- 375 days and 14 - 735 days, hari, jangka waktu kontrak swap mata uang
between 7 - 375 days and 14 - 735 days, hari, jangka waktu kontrak swap mata uang
foreign currency swaps were between 5 - 371 asing masing-masing adalah antara 5 - 371
days and between 5 - 371 days. hari dan 5 - 371 hari.
c. Berdasarkan kolektibilitas
c. By collectibility
31 Desember/December 31 2015
Klasifikasi Classifications Lancar
Current Dalam perhatian khusus
Special mention Macet
Saldo akhir
Ending balance
704 PT Bank Maybank Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2015
Manajemen
Laporan Tata Kelola
Tanggung Jawab Sosial
Laporan Keuangan
Laporan Tahunan 2015
Data Perusahaan
Konsolidasian
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk) DAN ENTITAS ANAKNYA
AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN
FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
As of December 31, 2015
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended
(Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE (lanjutan)
11. TAGIHAN DAN
LIABILITAS
DERIVATIF
(continued)
d. Cadangan kerugian penurunan nilai
d. Allowance for impairment losses
Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai The changes in allowance for impairment losses sebagai berikut:
were as follows:
Beginning balance Penyisihan selama tahun
Saldo awal
Provision during the berjalan (Catatan 37)
year (Note 37) Selisih akibat perbedaan kurs
Exchange rate differences
Saldo akhir
Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah Management believes that the allowance for cadangan kerugian penurunan nilai telah
impairment losses is adequate.
memadai.
e. Suku bunga kontraktual
e. Contractual interest rate
31 Desember/December 31 2015
Mata uang asing Foreign currencies Yang akan dibayar
To be paid
1M Libor+567 -
1M Libor+525 -
Suku bunga mengambang
Variable interest rate Suku bunga tetap
3M Libor +600
3M Libor +600
0,61% - 7,01%
0,61% - 7,01%
Fixed interest rate
Yang akan diterima To be received
1M Libor+575 -
1M Libor+575 -
Suku bunga mengambang
Variable interest rate Suku bunga tetap
6M Libor
6M Libor
2,61% - 7,85%
Fixed interest rate
Swap Suku Bunga dan Mata Uang Cross currency rate Swap Rupiah
Rupiah Yang akan dibayar
To be paid
Suku bunga tetap
8,75% - 10,75%
9,00% - 10,75%
Fixed interest rate
Yang akan diterima To be received
Suku bunga tetap
5,70% - 9,65%
5,40% - 9,56%
Fixed interest rate
Mata uang asing Foreign currencies Yang akan dibayar
To be paid
3M Libor+150 -
3M Libor+185 -
Suku bunga mengambang
6M Libor
6M Libor
Variable interest rate
Yang akan diterima To be received
Suku bunga mengambang
Variable interest rate Suku bunga tetap
6M Libor
2,90% - 7,00%
Fixed interest rate
Laporan Tahunan 2015
PT Bank Maybank Indonesia Tbk
Ikhtisar Utama
Laporan Manajemen
Profil Perusahaan
Analisa & Pembahasan Manajemen
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
DAN ENTITAS ANAKNYA
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
KONSOLIDASIAN
As of December 31, 2015 yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
11. TAGIHAN
11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE (lanjutan)
DAN
LIABILITAS
DERIVATIF
(continued)
e. Suku bunga kontraktual (lanjutan)
e. Contractual interest rate (continued)
Pertukaran tingkat suku bunga dan mata uang The interest rate and currency exchanges are dilakukan setiap bulanan, kuartalan, dan
exercised on a monthly, quarterly, and semi semesteran.
annually.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 As of December 31, 2015 and 2014, the jangka waktu kontrak swap suku bunga
contract period of interest rate swaps ranged berkisar antara 2 - 5 tahun. Pada tanggal
from 2 to 5 years. As of December 31, 2015
and 2014, the remaining contract period of waktu kontrak dari swap suku bunga dan swap
31 Desember 2015 dan 2014, sisa jangka
cross currency rate swap ranged from 1 to 5 suku bunga dan mata uang berkisar antara 1
years and 2 to 5 years. sampai 5 tahun dan 2 sampai 5 tahun.
