PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 587 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2012
TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT
DAN PERIODE SEMBILAN BULAN BERAKHIR 30 SEPTEMBER 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THE NINE MONTHS PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2012 AND 2011 UNAUDITED Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
26. IMBALAN KERJA lanjutan 26. EMPLOYEE BENEFITS continued
d. Kewajiban imbalan kerja jangka panjang lainnya d. Other long-term employee benefit obligation
Perusahaan dan
EPN memberikan
penghargaan sejumlah kas tertentu kepada para karyawan berdasarkan lamanya masa
kerja karyawan, yang dinamakan Ulang Tahun Dinas “UTD”. UTD dibayarkan pada waktu
karyawan mencapai ulang tahun dinas tertentu.
Kewajiban terkait dengan penghargaan tersebut ditentukan berdasarkan penilaian aktuarial
dengan menggunakan metode Projected Unit Credit. Kewajiban yang dicatat dalam laporan
posisi keuangan 30 September 2012 dan 31 Desember
2011 adalah
masing-masing Rp2.237 dan Rp2.800 . Biaya imbalan kerja
terkait yang dibebankan sebesar Rp661 untuk periode 9 bulan yang berakhir pada 30
September 2012. The Company and EPN provide certain cash
awards to their employees based on the employees’ length of service requirements,
namely Ulang Tahun Dinas “UTD”. UTD is paid at the time the employees reach the anniversary
dates during employment.
The obligation with respect to this award was determined based on an actuarial valuation using
the Projected Unit Credit method. The obligation recorded in the statement of financial position as
at 30 September 2012 and 31 December 2011, amounted to Rp2,237 and Rp2,800 respectively.
The related employee benefits costs charged to expense amounted to Rp661 for the 9 month
period ended 30 September 2012.
27. INFORMASI MENGENAI
PIHAK-PIHAK BERELASI
27. RELATED PARTIES INFORMATION
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Entitas
dianggap berelasi jika entitas tersebut, baik secara langsung
maupun tidak
langsung, dapat
mengendalikan atau mengendalikan bersama, atau memiliki pengaruh signifikan atas Grup terutama
dalam pengambilan keputusan keuangan dan operasional. Entitas juga dianggap berelasi jika
entitas tersebut berada dalam pengendalian bersama dengan Grup.
In the normal course of business, the Group entered into transactions with related parties. Entities are
considered to be related if entity has the ability, directly or indirectly, to control or jointly control or
have significant influence over the Group in making financial and operating decisions. Entities are also
considered to be related if they are subject to common control with the Group.
Kebijakan Grup mengatur bahwa penetapan harga atas transaksi dengan pihak-pihak berelasi sama
dengan transaksi yang dilakukan dengan pihak ketiga.
It is the Groups policy that the pricing of related parties’ transactions be the same as those of arm’s-
length transactions. Berikut adalah transaksi signifikan dengan pihak
berelasi: The following are significant transactions with related
parties: a Transaksi dengan Grup Pertamina
a Transactions with Pertamina Group
Grup mendapat pengaruh signifikan dari PT Pertamina Persero, yaitu entitas yang dimiliki
sepenuhnya oleh
Pemerintah Republik
Indonesia. Grup memiliki transaksi signifikan dengan
Grup Pertamina. Ringkasan sifat hubungan dan transaksi yang signifikan dengan pihak-
pihak berelasi tersebut adalah sebagai berikut: The Group is under the significance influence of
PT Pertamina Persero, a wholly owned entity of the Government of the Republic of Indonesia.
Grup has
significant transactions
with Pertamina Group. The summary of the nature of
relationship and significant transaction with those parties are as follows:
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 588 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2012
TIDAK DIAUDIT DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT
DAN PERIODE SEMBILAN BULAN BERAKHIR 30 SEPTEMBER 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 30 SEPTEMBER 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THE NINE MONTHS PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2012 AND 2011 UNAUDITED Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
27. INFORMASI MENGENAI
