Desember 2015 dan 2014 adalah masing- were Rp17,768 and Rp20,585, respectively. masing sebesar Rp17.768 dan Rp20.585.
31 Desember 2015 dan 2014 adalah masing- were Rp17,768 and Rp20,585, respectively. masing sebesar Rp17.768 dan Rp20.585.
48. SEGMEN OPERASI
48. OPERATING SEGMENT
Berikut adalah informasi keuangan tertentu untuk The following sets forth certain financial information Bank dan entitas anak:
for the Bank and subsidiaries:
a. Bidang usaha
a. Business activities
Bidang Usaha Business Activities Perbankan konvensional
Conventional banking dan perbankan syariah
and sharia banking Usaha Pembiayaan
Bank
Multi-financing Usaha Pembiayaan
PT Maybank Indonesia Finance
PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk
Multi-financing
Laporan Tahunan 2015
PT Bank Maybank Indonesia Tbk
Ikhtisar Utama
Laporan Manajemen
Profil Perusahaan
Analisa & Pembahasan Manajemen
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
DAN ENTITAS ANAKNYA
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
KONSOLIDASIAN
As of December 31, 2015 yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
48. SEGMEN OPERASI (lanjutan)
48. OPERATING SEGMENT (continued)
b. Segmen usaha
b. Business segment
Segmen operasi
Operating segment
Segmen operasi dilaporkan sesuai dengan Operating segments are reported in laporan internal Bank yang disiapkan untuk
accordance with the internal reporting mengambil keputusan operasional yang
provided to the chief operating decision maker bertanggung jawab untuk mengalokasikan
which is responsible for allocating resources to sumber daya ke segmen tertentu dan penilaian
and performance atas performanya.
certain
segments
assessments.
Untuk
For management purposes, the Bank is diorganisasikan kedalam empat segmen
kepentingan
manajemen,
Bank
organized into four operating segments based operasi berdasarkan produk dan jasa sebagai
on products and services as follows: berikut:
- Segmen Perbankan Global (sebelumnya - Global Banking segment (previously Wholesale)
wholesale)
- Segmen Perbankan Bisnis (sebelumnya - Businees Banking segment (previously UKM dan Komersial)
SME and Commercial) - Segmen Ritel (sebelumnya Konsumen)
- Retail segment (previously Consumer) - Segmen Lain-lain
- Other segment
Tidak ada pendapatan dari satu konsumen No revenue from transactions with a single eksternal atau pihak lain yang mencapai 10%
external customer or counterparty amounted atau lebih dari total pendapatan Bank untuk
to 10% or more of the Bank’s total revenue for tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
the years ended December 31, 2015 and
31 Desember 2015 dan 2014.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal- For the years ended December 31, 2015 and tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Bank
2014, the Bank and subsidiaries divided the dan
segment based on business unit. berdasarkan unit bisnis.
entitas
anak
membagi
segmen
Berikut ini adalah informasi segmen Bank dan Following is the business segment information entitas anak berdasarkan segmen operasi:
of the Bank and subsidiaries, which are based on operating segment:
824 PT Bank Maybank Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2015
Manajemen
Laporan Tata Kelola
Tanggung Jawab Sosial
Data Perusahaan
Laporan Keuangan
Laporan Tahunan 2015
Konsolidasian
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk) DAN ENTITAS ANAKNYA
AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN
FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
As of December 31, 2015
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended
(Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
48. SEGMEN OPERASI (lanjutan)
48. OPERATING SEGMENT (continued)
b. Segmen usaha (lanjutan)
b. Business segment (continued)
Segmen operasi (lanjutan)
Operating segment (continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015/ Year Ended December 31, 2015
CONSOLIDATED LAPORAN LABA RUGI
STATEMENT OF KOMPREHENSIVE
COMPREHENSIVE KONSOLIDASIAN
INCOME
Net interest income Pendapatan/(beban) bunga
Pendapatan bunga - bersih
Inter-segment interest antar segmen
income/(expenses) Pendapatan bunga
Net interest income setelah bunga antar
after inter-segment segmen - bersih
interest Pendapatan operasional - kotor
Operating income - gross Beban operasi
Operating expenses Pendapatan operasional
sebelum cadangan Net operating income kerugian penurunan
before allowance for nilai - bersih
impairment losses Pendapatan operasional-
Net operating income Pendapatan non-operasional
Non-operating profit Laba sebelum alokasi
Profit before allocation beban tidak langsung
