Sistem Tarif Tariff System

200 Laporan Tahunan 2011 PT Smartfren Telecom Tbk PT SMARTFREN TELECOM Tbk Dahulu PT Mobile-8 Telecom Tbk Dan Anak Perusahaan Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut PT SMARTFREN TELECOM Tbk Formerly PT Mobile-8 Telecom Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended - 132 - Pada tahun 2009, Perusahaan berhasil menandatangani perjanjian restrukturisasi utang dengan beberapa pemasok dimana secara umum pemasok setuju atas usulan penjadwalan ulang pembayaran utang yang jatuh tempo tidak mengenakan denda keterlambatan, konversi utang ke saham perusahaan, komitmen untuk tetap memberikan jasa ke Perusahaan, pemberian jaminan pembayaran dan lainnya Catatan 15. In 2009, the Company entered into agreements with several vendors with regards to the restructuring of the Company’s outstanding payables. Based on the agreements, the vendors agreed, among others, to reschedule the matured loan payments, not to charge penalty for delay in payment, convert the outstanding payable of the Company to Company’s shares, commit to continue to provide services to the Company and obtain the guarantee payment from the Company Note 15. d. Pada tanggal 28 November 2007, Perusahaan dan PT Mora Telematika Indonesia Moratel menandatangani perjanjian berlangganan sirkit, dimana Moratel menyewakan saluran jaringan milik PT XL Axiata Tbk kepada Perusahaan selama delapan 8 tahun. Perjanjian tersebut terutama meliputi pengaturan tentang biaya sirkit dan jangka waktu pembayaran, perhitungan hak dan kewajiban dari kedua belah pihak, sanksi, dan penghentian perjanjian. d. On November 28, 2007, the Company and PT Mora Telematika Indonesia Moratel had signed the circuit subscription agreement, wherein Moratel lease the circuit owned by PT XL Axiata Tbk to the Company for eight 8 years. The agreement includes among others the circuit lease cost and term, rights and obligation of each party, penalty, and agreement termination. 46. Sistem Tarif 46. Tariff System a. Pada tahun 2008 Pemerintah mengimplementasikan Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika No. 09PerM.KOMINFO042008 tertanggal 7 April 2008 tentang tata cara penetapan tarif jasa telekomunikasi yang disalurkan melalui jaringan bergerak selular, dan Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika No. 15PerM.KOMINFO04 2008 tertanggal 30 April 2008 tentang tata cara penetapan prosedur jasa teleponi dasar yang disalurkan melalui jaringan tetap. Sebelumnya, tarif jasa sambungan telepon bergerak selular diatur dalam Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika No. 12PerM.KOMINFO02 2006 tanggal 28 Februari 2006 tentang tarif dasar jasa telepon jaringan bergerak seluler. a. In 2008, the Government implemented Regulation No. 09PerM.KOMINFO04 2008 of the Minister of Communication and Information Technology dated April 7, 2008 regarding the determination procedures of the telecommunication service tariff for cellular mobile network services, and Regulation No. 15PerM.KOMINFO04 2008 of the Minister of Communication and Information Technology dated April 30, 2008 regarding the determination procedure of the basic telephony service tariff for fixed network services. Previously, the tariff for cellular providers is set on the basis of the Decree of Communication and Information No. 12PerM.KOMINFO022006 dated February 28, 2006 regarding the basic tariff of cellular network based telephone. Berdasarkan Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika No.12PerM.KOMINFO02 2006 tersebut, struktur tarif jasa teleponi dasar melalui jaringan bergerak selular lainnya terdiri dari: − Biaya aktivasi − Biaya berlangganan bulanan − Biaya penggunaan − Biaya fasilitas tambahan Based on the Minister of Communication and Information Technology Regulation No. 12PerM.KOMINFO02 2006, the tariff structure of cellular services consists of the following elements: − Activation fee − Monthly fee − Usage fee − Value added fee 201 Annual Report 2011 PT Smartfren Telecom Tbk PT SMARTFREN TELECOM Tbk Dahulu PT Mobile-8 Telecom Tbk Dan Anak Perusahaan Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut PT SMARTFREN TELECOM Tbk Formerly PT Mobile-8 Telecom Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended - 133 - Biaya penggunaan telepon bergerak selular dikelompokkan menjadi 3 kategori: − Biaya penggunaan jasa teleponi dasar − Biaya penggunaan jelajah − Biaya penggunaan jasa multimedia Usage fee of cellular services are grouped into 3 categories: − Usage fee for basic telephony services − Usage fee for roaming services − Usage fee for multimedia services Sedangkan biaya penggunaan pada telepon melalui jaringan tetap lokal dengan mobilitas terbatas merupakan biaya yang dibebankan oleh penyelenggara kepada pengguna atas penggunaan suatu jenis layanan. As for the usage fee of local fixed wireless is the fee charged to customer by the provider for the usage of certain type of service. Formula tarif yang ditetapkan dalam Peraturan Menteri tersebut merupakan formula tarif maksimum. Adapun tarif pungut jasa teleponi dasar dan fasilitas tambahan SMS untuk telepon bergerak selular dihitung dengan formula sebagai berikut: • Tarif Pungut = Biaya Elemen Jaringan + Biaya Aktivitas Layanan Retail + Profit Margin Formula of retail tariff as stipulated in the Decree of Minister of Communication and Information is set as maximum price. The retail tariff for basic telephony and additional facility SMS in cellular network is calculated with the formula as follows: • Retail Tariff = Network Element Cost + Retail Service Activities Cost + Profit Margin Sedangkan besaran tarif jasa teleponi dasar yang disalurkan melalui jaringan tetap dan atau fasilitas tambahan SMS ditetapkan penyelenggara dengan menggunakan formula perhitungan tarif berbasis biaya. As for the retail tariff for basic telephony and additional facility SMS in fixed wireless network is stipulated by the provider using the cost based tariff formula. b. Perusahaan mempunyai perjanjian- perjanjian bilateral dengan operator telekomunikasi domestik lainnya mengenai pembagian tarif interkoneksi untuk setiap percakapan interkoneksi. Perjanjian tersebut sesuai dengan peraturan serta undang-undang yang berlaku. b. The Company entered into several bilateral agreements with other domestic telecommunication operators regarding interconnection tariff sharing for each call sent from or terminated on the Company’s network. These agreements are in accordance with the prevailing regulation. Berdasarkan Peraturan Menteri Komunikasi dan Informatika No. 8PerM.KOMINFO02 2006 tanggal 8 Februari 2006, tarif interkoneksi ditetapkan berdasarkan biaya yang harus dicantumkan dalam Dokumen Penawaran Interkoneksi dari masing- masing operator. Peraturan tersebut diterapkan oleh seluruh operator terhitung sejak 1 Januari 2007. Based on the Minister of Communication and Information Technology Regulation No. 8PerM.KOMINFO022006 dated February 8, 2006, the interconnection tariff is determined using the cost based interconnection tariff which should be included in the Interconnection Offering Document of each operator. The regulation is implemented by all operators effective on January 1, 2007. 202 Laporan Tahunan 2011 PT Smartfren Telecom Tbk PT SMARTFREN TELECOM Tbk Dahulu PT Mobile-8 Telecom Tbk Dan Anak Perusahaan Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut PT SMARTFREN TELECOM Tbk Formerly PT Mobile-8 Telecom Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2011 and 2010 and For the Years then Ended - 134 - 47. Instrumen Keuangan Derivatif 47. Derivative Financial Instrument