PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 533 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN PERIODE ENAM BULAN BERAKHIR
30 JUNI 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 30 JUNE 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THE SIX MONTHS PERIODS ENDED
30 JUNE 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
t. Penjabaran Mata Uang Asing lanjutan t. Foreign Currency Translations continued
ii. Transaksi dan saldo lanjutan ii. Transactions and balances continued
Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas moneter dalam mata
uang asing dijabarkan ke mata uang Rupiah dengan kurs tengah Bank
Indonesia yang berlaku pada tanggal tersebut. Kurs dari mata uang asing utama
yang digunakan adalah sebagai berikut nilai penuh:
As at the statement of financial position date, monetary assets and monetary
liabilities denominated in foreign currencies are translated into Rupiah using the Bank of
Indonesia middle rate prevailing as at that date. The exchange rates of the major
foreign currencies used are as follows full amount:
2012 2011
Dolar Amerika USD 9,480
9,068 United States Dollar USD
Dolar Singapura SGD 7,415
6,974 Singapore Dollar SGD
Euro EUR 11,801
11,738 Euro EUR
Keuntungan atau kerugian dari selisih kurs, yang sudah terealisasi maupun yang
belum, baik yang berasal dari transaksi dalam mata uang asing maupun
penjabaran aset dan liabilitas moneter dibebankan pada laporan laba rugi,
kecuali untuk kapitalisasi selisih kurs yang timbul dari pinjaman yang digunakan
untuk mendanai aset tertentu. Realised or unrealised foreign exchange
gains or losses arising from transactions in foreign currency and from the translation of
foreign currency monetary assets and liabilities are recognised in the profit or loss,
except for capitalized foreign exchange gains or losses arising from borrowings
used to finance qualifying assets. iii. Kegiatan usaha luar negeri
iii. Foreign operations Aset dan liabilitas kegiatan usaha luar
negeri dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs yang
berlaku pada
tanggal pelaporan.
Pendapatan dan beban dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah dengan
menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal transaksi, atau kurs rata-rata yang
mendekati kurs pada tanggal transaksi. The assets and liabilities of foreign
operations are translated to Rupiah at exchange rates at the reporting date. The
income and expenses of foreign operations are translated to Rupiah at exchange rates
at the dates of the transactions, or average exchange rates that approximates the
exchange rates at the dates of the transactions.
Selisih kurs diakui dalam pendapatan komprehensif lain dan disajikan sebagai
cadangan penjabaran di dalam ekuitas. Ketika kegiatan usaha luar negeri
dilepaskan sehingga kendali bersama atau pengaruh signifikan menjadi hilang,
jumlah kumulatif cadangan penjabaran terkait kegiatan usaha luar negeri tersebut
direklasifikasi pada laporan laba rugi sebagai keuntungan atau kerugian
pelepasan kegiatan usaha luar negeri. Ketika Perusahaan melepaskan sebagian
kepentingannya dalam entitas anak, yang merupakan kegiatan usaha luar negeri,
dan tetap mempertahankan kendali, maka proporsi yang relevan dari jumlah
kumulatif cadangan
penjabaran diatribusikan kembali ke kepentingan non-
pengendali. Foreign currency differences are recognized
in other comprehensive income, and presented as translation reserve in the
equity. When a foreign operation is disposed of such that control, significant
influence or joint control is lost, the cumulative amount in the translation reserve
related to that foreign operation is reclassified to profit or loss as part of the
gain or loss on foreign operation disposal. When the Company disposes of only part of
its interest in a subsidiary that includes a foreign operation while retaining control, the
relevant proportion of the translation reserve cumulative amount is reattributed to non-
controlling interests.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 534 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN PERIODE ENAM BULAN BERAKHIR
30 JUNI 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 30 JUNE 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THE SIX MONTHS PERIODS ENDED
30 JUNE 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