12. KREDIT
AND SHARIA PIUTANG/PEMBIAYAAN SYARIAH
YANG
DIBERIKAN
DAN
12. LOANS
RECEIVABLES/FINANCING
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan
a. By type, currency and collectibility kolektibilitas
31 Desember/December 31, 2015 Dalam
Rupiah Rupiah
Korporasi
8.711.296 Corporate Komersial/Usaha
Commercial/Small and Kecil Menengah (UKM)
Medium Enterprises (SME) UKM
22.021.358 SME Komersial
12.895.773 Commercial Lain-lain
3.412.543 Others Konsumen
Consumer Kredit Kendaraan
13.729.358 Auto loans Kredit Pemilikan
11.716.211 Mortgage (KPR) Home equity loans
Rumah (KPR)
3.400.370 Home equity loans (Maxima) Kartu kredit
2.328.414 Credit card Pinjaman tanpa
1.199.277 Unsecured loans (PITA) Pinjaman pendidikan
agunan (PITA)
19 19 Student loans Lain-lain
70 1.259.140 Others Syariah
Mata uang asing Foreign currencies
10.476.435 Corporate Komersial/Usaha
Commercial/Small and Kecil Menengah
Medium Enterprises
1.399.986 (SME) Komersial
2.920.090 Commercial Konsumen
Consumer Lain-lain
26.107 Others Syariah
104.201.707 Total Dikurangi:
Less: Cadangan kerugian
Allowance for
penurunan nilai
(1.871.461) impairment losses
706 PT Bank Maybank Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2015
Manajemen
Laporan Tata Kelola
Tanggung Jawab Sosial
Laporan Keuangan
Laporan Tahunan 2015
Data Perusahaan
Konsolidasian
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk) DAN ENTITAS ANAKNYA
AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED KONSOLIDASIAN
FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
As of December 31, 2015
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended
(Disajikan dalam jutaan Rupiah, (Expressed in millions of Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
SHARIA PIUTANG/PEMBIAYAAN SYARIAH (lanjutan)
12. KREDIT YANG
DIBERIKAN
DAN
12. LOANS
AND
RECEIVABLES/FINANCING (continued)
a. Berdasarkan jenis,
a. By type, currency and collectibility kolektibilitas (lanjutan)
mata uang dan
(continued)
31 Desember/December 31, 2014 Dalam
Rupiah Rupiah
Korporasi
Corporate Komersial/Usaha
Commercial/Small and Kecil Menengah (UKM)
Medium Enterprises (SME) UKM
SME Komersial
Commercial Lain-lain
Others Konsumen
Consumer Kredit Kendaraan Bermotor
Auto loans Kredit Pemilikan Rumah (KPR)
Mortgage (KPR) Home equity loans (Maxima)
2.765.268 Home equity loans (Maxima) Kartu kredit
Credit card Pinjaman tanpa agunan (PITA)
Unsecured loans (PITA) Pinjaman pendidikan -
19 19 Student loans Lain-lain
Others Syariah
Mata uang asing Foreign currencies
Corporate Komersial/Usaha
Commercial/Small and Kecil Menengah (UKM)
Medium Enterprises (SME) UKM
SME Komersial
Commercial Konsumen
Consumer Lain-lain
Others Syariah
Total Dikurangi:
Less: Cadangan kerugian
Allowance for penurunan nilai
impairment losses
Per 31 Desember 2015 dan 2014, rasio kredit As of December 31, 2015 and 2014, the ratio of kepada Usaha Mikro Kecil terhadap kredit
micro business loans to the total loans in yang diberikan sesuai dengan Surat Edaran
accordance with Bank Indonesia Circular Letter Bank Indonesia No. 13/30/DPNP tanggal 16
No. 13/30/DPNP dated December 16, 2011 is Desember 2011 masing-masing sebesar
1.58% and 1.80%, respectively.
