(ninety) days is to support the Bank’s mendukung pendanaan dan pertumbuhan
than 90 (ninety) days is to support the Bank’s mendukung pendanaan dan pertumbuhan
financing and loan growth. kredit diberikan Bank.
31 Desember/December 31, 2015 Suku bunga per
Jangka waktu
tahun/
Jatuh tempo/
(hari)/
Interest rate per
Nilai tercatat/
Maturity
Tenor (in days)
annum
Carrying amount
Pihak ketiga Third party Rupiah
Rupiah
22 Februari/
Citibank N.A., Indonesia
Citibank N.A., Indonesia
31 Desember/December 31, 2014 Suku bunga per
Jangka waktu
tahun/
Jatuh tempo/
(hari)/
Interest rate per
Nilai tercatat/
Maturity
Tenor (in days)
annum
Carrying amount
Pihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43) Mata uang asing
Foreign currency
29 Juni/
Malayan Banking Berhad
Malayan Banking Berhad
h. Lain-lain
h. Others
Selama tahun 2015 dan 2014, Bank dan During the years 2015 and 2014, the Bank and entitas anak telah memenuhi ketentuan
subsidiaries have fulfilled the clauses related to tentang
covenants and obligations according to the kewajiban-kewajiban sebagaimana disepakati
pembatasan-pembatasan
dan
Bonds Trustee Agreements in Notes 21b, 21c, dalam Perjanjian Perwaliamanatan dalam
21d, 21e and 21f.
Catatan 21b, 21c, 21d, 21e dan 21f. Bank dan entitas anak, telah melunasi pokok
Bank and the subsidiaries have paid the dan bunga obligasi secara tepat waktu.
principal and interest of the bonds on time. Obligasi-obligasi ini dicatat di Bursa Efek
The bonds are listed on the Indonesia Stock Indonesia.
Exchange.
Entitas anak telah memenuhi ketentuan The subsidiaries have fulfilled the clauses tentang
related to covenants and obligations according liabilitas-liabilitas
pembatasan-pembatasan
dan
to MTN Trustee Agreement of MTN issued by disepakati dalam perjanjian perwaliamanatan
emiten
sebagaimana
subsidiaries during the years 2015 and 2014. dari MTN yang diterbitkan entitas anak selama tahun 2015 dan 2014.
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan Information on maturities is disclosed in pada Catatan 53.
Note 53.
756 PT Bank Maybank Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2015
Manajemen
Laporan Tata Kelola
Tanggung Jawab Sosial
Data Perusahaan
Laporan Keuangan
Laporan Tahunan 2015
Konsolidasian
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk) DAN ENTITAS ANAKNYA
AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED KONSOLIDASIAN
FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
As of December 31, 2015
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended
(Disajikan dalam jutaan Rupiah, (Expressed in millions of Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
22. PINJAMAN DITERIMA
22. BORROWINGS
31 Desember/December 31 2015
Rupiah Rupiah Pihak berelasi (Catatan 43)
Related party (Note 43)
Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Motor Vehicle Ownership Kendaraan Bermotor
Financing Facilities PT Bank Maybank Syariah
PT Bank Maybank Syariah Indonesia
Pihak ketiga Third parties
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk The Hongkong and Shanghai
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.
Banking Corporation Ltd. PT Bank Victoria International Tbk
PT Bank Victoria International Tbk PT BPD Jawa Barat dan Banten Tbk
PT BPD Jawa Barat dan Banten Tbk PT Bank KEB Hana
PT Bank KEB Hana PT Bank UOB Indonesia
PT Bank UOB Indonesia PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk PT Bank Capital Indonesia Tbk
PT Bank Capital Indonesia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Nationalnobu Tbk
PT Bank Nationalnobu Tbk PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank Permata Tbk, Syariah
PT Bank Permata Tbk, Syariah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank BCA Syariah
PT Bank BCA Syariah PT Bank QNB Indonesia Tbk
PT Bank QNB Indonesia Tbk PT Bank Panin Syariah
PT Bank Panin Syariah
Trade financing
Trade financing
Sub jumlah - Rupiah
Sub total - Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies Pihak berelasi (Catatan 43)
Related party (Note 43)
Malayan Banking Berhad
Malayan Banking Berhad
Pihak ketiga Third parties
Pinjaman dari Japan International Loans received from Japan Coorperation Agency (JICA)
International Coorperation Agency Two - Step Loans
(JICA)Two - Step Loans Trade financing
Trade financing Pinjaman lainnya
Other loans Sub jumlah - Pihak Ketiga
Sub total - Third parties Sub jumlah - Mata uang asing
Sub total - Foreign currencies
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Information on maturities are disclosed in Note 53. Catatan 53.
Laporan Tahunan 2015
PT Bank Maybank Indonesia Tbk
Ikhtisar Utama
Laporan Manajemen
Profil Perusahaan
Analisa & Pembahasan Manajemen
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
DAN ENTITAS ANAKNYA
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
KONSOLIDASIAN
As of December 31, 2015 yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan)
22. BORROWINGS (continued)
a. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan
a. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership Bermotor Entitas Anak
Financing Facilities
PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI) PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI)