HURUF ARAB DAN PADANANYA DALAM BAHASA INDONESIA

BAB II KERANGKA TEORI

A. HURUF ARAB DAN PADANANYA DALAM BAHASA INDONESIA

Sebagai landasan untuk melangkah ke bab VI, yaitu Kritik Gramatikal Alquran dan Terjemahnya versi Depag dan PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri studi kasus surah Yasin Penulis akan menguraikan tabel yang memuat huruf-huruf Arab dan padananya dalam bahasa Indonesia. Antara lain: Tabel: 1 ﻒﻄﻋ ﻑﺮﺣ kata sambung HURUF ARAB FUNGSI PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA ﻭ kata sambung dengan, dan, sedangkan, tak ada padanannya. ﰒ kata sambung kemudian ﻑ kata sambung lalu, kemudian, selanjutnya. ﻭﺃ kata sambung atau ﻡﺃ idem atau, padahal ﻞﺑ idem, pengingkaran sedangkan, tapi, tidak negatif ﻦﻜﻟ kata sambung, pengingkaran, kata penghubung namun ﻻ kata sambung negatif tidak, bukan Sumber: Diktat Teori dan Permasalahan Terjemahan, karya: Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum Tabel: 2 ﺮﳉﺍ ﻑﻭﺮﺣ HURUF ARAB PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA ﺏ di, dengan, bersama, sebagian, di atas, kata penguat demi sumpah ﻦﻣ dari kata pembatas tempat, waktu sebagian, di antara, karena dari keterangan tambahan, kata penguat berarti ada, menggantikan, di, sebab, karena, tentang. ﱃﺇ kata pembatas tujuan sampai, bersama, bagi atau untuk ﱴﺣ pembatas tujuan: sampai, hingga ﻦﻋ dari, sesudah, di atas, sebab atau alasan kata pengganti ﻰﻠﻋ di atas, di saat, alasan atau sebab, bersamaan, dari, namun, dengan ﰱ di tempat, waktu karena, bersama dengan, sampai ﻙ seperti perumpamaan, sebab, di atas kata penguat ﻝ memiliki, kepunyaan, milik, hanya unutk, bagikumu, alasan, atau sebab, kata penguat, sampai, di atas, menjadikan, waktu yang lewat, di, bersama, unutk membuat kalimat perintah, kalimat jawab ﻭ + ﺕ kata-kata sumpah, demi ﺬﻨﻣ + ﺬﻣ dari, sejak ﺏﺭ sering kali, jarang sekali, boleh jadi ﻰﻛ alasan, sebab Sumber: Diktat Teori dan Permasalahan Terjemahan, karya: Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum Dalam dua tabel di atas ada beberapa huruf dalam bahasa Arab, ketika dipadankan dalam bahasa Indonesia menjadi banyak ragamnya. Oleh karena itu, seorang penerjemah harus pintar dalam menentukan istilah yang dipilih yang sesuai dengan konteks dan melihat kata sebelum dan sesudahnya. Misalnya, huruf ﻦﻣ bisa berarti dari bisa juga karena dan lain-lain.

B. KAIDAH-KAIDAH BAHASA ARAB DALAM MENERJEMAHKAN ALQURAN