PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
86
20. PINJAMAN DAN KEWAJIBAN JANGKA PANJANG
lanjutan 20. LONG-TERM LOANS AND LIABILITIES
continued
2010 2009
Kewajiban jangka panjang - Pihak ketiga Long-term liabilities - Third parties
Hutang atas pengadaan perangkat Payables from procurement of
komputer US1.432.510 pada tahun computer
hardware 2010 dan Rp109 dan US259.766
US1,432,510 in 2010 and pada tahun 2009
12.880 2.550
Rp109 and US259,766 in 2009 Kewajiban diestimasi atas pembangunan
Estimated liabilities for development prasarana dan fasilitas umum
23.535 14.882
of infrastructure and public facilities Uang jaminan listrik dan air
13.087 3.800
Deposits for electricity and water Lain-lain
Others Rp574 dan US105.266 tahun 2010,
Rp574 and US105,266 in 2010, Rp1.034 dan US132.000 tahun 2009
1.520 2.275
Rp1,034 and US132,000 in 2009 Jumlah 51.022
23.507 Total
Dikurangi kewajiban jangka panjang yang Less current portion of long-term
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 4.157
2.890 liabilities
Bagian kewajiban jangka panjang, bersih 46.865
20.617 Long-term portion, net
Perusahaan The
Company
PT Bank Mandiri Persero Tbk Bank Mandiri PT Bank Mandiri Persero Tbk Bank Mandiri
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit investasi dalam Rupiah dengan jumlah maksimum sebesar
Rp684.529. Fasilitas kredit ini digunakan untuk pembelian mesin dan peralatan pabrik serta
pengembangan pabrik. Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga tahunan masing-masing sebesar
10,5 dan 10,8 pada tahun 2010 dan 2009. Kredit investasi ini dijamin secara pari passu
dengan jaminan untuk fasilitas kredit modal kerja yang diperoleh dari bank yang sama Catatan 14.
The Company obtained investment credit facility in Rupiah with a maximum amount of Rp684,529.
This loan was granted to finance the acquisition of plant machinery and equipment and plant
expansion. The loan bears annual interest rate at 10.5 and 10.8 in 2010 and 2009, respectively.
The loan is secured on proportionate basis with the collateral pledged for the working capital credit
facility obtained from the same bank Note 14.
Pada tahun 2005, Bank Mandiri melakukan penjualan sebagian fasilitas ini kepada Lembaga
Pembiayaan Ekspor Indonesia [dahulu PT Bank Ekspor Indonesia Persero] sebesar Rp200.000,
sebagaimana tertuang dalam Akta Notaris No. 51 tanggal 22 Desember 2004 dari Imas Fatimah, S.H.
In 2005, Bank Mandiri sold part of the facility amounting to Rp200,000 to Lembaga Pembiayaan
Ekspor Indonesia [formerly PT Bank Ekspor
Indonesia Persero] as stipulated in the Notarial Deed No. 51 dated December 22, 2004 of Imas
Fatimah, S.H.
Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 7 April 2012 dan dibayar dalam 24 kali angsuran kuartalan
dimulai sejak kuartal ketiga tahun 2006. Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan-pembatasan,
antara lain, memberitahukan secara tertulis perubahan anggaran dasar, modal dasar atau
disetor, pengurus dan status Perusahaan, dan penjaminan aset Perusahaan. Disamping itu,
Perusahaan juga wajib memelihara rasio keuangan lancar minimum 120 dan rasio hutang terhadap
modal maksimum sebesar 233. This loan will mature on April 7, 2012 and is
payable in 24 quarterly installments starting from the third quarter of 2006. The loan agreement
requires the Company, among others, to inform in writing any changes to the articles of association,
authorized capital or paid-up capital, management and the status of the Company, and pledge of the
Company’s assets. Further, the Company shall also maintain current ratio at a minimum of 120
and debt to equity ratio at a maximum of 233.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
87
20. PINJAMAN DAN KEWAJIBAN JANGKA PANJANG
