KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 25 6. ASET TETAP lanjutan 6. FIXED ASSETS continued Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan mengasuransikan aset tetap, kecuali tanah, terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya dalam paket polis dengan nilai pertanggungan sebesar Rp119.739.078.541 dan US22.689.169. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko yang diasuransikan. As of December 31, 2010, the Company insures its fixed assets, except land, against losses from fire and other risks under blanket policies with a total insurance coverage of Rp119,739,078,541 and US22,689,169. In management’s opinion, the insurance coverage is adequate to cover possible losses that may arise from such risks. Selama tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, penjualan aset tetap tertentu adalah sebagai berikut: During the years ended December 31, 2010 and 2009, sales of certain fixed assets were made as follows: 2010 2009 Penerimaan dari penjualan 1.345.273.228 106.500.000 Proceeds from sales Nilai buku bersih 1.157.293.085 55.833.337 Net book value Laba 187.980.143 50.666.663 Gain Pada tanggal 31 Desember 2009, aset tetap tertentu digunakan sebagai jaminan atas hutang bank jangka panjang Catatan 11. As of December 31, 2009, certain fixed assets were used as collateral for long-term bank loans Note 11. 7. HUTANG USAHA 7. TRADE PAYABLES Akun ini terdiri dari hutang kepada pemasokkontraktor yang timbul sehubungan pembelian bahan baku dan kemasan, dengan rincian sebagai berikut: This account consists of payables to supplierscontractors mainly arising from purchases of raw materials and packaging materials, with details as follows: 2010 2009 Pihak ketiga Third parties PT Freyabadi Indotama 4.220.428.000 4.585.876.900 PT Freyabadi Indotama PT Kraft Ultrajaya Indonesia Catatan 20e 1.812.782.175 2.087.050.334 PT Kraft Ultrajaya Indonesia Note 20e PT Nusa Indah 1.647.230.837 2.363.882.874 PT Nusa Indah PT Super Makmur 1.363.529.931 1.349.560.240 PT Super Makmur PT Asta Guna Wisesa 1.342.350.000 1.429.208.000 PT Asta Guna Wisesa PT Adyaceda Amandelis 1.324.045.003 1.187.440.910 PT Adyaceda Amandelis CV Multi Prima Abadi 945.075.500 491.150.000 CV Multi Prima Abadi CV Sumber Roso 880.665.306 403.366.125 CV Sumber Roso PT Jaya Fermex 823.362.000 564.509.000 PT Jaya Fermex PT Supernova 795.444.900 950.014.188 PT Supernova PT Surya Kemasindo Sejati 590.108.500 1.376.177.000 PT Surya Kemasindo Sejati PT Kevin Persada Mandiri 581.754.600 175.929.600 PT Kevin Persada Mandiri PT Aries Centaurus 580.524.576 605.311.080 PT Aries Centaurus PT Anta Tirta Kirana 275.087.500 944.405.000 PT Anta Tirta Kirana PT Sinar Meadow Indonesia 137.152.350 642.814.486 PT Sinar Meadow Indonesia PT Indofood Sukses Makmur Tbk - 10.724.080.211 PT Indofood Sukses Makmur Tbk Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta 2.129.793.625 7.753.930.167 Others below Rp500 million each Jumlah 19.449.334.803 37.634.706.115 Total language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in rupiah, unless otherwise stated 26 7. HUTANG USAHA lanjutan 7. TRADE PAYABLES continued 2010 2009 Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Related party PT Indofood Sukses Makmur Tbk 7.897.018.340 - PT Indofood Sukses Makmur Tbk Menjadi pihak yang memiliki hubungan istimewa pada tanggal 23 Februari 2010 Analisa umur hutang usaha pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: Became a related party starting February 23, 2010 The aging of trade payables as of December 31, 2010 and 2009 is as follows: 2010 2009 Lancar 26.579.274.496 29.147.898.959 Current Jatuh tempo: Overdue: 1 - 30 hari 767.078.647 8.486.807.156 1 - 30 days Jumlah 27.346.353.143 37.634.706.115 Total 8. HUTANG LAIN-LAIN 8. OTHER PAYABLES Akun ini terdiri dari hutang kepada pihak ketiga pemasokkontraktor yang timbul sehubungan dengan jasa transportasi, pembangunan pabrik baru dan pembelian mesin dan peralatan, dengan rincian sebagai berikut: This account consists of payables to third parties supplierscontractors mainly arising from transportation services, construction of a new plant and purchases of machinery and equipment, with details as follows: 2010 2009 Oshikiri Machinery Co., Ltd. 17.314.784.250 - Oshikiri Machinery Co., Ltd. PT Sekawan Triasa 5.621.725.432 - PT Sekawan Triasa PT Ridar Esindo 4.479.300.000 1.112.100.000 PT Ridar Esindo PT Mega Persada Indonesia 2.086.500.000 - PT Mega Persada Indonesia PT Adira Sarana Armada 1.970.854.565 1.241.402.599 PT Adira Sarana Armada PT Multi Mekanika Serasi 1.046.725.000 - PT Multi Mekanika Serasi PT Indonakano 947.920.000 1.968.800.000 PT Indonakano PT Bangun Putra Karawang 859.805.500 125.647.224 PT Bangun Putra Karawang PT Indo Kompresigma 563.769.991 - PT Indo Kompresigma PT Hadi Kreasi Mesindo 50.686.400 777.297.740 PT Hadi Kreasi Mesindo PT Dwi Sapta Pratama - 1.829.792.545 PT Dwi Sapta Pratama Sanko Machinery Co., Ltd. - 1.245.825.000 Sanko Machinery Co., Ltd. Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta 1.853.064.196 4.807.194.277 Others below Rp500 million each Jumlah 36.795.135.334 13.108.059.385 Total 9. PERPAJAKAN 9. TAXATION a. Hutang pajak terdiri dari: a. Taxes payable consist of the following: 2010 2009 Pajak penghasilan: Income taxes: Pasal 21 369.111.761 233.036.279 Article 21 Pasal 23 109.577.974 156.440.069 Article 23 Pasal 25 1.812.113.909 962.023.803 Article 25 Pasal 26 61.820.575 66.737.420 Article 26 Pasal 29 13.252.013.164 10.743.562.596 Article 29 Jumlah 15.604.637.383 12.161.800.167 Total