Sementara itu Alors que

45 sementara itu 62 kasus lainnya masih dalam perundingan. ECHO 2: 140 Kalimat 29 menjelaskan kasus tentang dikeluarkannya siswa Algeria yang berjilbab. Hal ini dikarenakan setiap warga negara Prancis tidak diperbolehkan untuk menunjukkan identitas keagamaanya. Kasus tersebut terjadi di Mulhouse pada 20 Oktober 2004 oleh surat kabar Chronnique de l’année. Pada kalimat 29, satuan “tandis que” menghubungkan klausa pertama, yaitu “Cela porte à cinq le nombre de renvois découlant de la nouvelle loi,” dengan klausa kedua, yaitu “62 autres cas sont en phase de dialogue”. Secara lebih lanjut, satuan “tandis que” dilesapkan untuk mengetahui kadar keintian dalam kalimat 29, seperti pada contoh 29a : 29a [...] Cela porte à cinq le nombre de renvois découlant de la nouvelle loi, Ø 62 autres cas sont en phase de dialogue. Pada contoh 29a, dapat diketahui bahwa satuan “tandis que” merupakan satuan yang bersifat inti dalam kalimat 29. Jika satuan “tandis que” dilesapkan maka akan merusak keberterimaan kalimat bagian sisanya dan makna pertentangan yang terkandung pada kalimat 29 tidak terlihat secara eksplisit. Satuan “tandis que” menghubungkan dua kalimat yang memiliki status sintaksis yang berbeda. Klausa kedua membutuhkan kehadiran dari klausa pertama untuk melengkapi informasi yang terkandung didalamnya. Untuk mengetahui kategori leksikal dari satuan 46 “tandis que” maka satuan tersebut digantikan dengan satuan L’EOp lainnya yang berkategori sama, yaitu konjungsi. Contoh : 29b [...] Cela porte à cinq le nombre de renvois découlant de la nouvelle loi, tandis que alors que 62 autres cas sont en phase de dialogue. Pada contoh 29b satuan “tandis que” dapat digantikan dengan satuan “alors que” yang merupakan konjungsi, sehingga dapat diketahui bahwa satuan “tandis que” merupakan konjungsi. Konjungsi “tandis que” berpadanan dengan satuan “sementara itu” dalam BI. Satuan “sementara it u” merupakan konjungsi yang menghubungkan klausa “Penyalahgunaan dari kelima kasus pengalihan perkara tersebut timbul dari hukum yang baru” dengan klausa “62 kasus lainnya masih dalam perundingan”. Berdasarkan hasil penerjemahan, diketehui bahwa konjungsi “tandis que” tidak mengalami pergeseran jika dipadankan dalam BI.

2. Preposisi

Pada buku ajar ECHO 2 dan ECHO 3: méthode de français, terdapat preposisi L’EOp yaitu “au contraire”, “à l’inverse”, “au lieu de”, dan “contrairement à”. Setelah diterjemahkan ke dalam BI, preposisi L’EOp tersebut berpadanan dengan “sebaliknya”, “justru sebaliknya”, “tidak dengan... tetapi...”, dan “bahkan sebaliknya”. Berikut adalah contoh penggunaan preposisi L’EOp. 47

21. Au contraire

Preposisi “au contraire” berfungsi sebagai penghubung antarkalimat yang memiliki hubungan makna pertentangan.

2.1.1 Sebaliknya

30 Aucun rejet définitif n’a été formulé. Au contraire, l’ensemble des personnes présentes a montré une grande curiosité pour le coaching. Tak ada penolakan yang pasti tentang hal yang telah dirumuskan tersebut. Sebaliknya, sekelompok orang yang hadir telah menunjukkan rasa keingitahuannya tentang pelatihan tersebut. ECHO 3: 117 Pada kalimat 30 satuan “au contraire” berfungsi menghubungkan dua kalimat, yaitu kalimat 1 “Aucun rejet définitif n’a été formulé.“ dan kalimat 2 “l’ensemble des personnes présentes a montré une grande curiosité pour le coaching.” Untuk mengetahui bahwa satuan “au contraire” merupakan L’EOp yang menghubungkan dua kalimat maka satuan “au contraire” dapat dilesapkan. Teknik lesap juga berfungsi untuk menguji kadar keintian satuan “au contraire” dalam kalimat 30. Sebagai contoh : 30a Aucun rejet définitif n’a été formulé. Ø, l’ensemble des personnes présentes a montré une grande curiosité pour le coaching. Jika satuan “au contraire” dilesapkan seperti contoh kalimat 30a, maka kalimat tersebut terlihat tidak memiliki hubungan makna pertentangan. Hal ini juga menunjukkan bahwa satuan “au contraire” merupakan satuan yang bersifat inti dalam kalimat tersebut. Kalimat 2