PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 57 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 6.
KAS DAN SETARA KAS lanjutan 6. CASH
AND CASH
EQUIVALENTS continued
31 Maret 31 Desember
1 Januari March 2012 December 2011 January 2011
Dolar Singapura Singapore Dollars
PT ANZ Panin Bank 1,256,158
5,155,271 -
PT ANZ Panin Bank Total Singapore
Jumlah rekening Dolar Singapura 1,256,158
5,155,271 -
Dollars accounts Jumlah rekening di bank
50,970,688 23,107,190
24,859,971 Total cash in banks
Deposito berjangka: Time deposits:
Rupiah Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 74,161,839
96,995,809 145,128,128
PT Bank CIMB Niaga Tbk. PT Bank Mandiri
PT Bank Mandiri Persero Tbk. -
- 55,740,963
Persero Tbk. PT ICB Bumiputera Tbk.
- -
5,573,969 PT ICB Bumiputera Tbk.
Jumlah deposito berjangka Rupiah 74,161,839
96,995,809 206,443,060 Total Rupiah time deposits
Dolar AS US Dollars
First Gulf Bank First Gulf Bank
Cabang Singapura ”FGB” 285,000,000
285,000,000 -
Singapore Branch ”FGB” PT Bank Mandiri
PT Bank Mandiri Persero Tbk. -
90,000,000 -
Persero Tbk PT Bank Danamon Tbk.
7,025,150 7,000,000
- PT Bank Danamon Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 5,000,000
6,000,000 -
PT Bank CIMB Niaga Tbk. PT ANZ Panin Bank
5,069,137 1,499,474
- PT ANZ Panin Bank
Jumlah deposito berjangka Dolar AS
302,634,287 389,499,474 - Total US Dollars time deposits
Jumlah deposito berjangka 376,796,126 486,495,284 206,443,060
Total time deposits 428,430,611 510,265,685 231,351,635
Tidak ada kas dan setara kas dengan pihak berelasi.
There are no cash and cash equivalents with related parties.
Tingkat suku bunga dari deposito berjangka di atas berkisar antara:
The ranging of interest rates of the above time deposits were as follows:
31 Maret 31 Desember
1 Januari March 2012 December 2011 January 2011
Rupiah 2 - 3
4.48 - 7 7
Rupiah Dolar AS
4 - 7 2 - 2.96
- US Dollars
7. ASET KEUANGAN TERSEDIA UNTUK DIJUAL 7. AVAILABLE-FOR-SALE
FINANCIAL ASSETS
31 Maret 31 Desember
1 Januari March 2012 December 2011 January 2011
Saham Bumi Borneo Borneo Bumi Borneo Borneo Bumi
Bumi. 1.000.000.000
- -
shares PT Bank CIMB Niaga Tbk.
Obligasi PT Bank CIMB Niaga Tbk. -
- 16,683,350
bonds Jumlah
1.000.000.000 -
16,683,350 Total
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 58 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 7. ASET KEUANGAN TERSEDIA UNTUK DIJUAL
lanjutan
7. AVAILABLE-FOR-SALE FINANCIAL ASSETS
continued Pada tanggal 23 Desember 2010, Perusahaan
membeli obligasi Rupiah yang diterbitkan oleh PT Bank CIMB Niaga Tbk. sebesar Rp 125.000
dengan tingkat bunga 10,85 per tahun, dan memiliki jatuh tempo tanggal 23 Desember 2020.
On 23 December 2010, the Company acquired Rupiah bonds issued by PT Bank CIMB Niaga Tbk.
amounting to Rp 125,000 with an interest coupon of 10.85 p.a. The bonds bear a maturity date of 23
December 2020.
Pada tanggal 8 Desember 2010, AKT membeli obligasi Rupiah yang diterbitkan PT Bank CIMB
Niaga Tbk. sejumlah Rp 25.000 dengan tingkat bunga 11,30 per tahun, dan memiliki jatuh tempo
tanggal 8 Juli 2017. On 8 December 2010, AKT acquired Rupiah bonds
issued by PT Bank CIMB Niaga Tbk. amounting to Rp 25,000 with an interest coupon of 11.30 p.a.
The bonds bear a maturity date of 8 July 2017.
Di bulan November 2011, Perusahaan dan AKT menjual obligasi Rupiah ini. Keuntungan atas
penjualan ini dicatat sebagai pendapatan lain-lain. In November 2011, the Company and AKT sold their
Rupiah bonds. The gain from this sales was recorded as other income.
Perhitungan keuntungan atas penjualan obligasi adalah sebagai berikut:
The calculation of gain on disposal of bonds was as follows:
2011
Harga perolehan 16,541,685 Acquisition
cost Penerimaan dari penjualan
16,858,072 Proceeds
Keuntungan atas penjualan aset Gain on disposals of available-
keuangan tersedia untuk dijual 316,387
for-sale financial assets Pada tanggal 20 Januari 2012 Perusahaan
melakukan pembelian atas aset keuangan yaitu 51 saham Borneo Bumi dan 49 saham Bumi
Borneo senilai AS 1.000.000.000. Keduanya adalah perusahaan tertutup
On 20 January 2012 Group purchase financial assets of 51 shareholding in Borneo Bumi and 49
shareholding in Bumi Borneo for US 1,000,000,000. Both companies are private companies.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 59 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 8. PIUTANG
USAHA 8. TRADE
RECEIVABLES
31 Maret 31 Desember
1 Januari March 2012 December 2011 January 2011
Pihak ketiga:
Third parties:
Glencore International AG Glencore International AG
Glencore -
- 48,634,130
Glencore Noble Resources
Noble Resources International International Pte. Ltd “Noble“
249,502,098 360,031,993
- Pte. Ltd ”Noble”
249,502,098 360,031,993 48,634,130
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut:
The aging analysis of trade receivables was as follows:
31 Maret 31 Desember
1 Januari March 2012 December 2011 January 2011
0 – 30 hari 112,612,789 360,031,993
48,634,130 0 – 30 days
31 – 60 hari 109,220,314
- -
31 – 60 days 61 – 90 hari
27,668,995 -
- 61 – 90 days
249,502,098 360,031,993 48,634,130
Rincian piutang usaha berdasarkan jenis mata uang adalah sebagai berikut:
Details of trade receivables by currency were as follows:
31 Maret 31 Desember
1 Januari March 2012 December 2011 January 2011
Dolar AS 249,502,098 360,031,993
48,634,130 US Dollars
Manajemen berpendapat bahwa piutang usaha dapat tertagih seluruhnya sehingga tidak perlu
melakukan penyisihan untuk penurunan nilai. Management believes that the trade receivables are
fully collectible, and therefore a provision for impairment is not considered necessary.
Pada tanggal 31 Maret 2012, seluruh piutang usaha dijaminkan untuk fasilitas pinjaman pre-
ekspor Catatan 18b. On 31 December 2011, all trade receivables were
pledged to a pre-export facility Note 18b.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 60 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 9. UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DIMUKA
9. ADVANCES AND
