Keenam, pengecekan.
Penerjemah memeriksa
kembali hasil
terjemahannya. Pengecekan ini terkait dengan isi, struktur bahasa, tanda baca, dan ejaan.
Ketujuh, pembahasan. Sebelum dipublikasikan, sebaiknya penerjemah mendiskusikan terlebih dahulu hasil terjemahannya dengan pakar dalam masalah
yang diterjemahkan dan pakar bahasa penerima.
D. PENGGUNAAN KATA PENGHUBUNG ‘DAN’
Penulis akan menguraikan dengan jelas dan ringkas penggunaan kata penghubung dan yang sesuai dengan Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia.
Masyarakat Indonesia yang terpelajar sering melihat dan mendengar seseorang menuliskan atau mengucapkan kata dan, serta, dan atau. Bentuk dan
termasuk kelompok kata hubung atau konjungtor.
11
Selain itu, bentuk dan dipakai untuk menyatakan hubungan yang bersifat kesetaraan. Oleh karena itu, bentuk
dan disebut konjungtor koordinatif.
12
Konjungtor dan digunakan untuk
menyatakan hubungan penambahan. Kata-kata yang digunakan untuk menghubungkan kata dengan kata, klausa
dengan klausa, atau kalimat dengan kalimat disebut kata penghubung.
13
Contoh, kata dan, karena, dan ketika dalam kalimat:
- Ibu dan ayah pergi ke Jakarta. - Dia tidak datang karena tidak diundang.
- Negara Republik Indonesia diproklamasikan ketika ayah masih kecil. Dilihat dari fungsinya ada dua macam kata penghubung, yaitu:
11
Suroso, dkk., Pernik-pernik Bahasa Indonesia, Yogyakarta: Pustaka, 2006, h. 47
12
ibid.,
13
Abdul Chaer, Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia edisi revisi, Jakarta: PT Rineka Cipta, 2000, h. 140
D.1. Kata penghubung yang menghubungkan kata, klausa, atau kalimat yang kedudukannya sederajat atau setara. Kata penghubung setara ini dapat dibedakan
lagi menjadi kata penghubung yang: D.1.1. menggabungkan biasa, yaitu kata penghubung dan, dengan,
serta. D.1.2. menggabungkan pemilihan, yaitu kata penghubung atau.
D.1.3. menggabungkan pertentangan, yaitu tetapi, namun,
sedangkan, sebaliknya. D.1.4. menggabungkan pembetulan, yaitu kata penghubung
melinkan, hanya. D.1.5. menggabungkan penegasan, yaitu kata penghubung bahwa,
malah malahan, lagipula, apalagi, jangankan. D.1.6. menggabungkan pembatasan, kata penghubung kecuali,
hanya. D.1.7. menggabungkan pengurutan, yaitu kata penghubung lalu,
kemudian, selanjutnya. D.1.8. menggabungkan penyamaan, yaitu kata penghubung yaitu,
yakni, bahwa, adalah, ialah. D.1.9. menggabungkan penyimpulan, yaitu kata penghubung jadi,
karena itu, oleh sebab itu. D.2. Kata penghubung yang menghubungkan klausa dengan klausa yang
kedudukannya tidak sederajat, meliankan bertingkat. Kata penghubung ini dapat dibedakan lagi menjadi kata penghubung yang menggabungkan:
D.2.1. menyatakan sebab, yaitu kata penghubung sebab dan karena.
D.2.2. menyatakan syarat, yaitu kata penghubung kalau, jikalau, jika, bila, apabila, dan asal.
D.2.3. menyatakan tujuan, yaitu kata penghubung agar, dan supaya.
D.2.4. menyatakan waktu, yaitu kata penghubung ketika, sewaktu, sebelum, sesudah, tatkala.
D.2.5. menyatakan akibat, yaitu kata penghubung sampai, hingga, dan sehingga.
D.2.6. menyatakan sasaran, yaitu kata penghubung untuk dan guna. D.2.7. menyatakan perbandingan, yaitu kata penghubung seperti,
sebagai, dan laksana. D.2.8. menyatakan tempat, yaitu kata penghubung tempat. Rumah
tempat mereka berjudi digerebek polisi
HURUF ARAB FUNGSI
PADANANNYA DALAM BAHASA
INDONESIA
،ﻻ ،ﻥﺇ ،ﺎـﻣ ،ﻦﻟ ،ﺎﳌ ،ﱂ
ﺕﻻ
Negatif Belum, tidak akan,
tidak
،ﲑﺟ ،ﻞﺟﺃ ،ﻯﺃ ،ﻰﻠﺑ ،ﻢﻌﻧ
،ﻻ ،ﻥﺇ ﻼﻛ
Harus jawab Ya, benar, tidak, tidak
sama sekali,
،ﻱﺃ ﻥﺃ
Huruf penjelas kata sebelumnya
Adapun, bahwa
،ﺎﻣﻮﻟ ،ﻻﻮﻟ ،ﻮﻟ ،ﺎﻣﺫﺇ ،ﻥﺇ
،ﺎﻣﺇ ﺎﳌ
Huruf syarat Kalau, jika, andai,
kalau tidak, adapun, sedangkan, ketika,
saat.
ﻻﺃ ،ﻻﻮﻟ ،ﺎﻣﻮﻟ ،ﻻﺇ ،ﻼﻫ
Anjuran dan penyesalan Mengapa kamu tidak,
apakah kamu tidak
ﻮﻟ ،ﺎﻣﺃ ،ﻻﺃ
Permohonan halus Alangkah baiknya,
sebaiknya, coba …mampir
ﻥ ،ﺪـــﻴﻛﻮﺗ ﻝ ،ﻥﺃ ،ﻥﺇ
،ﺪﻴﻛﻮﺗ ﺪﻗ
Kata penguat Sungguh, benar-benar,
niscaya, pasti, tentu, sangat, sekali
ﺀ +
ﻞﻫ
Introgatif Apakah; apa;
sudahkan
،ﻮﻟ ،ﺖﻴﻟ ﻞﻫ
Pengandaian Andaikan, jika saja,
kalau saja,
،ﻞﻌﻟ ﻰﺴﻋ
Harapan Semoga, mudah-
mudahan, mungkin
،ﻙ ﻥﺎﻛ
Perumpamaan Seperti, bagaikan,
laksana, mirip
،ﺎﻳﺍ ،ﺍ ،ﺄﻳ ،ﻯﺃ ،ﺎﻳﺃ ﺄﻴﻫ
ﻭ
ﺍﻭ
Kata serupanggil Hai, wahai, ay
Sumber: Diktat Teori dan Permasalahan Terjemahan, karya: Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum
E. HURUF DAN TANDA BACA BAHASA INDONESIA
