PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 83 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 30.
KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING lanjutan
30. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT
AGREEMENTS continued c. Perjanjian penggunaan alur pelayaran
c. Water line service agreement
Pada tanggal 28 Juli 2011, AKT mengadakan perjanjian penggunaan alur pelayaran pada
muara selatan Sungai Barito dengan PT Ambang Barito Nusapersada ”ABN” dan PT
Sarana Daya Mandiri ”SDM”. Berdasarkan perjanjian ini, AKT membayarkan imbalan
tertentu untuk setiap metrik ton batubara yang dikapalkan melalui muara sungai tersebut atas
jasa pemeliharan alur pelayaran tersebut oleh ABN dan SDM. Perjanjian ini berlaku untuk 12
bulan. On 28 July 2011, AKT entered into a service
agreement with PT Ambang Barito Nusapersada “ABN” and PT Sarana Daya
Mandiri “SDM”. Under this agreement, AKT is required to pay a toll fee per metric tonne of
coal barged by AKT via the river area at the Southern end of the Barito River for the services
of the latter to maintain the eligibility of the area. This agreement has a tenor of 12 months.
d. Perjanjian Penggunaan
Sarana Penumpukan Batubara dengan PT Artha
Contractors
d. Intermediate Stockpile Agreement with PT Artha Contractors
Menindaklanjuti Nota Kesepahaman dengan PT Artha Contractors, yang dibuat pada
tanggal 5 Juli 2010, pada tanggal 5 Januari 2011, AKT menandatangani Perjanjian
dengan PT Artha Contractors untuk hak eksklusif penggunaan Intermediasi stockpile
oleh AKT yang sedang dibangun oleh PT Artha Contractors di desa Damparan,
Kalimantan Tengah. Perjanjian tersebut berlaku selama 4 tahun.
Following the Memorandum of Understanding with PT Artha Contractors on 5 July 2010, AKT
entered into an Agreement with PT Artha Contractors on 5 January 2011 for exclusive
use of an intermediate coal stockpile being built by the latter located at the Damparan village,
Central Kalimantan.This Agreement has a tenor of 4 years.
e. Perjanjian Pekerjaan Pembukaan Lahan dengan PT Antang Laju Perkasa
e. Land Clearing Agreement with PT Antang Laju Perkasa
Pada tanggal 20 September 2011, AKT menandatangani perjanjian dengan PT Antang
Laju Perkasa untuk pekerjaan pembukaan lahan untuk kegiatan pertambangan.
Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal 30 September 2012.
On 20 Septembery 2011, AKT signed an agreement with PT Antang Laju Perkasa
related land clearing for mining activity. This agreement will valid until 30 September 2012.
f. Perjanjian Penjualan Suku Cadang dan Jasa Perbaikan dengan PT United Tractors
Tbk
f. Spareparts Sales and Services with PT United Tractors Tbk
Pada tanggal 14 September 2011, AKT menandatangani perjanjian dengan PT United
Tractors untuk penyediaan suku cadang dan jasa perbaikan secara kredit yang dapat
dilakukan secara berulang dengan batas maksimum sebesar AS2.000.000. Perjanjian
ini bertenor 1 tahun. On 14 September 2011, AKT signed an
agreement with PT United Tractors Tbk for providing of spareparts and services on the
revolving credit term with the maximum amount of US2,000,000. This agreement has a tenor
of 1 year.
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 84 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 MARET 2012,
31 DESEMBER 2011 DAN 31 MARET 2011 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS 31 MARCH 2012, 31 DECEMBER 2011 AND 31 MARCH 2011
Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated 30. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING
lanjutan 30.
COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
g. Perjanjian dengan Noble Resources Pte Ltd g. Agreements with Noble Resources Pte Ltd
Pada tanggal 17 Agustus dan 22 Nopember 2011, AKT dan Noble mengadakan 2 dua
perjanjian jual beli batubara coking masing- masing sebanyak 750.000 metrik ton untuk
periode 7 bulan dengan harga pasar dengan ketentuan penyerahan FOB stockpile di
Tuhup. Pada tanggal 3 Maret 2012, AKT dan Noble
mengadakan Perjanjian jual beli batubara coking untuk 1.000.000 metrik ton untuk
periode 4 bulan dengan harga pasar dengan ketentuan penyerahan FOB Stockpile di
Tuhup. On 17 August and 22 November 2011, AKT
entered into 2 two sale and purchase agreement for a period of 7 months with Noble
for the supply of 750,000 metric tonnes respectively, of coking coal by AKT at market
price with term of sale of FOB stockpile in Tuhup.
On 3 March 2012, AKT entered into 2 two sale and purchase agreement for a period of 4
months with Noble for the supply of 1,000,000 metric tonnes respectively, of coking coal by
AKT at market price with term of sale of FOB stockpile in Tuhup.
h. Perjanjian dengan Subham Corporation Private Limited “Subham”
