Akan tetapi Par contre
58
akan menyakan tentang cuaca, liburan, dan makanan yang enak. Berbeda dengan orang Amerika yang biasanya akan antusias jika bertemu orang
baru. Bila mereka sudah cukup saling mengenal maka tidak jarang mereka akan saling bertukar pikiran tentang kehidupan satu sama lain.
Untuk mengetahui kadar keintian dari satuan “en revanche”, maka
satuan “en revanche” dilesapkan, seperti pada contoh 35a.
35a Par contre, on peut parler de la pluie et du beau temps,
des vacances et naturallement de la bonne chère. Ø, quand un Américain est présenté à un autre, des deux côtés
l’enthousiasme est manifeste; chacun veut tout savoir de l’autre comme si le nouveau venu pouvait se révéler un
ami pour la vie [...] Jika satuan
“en revanche” dilesapkan seperti pada contoh 35a, kalimat 1
“Par contre, on peut parler de la pluie et du beau temps, des vacances et naturallement de la bonne chère” dengan kalimat 2 “quand
un Américain est présenté à un autre, des deux côtés l’enthousiasme est manifeste; chacun veut tout savoir de l’autre comme si le nouveau venu
pouvait se révéler un ami pour la vie [...]” seolah-olah tidak saling berhubungan. Dengan demikian, dapat diketahui bahwa satuan
“en revanche” merupakan satuan bersifat inti dalam kalimat 35 karena jika
dilesapkan maka akan merusak keberterimaan kalimat bagia sisanya. Secara lebih lanjut, satuan
“en revanche” digantikan dengan satuan lain yang berkategori sama untuk mengetahui kategori leksikal dari satuan
tersebut, seperti pada contoh 35b.
59
35b [...] En revanche Inversement
quand un Américain est présenté à un autre, des deux côtés
l’enthousiasme est manifeste; chacun veut tout savoir de l’autre
comme si le nouveau venu pouvait se révéler un ami pour la vie [...]
Pada contoh 35b satuan “en revanche” dapat digantikan dengan
satuan “inversement” yang termasuk adverbia, sehingga dapat diketahui
bahwa satuan “en revanche” merupakan adverbia. Adverbia “en
revanche” berpadanan dengan satuan “sebaliknya” dalam BI, yang termasuk konjungsi. Oleh karena itu, adverbia
“en revanche” mengalami pergeseran bila dipadanankan ke dalam BI. Pergeseran yang terjadi berupa
pergeseran kategori, yaitu pergeseran kelas dari adverbia menjadi konjungsi setelah diterjemahkan ke dalam BI.