47
21. Au contraire
Preposisi “au contraire” berfungsi sebagai penghubung
antarkalimat yang memiliki hubungan makna pertentangan.
2.1.1 Sebaliknya
30
Aucun rejet définitif n’a été formulé. Au contraire,
l’ensemble des personnes présentes a montré une grande curiosité pour le coaching.
Tak ada penolakan yang pasti tentang hal yang telah dirumuskan tersebut. Sebaliknya, sekelompok orang yang
hadir telah menunjukkan rasa keingitahuannya tentang pelatihan tersebut.
ECHO 3: 117 Pada kalimat 30 satuan
“au contraire” berfungsi menghubungkan dua kalimat, yaitu kalimat 1
“Aucun rejet définitif n’a été formulé.“ dan kalimat 2 “l’ensemble des personnes présentes a
montré une grande curiosité pour le coaching.” Untuk mengetahui bahwa satuan
“au contraire” merupakan L’EOp yang menghubungkan dua kalimat maka satuan
“au contraire” dapat dilesapkan. Teknik lesap juga berfungsi untuk menguji kadar keintian satuan
“au contraire” dalam kalimat 30. Sebagai contoh :
30a
Aucun rejet définitif n’a été formulé. Ø, l’ensemble des
personnes présentes a montré une grande curiosité pour le coaching.
Jika satuan “au contraire” dilesapkan seperti contoh kalimat 30a,
maka kalimat tersebut terlihat tidak memiliki hubungan makna pertentangan. Hal ini juga menunjukkan bahwa satuan
“au contraire” merupakan satuan yang bersifat inti dalam kalimat tersebut. Kalimat 2
48
tidak dapat berdiri sendiri, karena kalimat tersebut membutuhkan kehadiran kalimat 1 untuk melengkapi informasi yang terkandung dalam
kedua kalimat. Selanjutnya, satuan “au contraire” digantikan dengan
satuan L’EOp lainnya yang berkategori sama. Hal tersebut bertujuan untuk
mengetahui kategori leksikal dari satuan “au contraire”, seperti pada
contoh 30b.
30b [...] Au contraire, À l’inverse
l’ensemble, des personnes présentes a montré une grande
curiosité pour
le coaching
Pada contoh 30b satuan “à l’inverse” menggantikan satuan “au
contraire”. Satuan “à l’inverse” merupakan preposisi, sehingga dapat diketahui bahwa satuan
“au contraire” termasuk dalam kategori leksikal preposisi. Kehadiran nomina
l’ensemble des personnes présentes setelah satuan
“au contraire” merupakan pemarkah dari preposisi preposisi + nomina.
Pada contoh 30 preposisi “au contraire” berpadanan dengan
satuan “sebaliknya” dalam BI, yang merupakan konjungsi. Konjungsi
“sebaliknya” menghubungkan kalimat 1 “Tak ada penolakan yang pasti tentang hal yang telah dirumuskan tersebut.” dan kalimat 2 “sekelompok
orang yang hadir telah menunjukkan rasa keingitahuannya tentang pelatihan tersebut.” Konjungsi “sebaliknya” menjadi penentu terjadinya
pergeseran. Preposisi “au contraire” mengalami pergeseran kategori yang
49
berupa pergeseran kelas, yaitu dari preposisi menjadi konjungsi setelah dipadankan dalam BI.
2.2 À l’inverse
Preposisi “à l’inverse” berfungsi sebagai penghubung antarkalimat
yang menyatakan hubungan makna pertentangan.
2.2.1 Justru sebaliknya
31 Il aime également «cette étonnante fiabilité» qui fait que
les trains ne sont jamais en retard. «
À l’inverse, les
Japonais sont déstabilisés quand se présente un imprévu», note-t-il.
Dia benar-benar menyukai «kepercayaan yang luar biasa ini» yang membuat kereta tak pernah datang terlambat. «
Justru sebaliknya, orang-orang Jepang tidak yakin ketika menjelaskan sesuatu yang tak pasti», tegasnya.
ECHO 3: 120 Kalimat 31 menjelaskan alasan Éric Vallat, seorang presiden
direktur Dior yang berada di Jepang, yang sangat menyukai orang Jepang. Hal ini dikarenakan orang Jepang lebih menyukai ketenangan, berbeda
dengan orang Prancis. Namun orang Jepang terkadang tidak yakin ketika harus mempresentasikan sesuatu yang luar biasa. Pada contoh 31
terdapat L’EOp yaitu satuan “à l’inverse”. Secara lebih lanjut untuk lebih
mengetahui kadar keintian dari satuan “à l’inverse”, contoh 31 dianalisis
dengan melesapkan satuan tersebut. Sebagai contoh : 31a Il aime également «cette étonnante fiabilité» qui fait que
les trains ne sont jamais en retard. « Ø, les Japonais sont déstabilisés quand se présente un imprévu», note-t-il.
Kategori