52
kalimat 1 “Moi, je regrette que les gendarmes ne soient pas intervenus.
Il y a tout de même d’autres moyens pour faire connaître ses idées” dan kalimat 2
“detruire, on écrit des articles.” Berdasarkan penjabaran tersebut dapat diketahui bahwa satuan
“au lieu de” merupakan satuan inti dalam kalimat 32. Setelah dilesapkan, satuan
“au lieu de” kemudian digantikan dengan satuan lain yang berkategori sama. Hal ini berfungsi
untuk mengetahui kategori leksikal dari satuan “au lieu de”, seperti pada
contoh 32b.
Pada contoh 32b, satuan “au lieu de” dapat digantikan dengan
satuan “à la place de” yang termasuk preposisi. Oleh karena itu dapat
diketahui bahwa satuan “au lieu de” berkategori leksikal preposisi. Hal ini
juga dapat dilihat dari hadirnya verba infinitif detruire merupakan permarkah dari preposisi preposisi + verba infinitif. Setelah
diterjemahkan ke dalam BI, preposisi “au lieu de” berpadanan dengan
satuan “tidak dengan... tetapi...” yang merupakan konjungsi korelatif.
Konjungsi korelatif “tidak dengan... tetapi...” menjadi penentu terjadinya
pergeseran. Preposisi “au lieu de” mengalami pergeseran kategori yaitu
berupa pergeseran kelas dari preposisi menjadi konjungsi korelatif setelah dipadankan dalam BI.
32b [...] Au lieu de detruire, on écrit des
À la place de articles.
53
2.4 Contrairement à
Preposisi “contrairement à” digunakan untuk menyatakan
hubungan makna pertentangan dalam BP.
2.4.1 Bahkan sebaliknya
33 Sa connaisance de l’entreprise se révèle une aide
précieuse. «Contairement à la plupart des artistes,
bohèmes, avoue Laurent Assoulen, j’ai une vision rationnelle. Pas besoin d’argent je sais négocier un
contrat.» Pengetahuannya tentang perusahaan tampak menjadi
sebuah keuntungan tersendiri. «Bahkan sebaliknya sebagian besar artis, para bohème, mengakui bahwa saya,
Laurent Assoulen, memiliki sebuah visi yang nyata. Saya masih bisa berunding masalah kontrak tanpa uang.»
ECHO 3: 86 Pada kalimat 33 terdapat satuan
“contrairement à” yang merupakan penanda
L’EOp. Secara lebih lanjut satuan “contrairement à” dilesapkan untuk megetahui kadar keintian dari satuan tersebut. Sebagai
contoh : 33a
Sa connaisance de l’entreprise se révèle une aide
précieuse. « Ø la plupart des artistes, bohèmes, avoue
Laurent Assoulen, j’ai une vision rationnelle. Pas besoin d’argent je sais négocier un contrat.»
Pada contoh 33a dapat diketahui bahwa satuan “contrairement à”
menghubungkan dua kalimat yang bermakna pertentangan, yaitu kalimat 1
“Sa connaisance de l’entreprise se révèle une aide précieuse.” dengan kalimat 2 “«la plupart des artistes, bohèmes, avoue Laurent Assoulen,
j’ai une vision rationnelle. Pas besoin d’argent je sais négocier un contrat.»
”. Jika satuan “contrairement à” dilesapkan maka kalimat 1 dan
54
kalimat 2 tidak memperlihatkan hubungan pertentangan. Hal ini menegaskan bahwa satuan
“contrairement à” merupakan satuan yang bersifat inti dalam kalimat 33. Selanjutnya satuan
“contrairement à” digantikan dengan satuan lain yang berkategori sama. Hal ini bertujuan
untuk mengetahui kategori leksikal dari satuan “contrairement à”, seperti
pada contoh 33b.
33b [...] « Contairement à À l’opposé de
À la différence de À
l’inverse
la plupart des artistes, bohèmes, avoue Laurent
Assoulen, j’ai une vision rationnelle.
Pas besoin
d’argent je sais négocier un contrat.»
Pada contoh 33b dapat diketahui bahwa satuan “contrairement à”
dapat digantikan dengan satuan L’EOp lainnya yang berkategori sama,
seperti preposisi “à l’opposé à”, “à la différence de”, dan “à l’inverse”.
Berdasarkan hal tersebut, dapat diketahui bahwa satuan “contrairement à”
merupakan preposisi. Selain itu, kehadiran nomina la plupart des artistes, bohèmes merupakan pemarkah dari preposisi preposisi + nomina.
Setelah diterjemahkan ke dalam BI, preposisi “contrairement à”
berpadanan dengan “bahkan sebaliknya” yang termasuk adverbia.
Adverbia “bahkan sebaliknya” menjadi penentu terjadinya pergeseran.
Preposisi “contrairement à” mengalami pergeseran kategori, berupa
pergeseran kelas dari preposisi menjadi adverbia dalam BI.
