80
dengan kata-kata yang pantas dan sopan N. Sophie menuturkannya dalam percakapan biasa G.
Percakapan 50 dapat dikatakan sebagai kata umpatan berfungsi hinaan. Sophie melanjutkan jawaban dengan kata-kata vulgar kepada gurunya. Gurunya
sempat memintanya untuk menghentikan jawabannya. Akan tetapi, Sophie masih melanjutkan sebab tantangan tersebut berasal dari permainan yang ia lakukan
dengan Julien. Sophie yang tidak berhenti menjawab kemudian menghina gurunya sehingga gurunya menampar Sophie. Selain data 50, berikut bentuk umpatan
menunjuk binatang berfungsi hinaan,
Gambar 15. Bentuk Umpatan Menunjuk Binatang Berfungsi Hinaan 2
51 Sophie
: “Ornithorynque. Je pense quil faut réparer cet oubli. Ornithorynque.
” Sophie
: “Ornithorynque. Aku pikir perlu memperbaiki yang terlupakan. Ornithorynque. -pen.
Kata umpatan ornithorynque dalam percakapan 51 termasuk bentuk kata umpatan yang menunjuk binatang.
L’ornithorynque est un mammifère australien monotrème,
à bec
de canard
http:dictionnaire.reverso.netfrancais- definitionornithorynque. Diakses pada tanggal 9 April 2016.
“Kata ornithorynque
81
merupakan mamalia yang berasal dari Australia yang dapat hidup di dua alam sekaligus, yaitu di darat dan di air
”. Kata ornithorynque menjadi kata umpatan sebagai gambaran seseorang yang memiliki dua kepribadian sekaligus.
Percakapan 51 muncul di dalam sebuah kamar di apartemen milik Serguei. Sophie dan Serguei saling bertanya kapan terakhir kali mereka mengucapkan Je
t’aime pada pasangannya masing-masing S. Sophie P1 mengumpat kepada Serguei P2. Sophie bermaksud menyamakan Serguei dengan binatang mamalia
E berupa kata umpatan ornithorynque A. Kata umpatan tersebut dilontarkan sebagai bentuk hinaan Sophie terhadap Serguei. Isyarat wajah yang tampak adalah
alis turun, hidung tampak berkerut dan sudut bibir menaik atau terbuka K. Penuturan dilakukan dengan lisan I. Serguei dan Sophie tidak menghiraukan
kakak perempuan Sophie yang memberi mereka masukan. Mereka berdua lantas bermesraan dan memulai pembicaraan. Sophie menghina Serguei dengan kata
umpatan ornithorynque N yang dilakukan dalam percakapan mesra G. Percakapan 51 dapat dikatakan sebagai kata umpatan berfungsi hinaan.
Sophie menghina Serguei dalam rangka mengingatkan agar janjinya segera ditunaikan. Serguei tidak acuh dengan hinaan yang ditujukan oleh Sophie
kepadanya.
d. Bentuk Kata Umpatan yang Menunjuk Profesi
Bentuk kata umpatan yang menunjuk profesi yang dimaksud meliputi profesi yang menurut sebagian besar masyarakat Prancis dianggap rendahan dan tidak elok.
Profesi yang ditunjuk dibedakan menjadi tiga yakni profesi yang berkaitan dengan
82
penyakit masyarakat, profesi petani dan profesi-profesi lainnya. Selain itu, bentuk kata umpatan menunjuk profesi memiliki fungsi sebagai berikut,
1 Fungsi Kekesalan
Fungsi kekesalan dalam bentuk umpatan menunjuk profesi diisyaratkan oleh ekspresi wajah yakni, alis yang ditarik ke bawah secara bersamaan, hidung berkerut
dan pipi terangkat, bibir terbuka lebar atau bibir tertutup rapat. Contoh kata umpatan yang menunjuk profesi memiliki fungsi sebagai bentuk kekesalan, sebagai berikut,
Gambar 16. Bentuk Umpatan Menunjuk Profesi Berfungsi Kekesalan 1
52 Sophie: “Moi?”
Julien: “Oui, toi.”
Sophie: “Paie-toi les pouffiasses que tu veux”
Sophie : “Aku?”
Julien : “Iya, kamu.”
Sophie : “Tiduri saja semua pelacur yang kamu inginkan”
Kata umpatan poufiasses dalam percakapan 52 merupakan bentuk umpatan menunjuk profesi. La poufiasse est une prostituée et une femme grosse et vulgaire
http:dictionnaire.reverso.netfrancais-definitionpoufiasse. Diakses pada tanggal 9 April 2016
. “Kata poufiasse bermakna pelacur atau perempuan kasar”. Kata poufiasses merupakan profesi yang dianggap sebagai penyakit masyarakat.
83
Percakapan 52 terjadi di sebuah lorong sekolah. Sophie dianggap telah cemburu kepada Julien dan Aurélie Miller S. Sophie P1 tidak terima dan
mengumpat kepada Julien dan secara tidak langsung kepada Aurélie Miller P2 Sophie mengungkapkan ketidaksepakatan tentang tudingan cemburu yang
disampaikan oleh Julien E. Kemudian Sophie melontarkan kata umpatan poufiasse
‘pelacur’ A sebagai bentuk kekesalannya kepada Julien. Isyarat wajah yang tampak adalah alis ditarik ke bawah secara bersamaan, hidung berkerut, pipi
terangkat dan bibir terbuka lebar K. Sophie menyampaikan tuturan dalam bentuk lisan I. Sophie kesal telah dianggap cemburu oleh Julien. Lalu, ia mengumpat kata
poufiasse kepada Julien tetapi secara tidak langsung ditujukan kepada Aurélie Miller. Ia meyakinkan Julien bahwa ia tidak cemburu kepada ‘si pelacur’ Aurélie
Miller N. Sophie menuturkannya dalam percakapan biasa G. Percakapan 52 dapat dikatakan sebagai kata umpatan berfungsi kekesalan.
Sophie menyatakan kekesalannya sebab dianggap cemburu oleh Julien. Menanggapi kekesalan Sophie, Julien membujuknya agar tidak menanggapi
pernyataan kepadanya beberapa saat yang lalu. Namun, Sophie masih kesal dan menantang Julien untuk mengambil sepasang giwang milik Aurélie sebagai tebusan
kesalahan yang telah Julien buat kepada Sophie. Selain data 52, bentuk kata umpatan menunjuk profesi dengan fungsi kekesalan ditemukan dalam data sebagai
berikut, 53 Serguei
: “Cest pour toi que je suis désolé. Ah là là Putain de journée de
merde.”
Serguei : “Ini untukmu bahwa aku meminta maaf. Oh Ini hari yang sangat
buruk” -pen.
