Akan tetapi Par contre

58 akan menyakan tentang cuaca, liburan, dan makanan yang enak. Berbeda dengan orang Amerika yang biasanya akan antusias jika bertemu orang baru. Bila mereka sudah cukup saling mengenal maka tidak jarang mereka akan saling bertukar pikiran tentang kehidupan satu sama lain. Untuk mengetahui kadar keintian dari satuan “en revanche”, maka satuan “en revanche” dilesapkan, seperti pada contoh 35a. 35a Par contre, on peut parler de la pluie et du beau temps, des vacances et naturallement de la bonne chère. Ø, quand un Américain est présenté à un autre, des deux côtés l’enthousiasme est manifeste; chacun veut tout savoir de l’autre comme si le nouveau venu pouvait se révéler un ami pour la vie [...] Jika satuan “en revanche” dilesapkan seperti pada contoh 35a, kalimat 1 “Par contre, on peut parler de la pluie et du beau temps, des vacances et naturallement de la bonne chère” dengan kalimat 2 “quand un Américain est présenté à un autre, des deux côtés l’enthousiasme est manifeste; chacun veut tout savoir de l’autre comme si le nouveau venu pouvait se révéler un ami pour la vie [...]” seolah-olah tidak saling berhubungan. Dengan demikian, dapat diketahui bahwa satuan “en revanche” merupakan satuan bersifat inti dalam kalimat 35 karena jika dilesapkan maka akan merusak keberterimaan kalimat bagia sisanya. Secara lebih lanjut, satuan “en revanche” digantikan dengan satuan lain yang berkategori sama untuk mengetahui kategori leksikal dari satuan tersebut, seperti pada contoh 35b. 59 35b [...] En revanche Inversement quand un Américain est présenté à un autre, des deux côtés l’enthousiasme est manifeste; chacun veut tout savoir de l’autre comme si le nouveau venu pouvait se révéler un ami pour la vie [...] Pada contoh 35b satuan “en revanche” dapat digantikan dengan satuan “inversement” yang termasuk adverbia, sehingga dapat diketahui bahwa satuan “en revanche” merupakan adverbia. Adverbia “en revanche” berpadanan dengan satuan “sebaliknya” dalam BI, yang termasuk konjungsi. Oleh karena itu, adverbia “en revanche” mengalami pergeseran bila dipadanankan ke dalam BI. Pergeseran yang terjadi berupa pergeseran kategori, yaitu pergeseran kelas dari adverbia menjadi konjungsi setelah diterjemahkan ke dalam BI.

3.3 Pourtant

Satuan “pourtant” berfungsi untuk menyatakan hubungan pertentangan. Berikut adalah contoh penggunaan satuan “pourtant”.

3.3.1 Namun sebaliknya

36 En Occident, dans une société où il faut rentabiliser le temps au maximum, la sieste n’est pas pas bien vue, surtout dans le monde du travail. Pourtant, au Japon, il est fréquent de s’assoupir en réunion. Di Barat, di sebuah kantor, diharuskan untuk memanfaatkan waktu sebaik mungkin untuk menghasilkan keuntungan, tidak akan ada istirahat, terutama dalam dunia pekerjaan. Namun sebaliknya, di Jepang, disana sering beristirahat bersama-sama. ECHO 3: 31 60 Contoh 36 menjelaskan bahwa di dunia bagian barat, tidur siang merupakan hal yang tidak akan terjadi di dunia pekerjaan. Namun di Jepang, datang ke sebuah pertemuan secara rutin digunakan untuk beristirahat sejenak dari rutinitas mereka. Pada contoh 36 terdapat satuan “pourtant” yang merupakan L’EOp. Untuk mengetahui kadar keintian dari satuan “pourtant”, maka satuan “pourtant” dilesapkan, seperti pada contoh : 36a En Occident, dans une société où il faut rentabiliser le temps au maximum, la sieste n’est pas pas bien vue, surtout dans le monde du travail. Ø, au Japon, il est fréquent de s’assoupir en réunion. Dalam contoh 36a, diketahui bahwa satuan “pourtant” dapat dilesapkan tanpa merusak bagian dari kalimat lainnya. Namun antara kalimat 1 dan kalimat 2 seolah-olah tidak saling berhubungan. Oleh sebab itu, dapat ditegaskan bahwa satuan “pourtant” merupakan satuan inti dalam kalimat 36. Secara lebih lanjut, satuan “pourtant” digantikan dengan satuan L’EOp lainnya yang berkategori sama. Hal ini bertujuan untuk mengetahui kategori leksikal dari satuan tersebut. Sebagai contoh : 36b [...] Pourtant Cependant au Japon, il est fréquent de s’assoupir en réunion. Pada contoh 36b, satuan “pourtant” dapat digantikan dengan satuan “cependant” yang berkategori sama tanpa mengubah makna. Satuan “cependant” berkategori leksikal adverbia, sehingga dapat ditegaskan bahwa satuan “pourtant” merupakan adverbia. Adverbia