ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued HUTANG USAHA TRADE PAYABLES
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
29
9. PERPAJAKAN lanjutan 9. TAXATION continued
f. Aset kewajiban pajak tangguhan - bersih
terdiri dari: f.
Deferred tax asset liability - net consists of the following:
2010 2009
Aset pajak tangguhan Deferred tax asset
Taksiran kewajiban Estimated liability for
imbalan kerja 1.529.340.011
982.246.414 employee benefits
Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liability
Aset tetap 9.478.155.589
7.572.735.438 Fixed assets
Kewajiban pajak tangguhan - bersih
7.948.815.578 6.590.489.024
Deferred tax liability - net
10. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR 10. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
2010 2009
Biaya promosi 6.947.776.435
2.502.287.964 Promotion expenses
Transportasi dan distribusi 2.190.917.155
1.883.857.111 Transportation and distribution
Listrik, gas dan air 1.709.042.982
920.539.396 Electricity, gas and water
Royalti Catatan 19 dan 20a 1.650.117.475
1.590.826.182 Royalty fees Notes 19 and 20a
Lain-lain masing-masing Others below
dibawah Rp500 juta 395.142.099
645.746.933 Rp500 million each
Jumlah 12.892.996.146
7.543.257.586 Total
11. HUTANG BANK JANGKA PANJANG 11. LONG-TERM BANK LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
2010 2009
PT Bank Central Asia Tbk -
68.750.000.000 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Resona Perdania -
25.000.000.000 PT Bank Resona Perdania
Jumlah -
93.750.000.000 Total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
- 25.000.000.000
Less current maturities
Bagian jangka panjang -
68.750.000.000 Long-term portion
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
30
11. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 11. LONG-TERM BANK LOANS continued
a. PT Bank Central Asia Tbk BCA a. PT Bank Central Asia Tbk BCA
Berdasarkan akta notaris No. 40 dari Veronica Sandra Irawaty Purnadi, S.H., tanggal 21 Juli
2008, BCA menyetujui pemberian fasilitas kredit investasi kepada Perusahaan untuk
membiayai perluasan pabrik Perusahaan di Cikarang.
Fasilitas ini
memiliki batas
maksimum sebesar Rp75.000.000.000, di mana
sebagian telah
digunakan untuk
pengeluaran Letter of Credit LC. Pinjaman ini tersedia untuk penarikan sampai dengan Juni
2009 dan semula akan dilunasi dengan cicilan bulanan mulai Agustus 2009 sampai dengan
Juli 2014. Akan tetapi, pada tanggal 28 Juni 2010, Perusahaan telah melunasi seluruh
saldo terhutang. Pinjaman ini dikenakan bunga pinjaman tahunan yang berkisar antara 11
sampai dengan 11,75 pada tahun 2010 dan 11,75 sampai dengan 14 pada tahun 2009.
Based on notarial deed No. 40 dated July 21, 2008 of Veronica Sandra Irawaty Purnadi,
S.H., BCA agreed to grant credit investment facility to finance the Company’s plant
expansion in Cikarang. The facility had a maximum amount of Rp75,000,000,000, a
certain portion of which was used in connection with a Letter of Credit LC. The
loan was available for withdrawal until June 2009 and was originally intended to be paid in
monthly installments starting from August 2009 until July 2014. However, on June 28, 2010,
the Company fully repaid the outstanding loan balance. The loan bore interest at annual rates
ranging from 11 to 11.75 in 2010 and from 11.75 to 14 in 2009.
Pinjaman tersebut di atas dijamin dengan sebidang tanah yang berlokasi di Blok U-33,
Kawasan Industri Jababeka, Cikarang - Bekasi termasuk pabrik, mesin dan peralatan dan
fasilitas pendukung produksi lainnya di atasnya.
The above loan was secured by land located at Block U-33, Kawasan Industri Jababeka,
Cikarang -
Bekasi together
with the
manufacturing plant,
machinery and
equipment and production supporting facilities thereon.
Berdasarkan ketentuan dalam perjanjian pinjaman, Perusahaan diharuskan memenuhi
beberapa persyaratan, seperti memperoleh persetujuan tertulis sebelumnya dari BCA
sehubungan dengan, antara lain, mengadakan perjanjian pinjaman baru, meminjamkan uang
ke pihak ketiga selain dalam kegiatan usaha normal, menyatakan bangkrut, melakukan
penempatan
investasi, menjual
atau mengalihkan aset, penggabungan usaha, dan
mengubah anggaran dasar dan struktur kepemilikan.
Under the terms of the loan agreement, the Company was required to comply with certain
restrictive covenants, such as obtaining prior written approval from BCA with respect to,
among others, entering into new loan agreements; lending money to third parties
other than in the normal course of business; declaration
of bankruptcy;
making investments; sale or transfer of assets;
mergers; and changing the articles of association and ownership structure.
Perusahaan juga diharuskan memenuhi rasio keuangan berikut:
The Company was also required to maintain the following financial ratios:
1 Rasio pinjaman terhadap ekuitas tidak lebih dari 2
2 Laba sebelum bunga, pajak, depresiasi dan amortisasi EBITDA terhadap beban
bunga dan cicilan pokok bulanan tidak kurang dari 1,25
3 Rasio lancar tidak kurang dari 1. 1 Debt to equity ratio of not more than 2
2 EBITDA to interest expense and principal monthly installment ratio of not less than
1.25 3 Current ratio of not less than 1.