ANALISIS GRAMATIKAL TERJEMAHAN ALQURAN TERBITAN DEPAG DAN PT TIGA SERANGKAI PUSTAKA MANDIRI
Studi Kasus Surah Yasin A. Terjemahan
waw dan di Awal Kalimat
ﻭ ﺎﻨﹾﻠﻌﺟ
ﻦﻣ ﻦﻴﺑ
ﻢﹺﻬﻳﺪﻳﹶﺃ ﺍﺪﺳ
ﻭ ﻦﻣ
ﻢﹺﻬﻔﹾﻠﺧ ﺍﺪﺳ
ﻢﻫﺎﻨﻴﺸﹾﻏﹶﺄﹶﻓ ﻢﻬﹶﻓ
ﺎﹶﻟ ﺼﺒﻳ
ﹶﻥﻭﺮ
1.1 Dan Kami jadikan di hadapan mereka sekat dinding dan di belakang
mereka juga sekat, dan Kami tutup mata mereka sehingga mereka tidak dapat melihat. Depag
1.2 Dan Kami jadikan di hadapan mereka sekat dinding dan di belakang
mereka juga sekat, dan Kami tutup mata mereka sehingga mereka tidak dapat melihat. PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri
Hemat Penulis: Kami jadikan sekat di hadapan dan belakang mereka. Selain itu, Kami
tutup mata mereka sehingga mereka tidak melihat.
ﻭ ٌﺀﺍﻮﺳَ
ﻢﹺﻬﻴﹶﻠﻋ ﹶﺃَﺀ
ﻢﻬﺗﺭﹶﺬﻧ ﻡﹶﺃ
ﹶﱂ ﻢﻫﺭﺬﻨﺗْ
ﹶﻥﻮﻨﻣﺆﻳﺎﹶﻟ
1.3 Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada
mereka atau engkau tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman juga. Depag
1.4 Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada
mereka atau engkau tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman juga. PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri
Hemat Penulis:
Kamu memberi peringatan atau tidak kepada mereka, hal itu sama saja, mereka tidak akan beriman.
ﻭ ﺏﹺﺮﺿﺍ
ﻢﹶﳍ ﹰﻼﹶﺜﻣْ
ﺤﺻﹶﺃ ﺎ
ﺏ ﺔﻳﺮﹶﻘﹾﻟﺍ
ﹾﺫﹺﺇ ﺎﻫَﺀﺎﺟ
ﹶﻥﻮﹸﻠﺳﺮﻤﹾﻟﺍ
1.5 Dan buatlah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu penduduk suatu
negeri, ketika utusan-utusan datang kepada mereka; Depag
1.6 Dan buatlah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu penduduk suatu
negeri, ketika utusan-utusan datang kepada mereka; PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri
Hemat Penulis: Buatlah suatu perumpamaan bagi penduduk suatu negeri disaat utusan-utusan
datang kepada mereka;
ﻭ ﺎﻣ
ﺎﻨﻴﹶﻠﻋ ﺎﱠﻟﹺﺇ
ﺎﹶﻠﺒﻟﹾﺍ ﹸﻍ
ﻦﻴﹺﺒﻤﹾﻟﺍ
1.7 Dan kewajiban kami hanyalah menyampaikan perintah Allah dengan
