language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
43
21. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
21. MONETARY ASSETS
AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Informasi mengenai aset moneter dan kewajiban moneter dalam mata uang asing pada tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 dan nilai setara dalam
rupiah yang
dijabarkan dengan
menggunakan rata-rata kurs jual dan beli yang diterbitkan oleh Bank Indonesia sebagai berikut:
Information concerning monetary assets and monetary liability denominated in foreign currencies
as of December 31, 2010 and 2009 and their rupiah equivalents converted using the middle
exchange rates that were published by Bank Indonesia follows:
Nilai Setara Rupiah yang Dijabarkan Menggunakan Kurs Tengah
Rupiah Equivalents Converted Using Middle Exchange Rates as of
Mata Uang Asing 31 Desember 2010 Penjelasan
Foreign Currency December 31, 2010 Description
Aset moneter Monetary assets:
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
USD 810.821
7.290.093.711 EUR
303.591 3.629.667.950
JPY 21.800.000 2.404.218.450
AU 52.208
477.309.992 Deposito jaminan
USD 65.496
588.877.502 Guarantee deposits
Sub-jumlah 14.390.167.605
Sub-total Kewajiban moneter
Monetary liabilities:
Hutang usaha Trade payables
AU 12.550
114.734.843 USD
3.098 27.849.623
Hutang lain-lain Other payables
JPY 159.680.739 17.610.430.221
EUR 22.940
274.265.823 AU
10.456 95.591.708
SGD 1.788
12.482.727 USD
59 534.155
Sub-jumlah 18.135.889.100
Sub-total Bersih
3.745.721.495 Net
Kurs tengah pada tanggal 25 Februari 2011 diterbitkan oleh Bank Indonesia adalah Rp12.237
untuk EUR1, Rp8.958 untuk AU1, Rp8.858 untuk USD1 dan Rp108 untuk JPY1 dan Rp6.942 untuk
SGD1. Jika Aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2010
dijabarkan dengan menggunakan kurs tengah pada tanggal 25 Februari 2011, maka laba kurs
yang akan timbul adalah sebesar Rp259,1 juta. Penjabaran aset dalam mata uang asing,
dikurangi dengan kewajiban dalam mata uang asing, tidak dapat ditafsirkan bahwa aset dan
kewajiban dalam mata uang asing ini telah, telah dapat, atau akan dapat dikonversikan ke rupiah di
masa depan dengan kurs yang berlaku pada tanggal 25 Februari 2011 atau kurs pertukaran
lainnya. The middle exchange rates as of February 25,
2011 that were published by Bank Indonesia were Rp12,237 to EUR1, Rp8,958 to AU1, Rp8,858 to
USD1 and Rp108 to JPY1 and Rp6,942 to SGD1. Had the monetary assets and the monetary
liabilities denominated in foreign currencies as of December 31, 2010 been translated using the
middle exchange rates as of February 25, 2011, the Company would have suffered foreign
exchange gain amounting to Rp259.1 million. The translation of the foreign currency assets, net
of foreign currency liabilities, should not be construed as a representation that these foreign
currency assets and liabilities have been, could have been, or could in the future be, converted into
rupiah at the prevailing exchange rates of the rupiah as of February 25, 2011 or at any other
rates of exchange.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
44
21. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
21. MONETARY ASSETS
AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES continued
Nilai Setara Rupiah yang Dijabarkan Menggunakan Kurs Tengah
Rupiah Equivalents Converted Using Middle Exchange Rates as of
Mata Uang Asing 31 Desember 2009 Penjelasan
Foreign Currency December 31, 2009 Description
Aset moneter Monetary assets:
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
EUR 303.194
4.096.061.769 AU
50.882 429.028.862
Deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya
JPY 128.000.000 13.018.150.400
Restricted time deposits
Sub-jumlah 17.543.241.031
Sub-total Kewajiban moneter
Monetary liabilities:
Hutang lain-lain JPY 12.250.000
1.245.825.000 Other payables
Bersih 16.297.416.031
Net
22. ASET DAN KEWAJIBAN KEUANGAN 22. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
Tabel berikut menyajikan aset dan kewajiban keuangan Perusahaan pada tanggal 31 Desember
2010. The
following table sets out the Company’s financial assets and liabilities as of December 31,
2010.
Aset Keuangan Financial Assets
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables
Kas dan setara kas 120.721.694.375
Cash and cash equivalents Piutang usaha
75.641.640.405 Trade receivables
Deposito jaminan 6.410.058.069
Guarantee deposits Aset tidak lancar lainnya
796.908.031 Other non-current assets
Jumlah 203.570.300.880
Total Kewajiban Keuangan
Financial Liabilities
Kewajiban yang dicatat sebesar nilai wajar Liabilities at fair value
atau biaya perolehan yang diamortisasi or amortized cost
Hutang usaha 27.346.353.143
Trade payables Hutang lain-lain
36.795.135.334 Other payables
Biaya masih harus dibayar 12.892.996.146
Accrued expenses Jaminan pelanggan
6.107.613.361 Customers’ deposits
Jumlah 83.142.097.984
Total
