Bentuk Kata Umpatan yang Menunjuk Ras
93
sekolah sebab bus telah tiba di dekat rumahnya. Akan tetapi, teman-teman sekolahnya berteriak dan mengelilinginya. Sophie hanya terdiam di tengah teman-
temannya. Mereka lalu melontarkan kata sale Polaque yang digunakan sebagai bentuk hinaan kepada Sophie N dan dilakukan berulang-ulang G.
Data 58 dapat dikatakan sebagai kata umpatan berfungsi hinaan. Teman- temannya menghina Sophie dengan kata umpatan sale Polaque. Menanggapi
hinaan teman-temannya, Sophie hanya terdiam dan menundukkan kepala ke bawah. Ia tampak tidak dapat berbuat apa-apa selain berteriak sebagai tanda ia tidak
menerima hinaan tersebut. Ia tetap diam hingga Julien menawari bantuan kepada Sophie dan memberikannya sebuah kotak permainan.
2 Fungsi Kemarahan
Fungsi kemarahan dalam bentuk umpatan menunjuk ras diisyaratkan oleh ekspresi wajah yakni, alis ditarik ke bawah secara bersamaan, mata melotot, bibir
terbuka lebar. Berikut contoh kata umpatan yang menunjuk ras memiliki fungsi sebagai bentuk kemarahan, sebagai berikut,
Gambar 23. Bentuk Umpatan Menunjuk Ras Berfungsi Kemarahan
94
59 Julien :
“T’es une ordure Je n’ai pas tué” Père Julien :
“Oui, je suis une ordure Je suis cap’ de casser la gueule de son fils
Je suis pas cap’ d’accepter que Mademoiselle Polaque de Sophie Kowalsky empoisonnait son fils, au
point que tu ne me parles jamais. ”
Julien : “Kau sampah Aku tidak membunuhnya”
Père Julien
: “Ya, aku adalah sampah ...dan mainan yang merusak wajah putranya tapi bukan permainan untuk menerima bahwa
Nona Polandia Sophie Kowalsky telah meracuni kehidupan putranya, hingga titik dimana kita tak
pernah bicara.” - pen.
Kata umpatan Mademoiselle Polaque pada percakapan 59 termasuk dalam bentuk kata umpatan menunjuk ras. Kata umpatan tersebut bermakna “dasar Nona
Polandia pej.”. La mademoiselle est un titre donné aux jeunse filles et aux femmes non
mariées http:dictionnaire.reverso.netfrancais-definitionmademoiselle.
Diakses pada tanggal 9 April 2016. Kata mademoiselle adalah julukan diperuntukkan bagi gadis muda atau perempuan yang belum menikah. Le Polaque
est familièrement
polonaise http:dictionnaire.reverso.netfrancais-
definitionpolaque. Diakses pada tanggal 9 April 2016. “Kata Polaque bermakna orang Polandia pej.
”, sehingga bermakna “Nona Polandia” pej..
Percakapan 59 terjadi di dalam mobil, saat ayah Julien semakin kesal kepada Julien yang tidak percaya kepadanya S. Kemudian ayah Julien P1 mengumpat
kepada Julien P2 untuk meredam Julien untuk tidak berkata kembali E Ayah Julien melontarkan kata umpatan Mademoiselle Polaque
“Nona Polandia pej.”. A sebagai bentuk kemarahan. Isyarat wajah yang tampak adalah alis ditarik ke
bawah secara bersamaan, mata melotot, bibir tertutup rapat K. Ayah Julien menyampaikan tuturan secara lisan I dan tetap bersikeras untuk menghentikan
95
permainan yang dilakukan oleh Julien dan Sophie. Julien yang tidak mau mendengar membuat ayahnya semakin geram lalu marah N yang disampaikan
dalam percakapan G. Data 59 dapat dikatakan sebagai kata umpatan berfungsi kemarahan. Julien
masih belum menerima tuduhan ayahnya. Ayahnya terus menyampaikan kekecewaannya terhadap Julien yang tidak menuruti permintaannya. Julien
akhirnya kesal terhadap ayahnya. Ayahnya berbalik marah terhadapnya sebab Julien tidak menuruti perintahnya. Ayahnya lalu memberikan pilihan kepada Julien
