PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 31 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Biaya eksplorasi dan pengembangan yang
ditangguhkan lanjutan i. Deferred exploration and development
expenditure continued
Biaya pengembangan tersebut meliputi biaya yang mempunyai hubungan langsung dengan
konstruksi tambang dan infrastruktur trekait lainnya. Amortisasi diakui terhadap properti
yang dikembangkan ketika tambang tersebut sudah sampai dengan tahap yang
direncanakan oleh manajemen. Such expenditure comprises cost directly
attributable to the construction of a mine and the related infrastructure. Amortisation is recognised
in respect of development properties when the mine is capable of operating in the manner
intended by management.
Biaya pengembangan tambang dan pengeluaran-pengeluaran lain yang terkait
dengan pengembangan suatu area of interest dikapitalisasi sebelum dimulainya produksi dari
area tersebut sepanjang memenuhi persyaratan untuk penangguhan.
Mine development expenditure and incorporated costs in developing an area of interest prior to
commencement of operations in the respective area, as long as they meet the criteria for
deferral, are capitalised.
Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti biaya pinjaman baik yang secara langsung
maupun tidak langsung digunakan untuk mendanai kegiatan eksplorasi dan
pengembangan yang memenuhi syarat, untuk penangguhan dikapitalisasi sampai kegiatan
eksplorasi dan pengembangan yang bersangkutan selesai.
Interest and other borrowing costs, such as fees on loans either directly or indirectly used in
financing exploration and development activities, as long as they meet the criteria for deferral, are
capitalised up to the date when the exploration and development activities are complete.
Untuk pinjaman yang dapat diasosiasikan secara langsung pada suatu kegiatan tertentu,
jumlah yang dikapitalisasi adalah sebesar biaya pinjaman yang terjadi selama periode
pelaporan, dikurangi pendapatan investasi jangka pendek dari pinjaman tersebut. Untuk
pinjaman yang tidak dapat diasosiasikan secara langsung pada suatu kegiatan tertentu,
jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasi ditentukan dengan mengalikan tingkat
kapitalisasi dengan pengeluaran untuk kegiatan eksplorasi dan pengembangan yang
memenuhi syarat penanggguhan. Tingkat kapitalisasi adalah rata-rata tertimbang biaya
pinjaman dibagi dengan saldo pinjaman dari suatu periode pelaporan yang langsung dapat
dihubungkan pada kegiatan eksplorasi dan pengembangan yang memenuhi syarat.
For borrowings directly attributable to a specific activity, the amount to be capitalised is
determined as the actual borrowing costs incurred during the period, less any income
earned on the temporary investment of such borrowing. For borrowings not directly
attributable to a specific activity, the amount to be capitalised is determined by applying a
capitalisation rate to the amount expended on exploration and development activities. The
capitalisation rate is the weighted-average of the borrowing costs applicable to the total
borrowings outstanding during the period, excluding borrowings directly attributable to
financing the relevant exploration and development activities.
Biaya eksplorasi dan pengembangan yang ditangguhkan yang terkait dengan suatu area
of interest yang telah berproduksi diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus
sejak area of interest tersebut mulai berproduksi secara komersial selama periode
waktu yang lebih pendek antara umur tambang atau sisa umur PKP2B Perusahaan.
Deferred exploration and development expenditure is amortised on a straight-line basis
from the date of commercial production in the area of interest over the lesser of the useful life
of the mine and the remaining term of CCoW.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 32 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
