Benar, dan Dia Maha Pencipta, Maha Mengetahui. PT Tiga Serangkai Pustaka
Mandiri Hemat Penulis:
Bukankah Allah yang menciptakan langit dan bumi serta menciptakan kembali hal yang serupa? Benar, Allah Maha Pencipta dan Maha Mengetahui.
Setelah Penulis telaah dan analisis kedua Aquran dan Terjemahnya baik versi Departemen Agama maupun PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri, Penulis
menemukan terjemahan waw dan yang kurang tepat cara pemakaiannya atau tidak sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia yang disempurnakan.
Oleh karena itu, apabila diperhatikan dengan teliti, kalimat terjemahan ayat Alquran di atas dapat dilihat kata dan selalu di awal kalimat yang merupakan
terjemahan dari kata
ﻭ ,
padahal dalam kaidah bahasa Indonesia yang disempurnakan penggunaan konjungtor dan tidak boleh di awal kalimat.
Selain itu, menurut Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, apabila suatu kalimat sudah diakhiri oleh titik . maka kalimat selanjutnya baru.
B. TERJEMAHAN ﻥﺇ
, ﺪﻘﻟ
, ﺎﳕﺇ
INNAMA, LAQOD,INNA
Sebagai gambaran dalam analisis kata sesungguhnya dan sungguh, Penulis akan menuliskan beberapa ayat yang memuat kata sesungguhnya dan sungguh yang
merupakan terjemahan dari
ﻥﺇ ,
ﺪﻘﻟ ,
ﺎﳕﺇ
sebagai berikut:
ﺇ ﻚﻧِ
ﻦِﹶﳌ ﻦﻴﻠﺳﺮﻤﹾﻟﺍ
2.1 Sungguh, engkau Muhammad adalah salah seorang dari rasul-rasul,
Depag
2.2 Sungguh, engkau Muhammad adalah salah seorang dari rasul-rasul, PT
Tiga Serangkai Pustaka Mandiri Hemat penulis:
Sungguh, engkau Muhammad salah seorang rasul
ﺪﹶﻘﹶﻟ ﻖﺣ
ﹸﻝﻮﹶﻘﹾﻟﺍ ﻰﹶﻠﻋ
ﻢﻫﹺﺮﹶﺜﹾﻛﹶﺃ ﻢﻬﹶﻓ
ﺎﹶﻟ ﹶﻥﻮﻨﻣﺆﻳ
2.3 Sungguh, pasti berlaku perkataan hukuman terhadap kebanyakan mereka,
kerena mereka tidak beriman. Depag
2.4 Sungguh, pasti berlaku perkataan hukuman terhadap kebanyakan mereka,
kerena mereka tidak beriman. PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri Hemat penulis:
Sungguh, pasti berlaku hukuman terhadap mereka, di karenakan mereka tidak beriman.
ﺎﻧﹺﺇ ﺎﻨﹾﻠﻌﺟ
ﻰﻓ ﻢﹺﻬﻗﺎﻨﻋﹶﺃ
ﺎﹰﻟﺎﹶﻠﹾﻏﹶﺃ ﻲﻬﹶﻓ
ﻰﹶﻟﹺﺇ ﻥﺎﹶﻗﹾﺫﹶﺄﹾﻟﺍ
ﻢﻬﹶﻓ ﹶﻥﻮﺤﻤﹾﻘﻣ
2.5 Sungguh, Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan
mereka diangkat ke dagu, karena itu mereka tertengadah. Depag
2.6 Sungguh, Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan
mereka diangkat ke dagu, karena itu mereka tertengadah. PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri
Hemat penulis: Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, sementara tangan
mereka diangkat ke dagu sehingga mereka tertengadah.
ﺇ ﺎﻤﻧِ
ﺭﺬﻨﺗ ﹺﻦﻣ
ﻊﺒﺗﺍ ﺮﹾﻛﱢﺬﻟﺍ
ﻲﺸﺧﻭ ﻦﻤﺣﺮﻟﺍ
ﹺﺐﻴﻐﹾﻟﺎﹺﺑ ﺸﺒﹶﻓ
ﻢﻫﺮ ﺓﺮﻔﻐﻤﹺﺑ
ﹴﺮﺟﹶﺃﻭ ﹴﻢﻳﹺﺮﹶﻛ
2.7 Sesungguhnya engkau hanya memberi peringatan kepada orang-orang
yang mau mengikuti peringatan
36
dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pengasih, walaupun mereka tidak melihat-Nya. Maka berilah mereka kabar
gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia. Depag
2.8 Sesungguhnya engkau hanya memberi peringatan kepada orang-orang
yang mau mengikuti peringatan
37
dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pengasih, walaupun mereka tidak melihat-Nya. Maka berilah mereka kabar
gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia. PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri
Hemat penulis: Sebenarnya, engkau hanya memeberi peringatan kepada orang yang mau
mengikuti peringatan dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pengasih meskipun mereka tidak melihat-Nya. Oleh karena itu, berilah mereka kabar
gembira, yaitu ampunan dan pahala yang mulia.
ﺇﺎﻧِ ﻦﺤﻧ
ﹺﻲﺤﻧ ﻰﺗﻮﻤﹾﻟﺍ
ﺐﺘﹾﻜﻧﻭ ﺎﻣ
ﺍﻮﻣﺪﹶﻗ ﻢﻫﺭﺎﹶﺛﺍﻭ
ﱠﻞﹸﻛﻭ ٍﺀﻲﺷ
ﻪﻨﻴﺼﺣﹶﺃ ﻰﻓ
ﹴﻡﺎﻣﹺﺇ ﹴﻦﻴﹺﺒﻣ
2.9 Sungguh, Kami-lah yang menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kami-lah yang mencatat apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang
mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab yang
jelas Lauh Mahfuzh. Depag
36
Peringatan yang diberikan oleh Nabi Muhammad Shallallahu alaihi wasallam hanyalah berguna bagi orang yang mau mengikutinya
37
Ibid.,
2.10 Sungguh, Kami-lah yang menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kami-lah yang mencatat apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang
mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab yang
jelas Lauh Mahfuzh. PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri Hemat penulis:
Kamilah yang menghidupkan orang yang mati dan mencatat apa yang mereka kerjakan, yaitu bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Oleh sebab itu, Kami
kumpulkan dalam buku yang jelas.
ﻲﻧﹺﺇ ﺍﹰﺫﹺﺇ
ﻲﻔﹶﻟ ﹴﻝﺎﹶﻠﺿ
ﹴﻦﻴﹺﺒﻣ
2.11 Sesungguhnya jika aku berbuat begitu, pasti aku berada dalam
