2006, wherein the Company had appointed
BAM, as fund manager, to manage the Company’s fund in line with the Company’s
investment policy and prevailing regulations.
Pada tahun 2010, Perusahaan melakukan penarikan
dana masing
sebesar Rp 97.332.115.858.
In 2010, the Company withdrew from this fund amounting to Rp 97,332,115,858.
Harga perolehan dana adalah sebesar Rp 20.221.777.056 pada tanggal
31 Desember 2010. Kenaikan nilai aset bersih adalah Rp 6.066.443.115 pada tanggal
31 Desember 2010. The cost of the fund amounted to
Rp 20,221,777,056 as of December 31, 2010. Increase in net asset value amounted to
Rp 6,066,443,115 as of December 31, 2010.
Pada tanggal 30 November 2011, Perusahaan telah menarik seluruh dana pada BAM dengan
nilai realisasi bersih sebesar Rp 21.511.000.047 .
Rugi diakui akibat penarikan dana atas investasi ini adalah sebesar Rp 4.777.220.124.
On November 30, 2011, the Company has withdrawn all of the funds in BAM with net
realized amount of Rp 21,511,000,047. Loss recognized in this investment upon withdrawal
amounted to Rp 4,777,220,124.
136
Laporan Tahunan 2011 PT Smartfren Telecom Tbk
PT SMARTFREN TELECOM Tbk Dahulu PT Mobile-8 Telecom Tbk
Dan Anak Perusahaan Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
PT SMARTFREN TELECOM Tbk Formerly PT Mobile-8 Telecom Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended
- 68 -
7. Piutang Usaha
