PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 84 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 30. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING
lanjutan 30.
COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
g. Perjanjian dengan Noble Resources Pte Ltd g. Agreements with Noble Resources Pte Ltd
Pada tanggal 17 Agustus dan 22 Nopember 2011, AKT dan Noble mengadakan 2 dua
perjanjian jual beli batubara coking masing- masing sebanyak 750.000 metrik ton untuk
periode 7 bulan dengan harga pasar dengan ketentuan penyerahan FOB stockpile di
Tuhup. Pada tanggal 3 Maret 2012, AKT dan Noble
mengadakan Perjanjian jual beli batubara coking untuk 1.000.000 metrik ton untuk
periode 4 bulan dengan harga pasar dengan ketentuan penyerahan FOB Stockpile di
Tuhup. On 17 August and 22 November 2011, AKT
entered into 2 two sale and purchase agreement for a period of 7 months with Noble
for the supply of 750,000 metric tonnes respectively, of coking coal by AKT at market
price with term of sale of FOB stockpile in Tuhup.
On 3 March 2012, AKT entered into 2 two sale and purchase agreement for a period of 4
months with Noble for the supply of 1,000,000 metric tonnes respectively, of coking coal by
AKT at market price with term of sale of FOB stockpile in Tuhup.
h. Perjanjian dengan Subham Corporation Private Limited “Subham”
h. Agreements with Subham Corporation
Private Limited “Subham” Tanggal 6 Juli 2011, AKT dan Subham
mengadakan perjanjian jual beli batubara coking sebanyak 500.000 metrik ton dengan
periode pengiriman mulai September 2011 sampai dengan April 2012.
On 6 July 2011, AKT entered into a sale and purchase agreement with Subham for the
supply of 500,000 metric tones of coking coal by AKT for delivery period starting from September
2011 up to April 2012.
i. Komitmen penjualan
i. Sales commitment
Pada tanggal 31 Desember 2011, AKT memiliki beberapa komitmen untuk
mengirimkan sekita 200.000 metrik ton batubara kepada beberapa pelanggan,
bergantung kepada harga pasar pada saat pengapalan. Batubara tersebut akan
dikirimkan secara periodik sampai selama tahun 2012.
As at 31 December 2011, AKT had various commitments to deliver 200,000 metric tonnes
of coal to various buyers at market price on the shipment date. The coal will be shipped
periodically during 2012.
j. Pengeluaran modal
j. Capital expenditures
Pada tanggal 31 Desember 2011, Grup memiliki pesanan pembelian untuk peralatan
tambang kepada PT Liebher Indonesia Perkasa, Bucyrus Hex GMBH dan UT Heavy
Industry S Pte Ltd dengan nilai pesanan sekitar AS200 juta.
As at 31 December 2011, the Group had outstanding purchase orders for mining
equipment to PT Liebher Indonesia Perkasa, Bucyrus Hex GMBH dan UT Heavy Industry S
Pte Ltd amounting to approximately US200 million.
k. Iuran kehutanan k. Forestry fee
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 2 tanggal 4 Pebruari 2008, seluruh perusahaan
yang memiliki aktivitas di dalam area hutan produksi dan hutan lindung namun
kegiatannya tidak berhubungan dengan kegiatan kehutanan memiliki kewajiban untuk
membayar iuran kehutanan tahunan dengan basis per hektar. Iuran ini berlaku sejak tahun
2008. Grup telah mencatat iuran tersebut dalam laporan keuangan konsolidasian ini.
Based on Government Regulation No. 2 dated 4 February 2008, all companies that have activities
in production and protected forest areas that are not related to forestry will have an obligation to
pay a forestry fee annually on per hectare basis. This fee is effective from 2008. The Group has
recognised this fee in these consolidated financial statements.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 85 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 31. KONTINJENSI
31. CONTINGENCIES a. Tuntutan
