PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 591 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN PERIODE ENAM BULAN BERAKHIR
30 JUNI 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 30 JUNE 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THE SIX MONTHS PERIODS ENDED
30 JUNE 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
26. INFORMASI MENGENAI
PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
26. RELATED PARTIES INFORMATION continued
a Transaksi dengan Grup Pertamina lanjutan a
Transactions with Pertamina Group continued Rincian transaksi dengan Grup Pertamina
adalah sebagai berikut: The details of transactions with Pertamina
Group are as follows:
30 Juni 2012 30 Juni 2011
30 June 2012 30 June 2011
Pendapatan usaha Operating revenues
PT Pertamina EP 635,368
322,879 PT Pertamina EP
PT Pertamina Persero 296,083
228,615 PT Pertamina Persero
Pertamina Hulu Energi 91,961
2,701 Pertamina Hulu Energi ONW
PT Pertamina Gas 53,301
23,502 PT Pertamina Gas
Pertamina Drilling Services Indonesia 2,836
663 Pertamina Drilling Services Indonesia
PT Pertamina Geothermal Energy 1,069
4,510 PT Pertamina Geothermal Energy
PT Patra Trading 997
676 PT Patra Niaga
- 2,442
PT Patra Niaga Lain-lain masing-masing dibawah
Rp200 juta 386
1,238 Others below Rp.200 milion each
Jumlah 1,082,001
587,226 Total
terhadap pendapatan 47,3
27,3 of total operating revenues
Pembelian Purchases
PT Pertamina Persero 759,230
953,329 PT Pertamina Persero
PT Pertamina Trans Kontinental 14,528
PT Pertamina Trans Kontinental PT Tugu Pratama Indonesia
12,679 11,121
PT Tugu Pratama Indonesia
Jumlah 786,437
964,450 Total
terhadap beban pokok pendapatan usaha
39,0 49,8
of total cost of operating revenue
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 592 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN PERIODE ENAM BULAN BERAKHIR
30 JUNI 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 30 JUNE 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THE SIX MONTHS PERIODS ENDED
30 JUNE 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
26. INFORMASI MENGENAI
PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
26. RELATED PARTIES INFORMATION continued
b Kompensasi personil manajemen kunci b Key management personnel compensation
Personil manajemen kunci Grup adalah Direksi dan Dewan Komisaris yang dirinci pada
Catatan 1c. Jumlah imbalan kerja personil manajemen
kunci adalah sebagai berikut: Key managemeny personnel of the Group are
the Board of Directors and Commissioners as detailed in Note 1c.
Total employees benefits of the key management personnel is as follows:
30 Juni 2012 30 Juni 2011
30 June 2012 30 June 2011
Imbalan kerja jangka pendek 6,099
6,363 Short-term employee benefits
Pesangon pemutusan kerja -
2,173 Termination benefits
Imbalan pasca-kerja 49
33 Post-employement benefits
Jumlah 6,148
8,569 Total
terhadap total beban to total employees’
karyawan 3.9
5.6 expenses
c Kontribusi kepada program imbalan pascakerja c
Contribution to post-employment benefits plans Grup berpartisipasi dalam program imbalan
pascakerja yang dikelola oleh beberapa Dana Pensiun Lembaga Keuangan DPLK untuk
kepentingan karyawannya. Rincian mengenai program imbalan pasca-kerja dari Grup
diungkapkan pada Catatan 27. The Group participates in various defined
contribution post-employment benefits plans organized by Dana Pensiun Lembaga Keuangan
DPLK for its employees. Further details of the Group’s post-employment benefits plans are
disclosed in Note 27. d Lainnya
d Others Transaksi-transaksi tersebut dilakukan dalam
kegiatan bisnis normal Grup berdasarkan harga dan syarat-syarat yang sama seperti
transaksi dengan pihak ketiga. Dengan pertimbangan bahwa pengungkapan
informasi diperlukan
untuk memahami
kemungkinan laporan keuangan dipengaruhi oleh keberadaan pihak berelasi, maka
manajemen berpendapat untuk menyajikan secara rinci atas transaksi dengan pihak
berelasi berikut ini: These transactions are conducted in the
ordinary course of the Group’s business based on the price and terms that would be available to
third parties. Having considered the information that would be
necessary for an understanding of the potential effect of the related party relationships on the
financial statements, the management is of the opinion that the following related party
transactions require disclosure of numeric details:
i. Grup mempunyai rekening giro dan deposito berjangka pada beberapa bank
milik negara. Pendapatan bunga yang diakui untuk tahun-tahun yang berakhir 30
Juni 2012 dan 2011 adalah masing-masing sebesar Rp3,945 dan Rp2,797, yang
mencerminkan 75,9 dan 34,4 dari jumlah penghasilan bunga pada masing-
masing tahun. Rincian mengenai tingkat bunga disajikan dalam Catatan 4
i. The Group maintains current accounts and time deposits in several state-owned banks.
Interest income recognized for the years ended 30 Juni 2012 and 2011 amounted to
Rp3,945 and Rp2,797, representing 75.9 and 34.4 of the total interest income for
each year. Further details of interest rates are set out in Note 4.The Group maintains
current accounts and time deposits in several state-owned
banks. Interest
income recognized for the years ended 30 Juni 2012
and 2011 amounted to Rp5,595 and Rp9,481, representing 71.5 and 28.7 of
the total interest income for each year. Further details of interest rates are set out in
Note 4.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 593 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2012 TIDAK DIAUDIT
DAN 31 DESEMBER 2011 DIAUDIT DAN PERIODE ENAM BULAN BERAKHIR
30 JUNI 2012 DAN 2011 TIDAK DIAUDIT
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF 30 JUNE 2012 UNAUDITED
AND 31 DECEMBER 2011AUDITED AND FOR THE SIX MONTHS PERIODS ENDED
30 JUNE 2012 AND 2011 UNAUDITED
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
26. INFORMASI MENGENAI
PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
26. RELATED PARTIES INFORMATION continued
