iii the Notes due 1999 are to be offered to the public initially at 100 of their principal amount
– the Notes Due 1999 public offering price – and to certain dealers selected by the Underwriter at a price that represents a concession not in excess of
.250 of their principal amount under the public offering price, and that the Underwriter may allow, and such dealers may reallow, a concession, not in excess of
.125 of their principal amount, to the Underwriter or to certain other dealers. Terjemahan bebas:
Pasal III: Issuer dan Guarantor akan dibantu oleh Underwriter dalam melakukan
penawaran umum Notes segera setelah Pernyataan pendaftaran dan perjanjian ini dinyatakan efektif dan menurut pendapat underwiter sudah dapat dilaksanakan. Issuer
dan Guarantor akan diberikan bantuan lebih jauh lagi oleh Underwriter dalam hal i Notes jatuh tempo 1999 akan ditawarkan kepada publik dengan awal 100 dari harga
prinsipalnya.
– harga penawaran umum Notes Jatuh Tempo 1999 – dan konsesi kepada beberapa dealer agen penjual yang dipilih oleh underwriter pada harga tidak
lebih dari 0,250 dari nilai prinsipalnya dibawah harga penawaran umum, dan demikian Underwriter diperbolehkan, dan agen penjualan akan mendapat, konsesi,
tidak lebih dari 0,125 dari nilai prinsipalnya, kepada underwriter atau beberapa agen penjualan lainnya; ii Notes jatuh tempo 2002 akan ditawarkan kepada publik
dengan awal 100 dari harga prinsipalnya.
– harga penawaran umum Notes Jatuh Tempo 2002
– dan konsesi kepada beberapa dealer agen penjual yang dipilih oleh underwriter pada harga tidak lebih dari 0,250 dari nilai prinsipalnya dibawah harga
penawaran umum, dan demikian Underwriter diperbolehkan, dan agen penjualan akan mendapat, konsesi, tidak lebih dari 0,125 dari nilai prinsipalnya, kepada
underwriter atau beberapa agen penjualan lainnya, dan iii Notes jatuh tempo 2006 akan ditawarkan kepada publik dengan awal 100 dari harga prinsipalnya.
– harga penawaran umum Notes Jatuh Tempo 2006
– dan konesi kepada beberapa dealer agen penjual yang dipilih oleh underwriter pada harga tidak lebih dari 0,250 dari
nilai prinsipalnya dibawah harga penawaran umum, dan demikian Underwriter diperbolehkan, dan agen penjualan akan mendapat, konsesi, tidak lebih dari 0,125
dari nilai prinsipalnya, kepada underwriter atau beberapa agen penjualan lainnya
3. Klausula Spesifik
Klausula Spesifik mengatur hal-hal yang spesifik dalam suatu transaksi. Artinya klausula tersebut tidak terdapat dalam kontrak dengan transaksi yang
berbeda.
Universitas Sumatera Utara
Artikel IV UA: Payment for the Notes shall be made by check or checks payable to, or for the
account of, the Issuer in immediately available funds at the office of Morgan Stanley Co. Incorporated, 1251 Avenue of the Americas, New York, or, if agreed between
the Issuer and the Underwriter, by wire transfer in immediately available funds to an account designated by the issuer prior to 10:00 a.m. local time in New York City,
on June 29, 1994, or at such other time or date, not later than July 14, 1994, as shall be designated in writing by the Underwriter. The time and date of such payment are
herein referred to as the Closing Date.
Payment for the Notes Due 1999 shall be made against delivery of one or more Global Notes as defined in the Notes Due 1999 Indenture to Bank America National
Trust Company, as custodian for the Depository Trust Company “DTC”, payment for the Notes Due 2002 shall be made against delivery of one or more Global Notes
as defined in the Notes Due 2002 Indenture to Bank America National Trust Company, as custodian for the DTC and payment for the Notes Due 2006 shall be
made against delivery of one or more Global Notes as defined in the Notes Due 2006 Indenture to Bank America National Trust Company, as custodian for the DTC,
registered in such names and in such denominations as the Underwriter shall request, or to such accounts as the Underwriter may direct in writing not later than two full
business day prior to the date of delivery, with any transfer taxes payable in connection with the transfer of the Notes to the Underwriter duly paid.
Terjemahan bebas:
Pembayaran untuk pembelian Notes tersebut harus menggunakan cek atau cek yang dibayarkan kepada, atau ke dalam rekening issuer sesaat setelah dana tersedia di
kantor Morgan Stanley Co. Incorporated, 1251 Avenue of the Americas, New York, atau sesuai kesepakatan Issuer dan Underwriter, dengan melakukan transfer ke
rekening yang khusus ditunjuk oleh Issuer sesaat setelah dana tersedia sebelum pukul 10.00 a.m. waktu New York, tanggal 29 Juni 1994, atau pada waktu dan
tanggal lain, tidak lewat dari tanggal 14 Juli 1994, sebagaimana harus ditunjukkan dalam bentuk tertulis oleh Underwriter. Waktu dan tanggal menyerahkan pembayaran
adalah pada tanggal penutupan.
Pembayaran untuk pembelian Notes Jatuh Tempo 1999 harus dibuat untuk setiap penyerahan satu atau lebih Global Notes seperi disebutkan dalam Indenture
Notes Jatuh Tempo 1999 kepada Bank America National Trust Company, sebagai kustodian bagi bagi Depository Trust Company “DTC”, pembayaran untuk
pembelian Notes Jatuh Tempo 2002 harus dibuat untuk setiap penyerahan satu atau lebih Global Notes seperi disebutkan dalam Indenture Notes Jatuh Tempo 2002
kepada Bank America National Trust Company, sebagai kustodian bagi bagi DTC dan pembayaran untuk pembelian Notes Jatuh Tempo 2006 harus dibuat untuk setiap
penyerahan satu atau lebih Global Notes seperi disebutkan dalam Indenture Notes Jatuh Tempo 2006 kepada Bank America National Trust Company, sebagai
Universitas Sumatera Utara
kustodian bagi bagi DTC, didaftarkan atas nama dan atas denominasi tertentu yang diajukan berdasarkan permintaan Underwriter, atau ke rekening yang dicatat
langsung oleh Underwriter tidak lebih dari dua hari kerja sebelum tanggal penyerahan, disertai dengan setiap pembayaran pajak yang berhubungan dengan
penyerahan Notes sebagaimana mestinya dibayarkan kepada Underwriter.
4. Klausula Ketentuan Umum
