20
tataran leksikal. Pada contoh 17 terjadi pergeseran tataran, yaitu dari tataran gramatikal menjadi tataran leksikal.
4. Pergeseran Kategori Category Shift
Pergeseran kategori meliputi pergeseran struktur, pergeseran satuan, pergeseran kelas, dan pergeseran intrasistem
a. Pergeseran Struktur Structure Shift
Pergeseran struktur adalah pergeseran yang terjadi pada segi struktur sehingga terdapat perbedaan struktur pada padanan BSa dibanding
dengan BSu, khususnya struktur kalimat, klausa atau frasa. Contoh pergeseran struktur adalah sebagai berikut :
16 A white house
Une maison blanche Sebuah rumah putih
Hatim Munday, 2004: 145 Pada contoh 18 frasa
“a white house” berstruktur artikel-ajektiva- nomina, sedangkan padanan dalam bahasa Prancis berstruktur artikel-
nomina-ajektiva une maison blanche. Oleh sebab itu, contoh 18 mengalami pergeseran struktur dari dijelaskan-menjelaskan DM menjadi
menjelaskan-dijelaskan MD.
b. Pergeseran Satuan Unit Unit Shift
Pergeseran satuan unit adalah pergeseran yang terjadi karena adanya perubahan satuan gramatikal dalam BSa, seperti kata, frasa, klausa,
dan kalimat. Sebagai contoh : 17
Est-ce une dame ou une jeune fille?
21
Apa dia wanita yang sudah menikah atau gadis?
Arifin Soemargono, 2009: 249 Pada contoh 19 frasa
“une jeune fille” dalam bahasa Prancis berpadanan dengan satuan
“gadis”, yang merupakan kata dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, contoh di atas mengalami pergeseran satuan,
yaitu dari frasa menjadi kata.
c. Pergeseran Kelas Class Shift
Pergeseran kelas terjadi sehubungan dengan perubahan kelas kata dikarenakan adanya perbedaan kelas kata dalam BSu dengan BSa.
Pergeseran kelas kata meliputi nomina, adverbia, dan adjektiva. Adapun contoh pergeseran kelas adalah sebagai berikut :
18
A medical student Un étudiant en médecine
Catford, 1965: 79 Pada contoh 20 satuan
“medical” dalam bahasa Inggris merupakan ajektiva Setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis,
satuan “medical” mendapat padanan “médecine” yang termasuk nomina.
Dengan demikian, contoh 20 mengalami pergeseran kelas, yaitu dari ajektiva menjadi nomina.
d. Pergeseran Intrasistem Intra-system Shift
Pergeseran intrasistem terjadi karena adanya perbedaan kaidah dalam BSu dan BSa, misalnya pergeseran dari tunggal ke jamak, atau
sebaliknya, seperti pada contoh 21. 19
News
Kategori