1,58% dan 1,80%. Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan
Information on maturities is disclosed in pada Catatan 53.
Note 53.
Laporan Tahunan 2015
PT Bank Maybank Indonesia Tbk
Ikhtisar Utama
Laporan Manajemen
Profil Perusahaan
Analisa & Pembahasan Manajemen
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
DAN ENTITAS ANAKNYA
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
KONSOLIDASIAN
As of December 31, 2015 yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
12. KREDIT
AND SHARIA PIUTANG/PEMBIAYAAN SYARIAH (lanjutan)
YANG
DIBERIKAN
DAN
12. LOANS
RECEIVABLES/FINANCING (continued)
b. Jaminan kredit
b. Loan collateral
Jaminan pemberian kredit adalah tanah, Loan collaterals are in the form of land, bangunan,
buildings, shares of stock, time deposits (Catatan 19), mesin, persediaan dan jaminan
saham, deposito
berjangka
(Note 19), machinery, inventories and other lain yang dapat diterima oleh Bank.
collaterals that are acceptable to the Bank.
As of December 31, 2015 and 2014, total 2014, jumlah kredit yang diberikan yang
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan
loans which were secured by time deposits dijamin dengan deposito berjangka adalah
amounted to Rp7,586,977 and Rp6,293,888, masing-masing sebesar Rp7.586.977 dan
respectively.
Rp6.293.888.
c. Berdasarkan sektor ekonomi
c. By economic sector
Klasifikasi kredit berdasarkan sektor ekonomi Loans classified by economic sector are as adalah sebagai berikut:
follows:
31 Desember/December 31, 2015 Dalam
Rupiah Rupiah
Pertanian dan perhutanan
1.322.405 Agriculture and forestry Pertambangan
824.928 Mining Perindustrian
10.185.913 Manufacturing Listrik, gas dan air
1.499.493 Electricity, gas and water Konstruksi
3.520.601 Construction Perdagangan, restoran dan hotel
18.441.265 Trading, restaurant and hotel Angkutan, gudang dan
Transportation, warehouses komunikasi
1.771.619 and communication Jasa-jasa dunia usaha
11.435.735 Business services Jasa-jasa sosial/ masyarakat
602.877 Social/public services Lain-lain
Mata uang asing Foreign currencies
2.375.151 Agriculture and forestry Pertambangan
Pertanian dan perhutanan
1.863.934 Mining Perindustrian
6.024.378 Manufacturing Listrik, gas dan air
2.146.485 Electricity, gas and water Konstruksi
44.082 Construction Perdagangan, restoran dan hotel
1.317.696 Trading, restaurant and hotel Angkutan, gudang dan
Transportation, warehouses komunikasi
2.214.596 and communication Jasa-jasa dunia usaha
1.622.539 Business services Jasa-jasa sosial/ masyarakat
32.562 Social/public services Lain-lain
104.201.707 Total Dikurangi:
Less: Cadangan kerugian
Allowance for
penurunan nilai
(1.871.461) impairment losses
708 PT Bank Maybank Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2015
Manajemen
Laporan Tata Kelola
Tanggung Jawab Sosial
Risiko
Data Perusahaan
Laporan Keuangan
Laporan Tahunan 2015
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk) DAN ENTITAS ANAKNYA
AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN
FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
As of December 31, 2015
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended
(Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
12. KREDIT YANG
SHARIA PIUTANG/PEMBIAYAAN SYARIAH (lanjutan)
DIBERIKAN
DAN
12. LOANS
AND
RECEIVABLES/FINANCING (continued)
c. Berdasarkan sektor ekonomi (lanjutan)
c. By economic sector (continued)