untuk memilihnya atau kotak permainan yang ia gunakan bersama Sophie. f. Bentuk Kata Umpatan yang Menunjuk Makanan
Bentuk kata umpatan yang menunjuk makanan yang dimaksud meliputi nama- nama makanan dapat menjadi kata umpatan sebab pemberian makna lain dari
bahasa argot. Artinya, dalam situasi kata umpatan yang menunjuk nama makanan merupakan kata-kata bermakna konotatif. Kata umpatan bentuk ini sangat jarang
ditemukan dalam dialog-dialog akan tetapi dalam film JE terdapat satu data yang berkaitan dengan kata umpatan yang menunjuk makanan. Selain itu, bentuk
umpatan menunjuk makanan dapat berfungsi sebagai berikut,
1 Fungsi Hinaan
Fungsi hinaan dalam bentuk umpatan menunjuk makanan diisyaratkan oleh ekspresi wajah yakni, alis turun, setengah bibir bagian atas mengencang, kepala
dimiringkan dan sedikit ke belakang. Contoh kata umpatan yang menunjuk makanan memiliki fungsi sebagai bentuk hinaan, sebagai berikut,
60 Sophie :
“Boudin baveux. Barre-toi, boudin baveux.”
Le professeur : “Mademoiselle se croit drôle ?”
96
Sophie : “Dasar wanita buruk rupa. Diam kau, wanita buruk rupa.”
Guru : “Nona menganggap bergurau?”
Gambar 24. Bentuk Umpatan Menunjuk Makanan Berfungsi Hinaan
Percakapan 60 terdapat kata umpatan. Kata umpatan boudin baveux dalam percakapan 60 termasuk bentuk kata umpatan yang menunjuk makanan. Le
boudin est un produit à base de sang de porc qui est argotiquement une femme peu séduisante http:dictionnaire.reverso.netfrancais-definitionboudin. Diakses pada
tanggal 9 April 2016. “Kata boudin bermakna bahan makanan yang terbuat dari
darah babi yang secara argot bermakna seorang perempuan yang menggairahkan ”.
Babi meskipun daging dan darahnya dikonsumsi oleh masyarakat Prancis merupakan binatang kotor yang digunakan untuk mengumpat seseorang. Le baveux
est celui qui bave http:dictionnaire.reverso.netfrancais-definitionbaveux. Diakses pada tanggal 9 April 2016.
“Kata baveux bermakna yang berliur”. Oleh karena itu, boudin baveux
secara leksikal bermakna ‘darah babi setengah matang’ yang menggambarkan sosok wanita yang menggairahkan.
97
Percakapan 60 terjadi saat Sophie Kowalsky kecil berada di ruang kelas dan dijeda oleh gurunya yang kesal dengan jawaban Sophie yang tidak sesuai usianya.
S. Sophie P1 mengumpat gurunya P2. Sophie kecil melaksanakan tantangan dari Julien setelah mengatakan
‘cap’ E. Sophie lalu melontarkan kata umpatan boudin baveux
“wanita buruk rupa” A sebagai bentuk hinaan kepada gurunya. Isyarat wajah yang tampak adalah alis turun, hidung tampak berkerut dan sudut
bibir menaik atau terbuka K. Sophie menuturkan langsung secara lisan I. Sophie kecil tidak seharusnya menjawab kata boudin baveux
‘wanita buruk rupa’. Ia seharusnya menjawab pertanyaan dari gurunya dengan kata-kata yang pantas dan
sopan N yang ia lakukan dengan percakapan biasa G. Percakapan 60 dapat dikatakan sebagai kata umpatan berfungsi hinaan.
Sophie melanjutkan jawaban dengan kata-kata vulgar kepada gurunya. Gurunya sempat memintanya untuk menghentikan jawabannya. Akan tetapi, Sophie masih
melanjutkan sebab tantangan tersebut berasal dari permainan yang ia lakukan dengan Julien. Sophie yang tidak berhenti menjawab kemudian menghina gurunya
dengan kata umpatan boudin baveux. Menanggapi hinaan Sophie, gurunya menampar Sophie sebagai cara menghentikan kenakalan Sophie.