31 Desember/December 31, 2014 Dalam
Rupiah Rupiah
Pertanian dan perhutanan
Agriculture and forestry Pertambangan
Mining Perindustrian
Manufacturing Listrik, gas dan air
Electricity, gas and water Konstruksi
Construction Perdagangan, restoran dan hotel
Trading, restaurant and hotel Angkutan, gudang dan
Transportation, warehouses komunikasi
and communication Jasa-jasa dunia usaha
Business services Jasa-jasa sosial/ masyarakat
Social/public services Lain-lain
Mata uang asing Foreign currencies
Agriculture and forestry Pertambangan
Pertanian dan perhutanan
Mining Perindustrian
Manufacturing Listrik, gas dan air
Electricity, gas and water Konstruksi
Construction Perdagangan, restoran dan hotel
Trading, restaurant and hotel Angkutan, gudang dan
Transportation, warehouses komunikasi
and communication Jasa-jasa dunia usaha
Business services Jasa-jasa sosial/ masyarakat
Social/public services Lain-lain
Total Dikurangi:
Less: Cadangan kerugian
Allowance for penurunan nilai
impairment losses
d. Berdasarkan pihak berelasi
d. Based on related party
31 Desember/December 31 2015
Pihak berelasi (Catatan 43) Related Parties (Note 43)
Pinjaman karyawan kunci
Key management personnel loans
Pihak ketiga
Third parties
Laporan Tahunan 2015
PT Bank Maybank Indonesia Tbk
Ikhtisar Utama
Laporan Manajemen
Profil Perusahaan
Analisa & Pembahasan Manajemen
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
DAN ENTITAS ANAKNYA
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
KONSOLIDASIAN
As of December 31, 2015 yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended
(Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
AND SHARIA PIUTANG/PEMBIAYAAN SYARIAH (lanjutan)
12. KREDIT
YANG
DIBERIKAN
DAN
12. LOANS
RECEIVABLES/FINANCING (continued)
e. Berdasarkan periode kredit dan sisa umur
e. By loan period and maturity jatuh tempo
Golongan jangka waktu kredit yang diberikan The classification of loans based on loan berdasarkan periode kredit sebagaimana yang
period, as stated in the loan agreements, and tercantum dalam perjanjian kredit dan waktu
the remaining period until maturity were as yang tersisa sampai dengan saat jatuh
follows:
temponya adalah sebagai berikut:
31 Desember/December 31
sisa umur
Berdasarkan
sisa umur
periode
jatuh tempo/
periode
jatuh tempo/
perjanjian
Based on
perjanjian
Based on
Based on loan
period until
Based on loan
period until
Rupiah Rupiah
> 1 - 2 tahun
> 1 - 2 years
> 2 - 5 tahun
> 2 - 5 years
Mata uang asing Foreign currencies
> 1 - 2 tahun
> 1 - 2 years
> 2 - 5 tahun
> 2 - 5 years
f. Tingkat bunga
f. Interest rate
Tingkat bunga rata-rata per tahun yang The average interest rates per annum charged dibebankan kepada debitur oleh Bank adalah
to debtors by the Bank are as follows: sebagai berikut:
31 Desember/December 31 2015
Rupiah Mata uang asing
Foreign currencies
g. Kredit sindikasi
g. Syndicated loans
Jumlah kredit sindikasi yang diberikan oleh Total syndicated loans of the Bank Bank per tanggal 31 Desember 2015 dan 2014
amounted to Rp3,077,730 and Rp3,408,185 adalah masing-masing sebesar Rp3.077.730
as of December 31, 2015 and 2014, dan Rp3.408.185.
respectively.
Keikutsertaan
The participation of the Bank as a leader and a sindikasi
Bank
sebagai
pimpinan
dan
anggota
sindikasi
per
member of the syndicated loans as of
December 31, 2015 ranged from 37% to 70% 70% (31 Desember 2014: 70%) dan antara 1%
31 Desember 2015 adalah antara 37% sampai