indirect costs Beban tidak langsung
Indirect costs Laba sebelum beban pajak
1.545.023 Income before tax expenses Beban pajak
Tax expenses
Laba tahun berjalan
Income for the year
LAPORAN POSISI CONSOLIDATED KEUANGAN
STATEMENTS OF KONSOLIDASIAN
FINANCIAL POSITION
Total asset Jumlah liabilitas
Jumlah aset
Total liabilities 1)
Perbankan Global terdiri dari corporate banking, tresuri dan cabang
Global Banking consist of corporate banking, treasury and luar negeri
overseas branches
2) Perbankan Bisnis terdiri dari usaha kecil menengah (UKM), komersial
Business Banking consist of small medium enterprise, dan syariah
commercial and sharia
3) Ritel terdiri dari consumer banking dan entitas anak
Retail consist of consumer banking and subsidiaries
Laporan Tahunan 2015
PT Bank Maybank Indonesia Tbk
Ikhtisar Utama
Laporan Manajemen
Profil Perusahaan
Analisa & Pembahasan Manajemen
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
DAN ENTITAS ANAKNYA
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
KONSOLIDASIAN
As of December 31, 2015 yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
48. SEGMEN OPERASI (lanjutan)
48. OPERATING SEGMENT (continued)
b. Segmen usaha (lanjutan)
b. Business segment (continued) Segmen operasi (lanjutan)
Operating segment (continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014/ Year Ended December 31, 2014
elimination CONSOLIDATED
LAPORAN LABA RUGI STATEMENT OF KOMPREHENSIVE
COMPREHENSIVE KONSOLIDASIAN
INCOME
5.931.696 Net interest income Pendapatan/(beban) bunga
Pendapatan bunga - neto
Inter-segment interest antar segmen
- income/(expenses) Pendapatan bunga
Net interest income setelah bunga antar
after inter-segment segmen - neto
5.931.696 interest Pendapatan operasional - kotor
1.816.690 Operating income - gross Beban operasi
2.795.487 Operating expenses Pendapatan operasional
sebelum cadangan Net operating income kerugian penurunan
before allowance for nilai - neto
4.952.899 impairment losses Pendapatan operasional-
3.229.004 Net operating income Pendapatan non-operasional
(4.678) Non-operating profit Laba sebelum alokasi
Profit before allocation beban tidak langsung
3.224.326 indirect costs Beban tidak langsung
2.251.408 Indirect costs Laba sebelum beban pajak
972.918 Income before tax expenses Beban pajak
(250.777) Tax expenses
Laba tahun berjalan 722.141 Income for the year
LAPORAN POSISI CONSOLIDATED KEUANGAN
STATEMENTS OF KONSOLIDASIAN
FINANCIAL POSITION
143.365.211 Total asset Jumlah liabilitas
Jumlah aset
128.870.064 Total liabilities 1)
Perbankan Global terdiri dari corporate banking, tresuri dan cabang
Global Banking consist of corporate banking, treasury and
luar negeri
overseas branches
Perbankan Bisnis terdiri dari usaha kecil menengah (UKM), komersial
Business Banking consist of small medium enterprise,
dan syariah
commercial and sharia
Ritel terdiri dari consumer banking dan entitas anak
Retail consist of consumer banking and subsidiaries
826 PT Bank Maybank Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2015
Manajemen
Laporan Tata Kelola
Tanggung Jawab Sosial
Data Perusahaan
Laporan Keuangan
Laporan Tahunan 2015
Konsolidasian
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk PT BANK MAYBANK INDONESIA Tbk (d/h PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk)
(Formerly PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk) DAN ENTITAS ANAKNYA
AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN
FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun
As of December 31, 2015
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
and for the Year Then Ended
(Disajikan dalam jutaan Rupiah,
(Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
unless otherwise stated)
48. SEGMEN OPERASI (lanjutan)
48. OPERATING SEGMENT (continued)
b. Segmen usaha (lanjutan)
b. Business segment (continued)
Segmen geografis
Geographic segment
31 Desember/December 31, 2015 Luar negeri/
Jumlah aset tidak lancar
Total non-current assets Pendapatan bunga
Interest income
31 Desember/December 31, 2014 Luar negeri/
Jumlah aset tidak lancar
Total non-current assets Pendapatan bunga
Interest income
49. JAMINAN LEMBAGA PENJAMIN SIMPANAN
INSURANCE TERHADAP LIABILITAS PEMBAYARAN BANK
49. INDONESIA
DEPOSIT
ON UMUM
CORPORATION
GUARANTEE
OBLIGATIONS OF COMMERCIAL BANKS
Sejak tahun 1998, Pemerintah menjamin liabilitas Since 1998, the Government guarantees the bank umum meliputi giro, tabungan, deposito
obligations of private banks including demand berjangka dan deposito on call, obligasi, surat
deposits, savings deposits, time deposits and berharga, pinjaman antar bank, pinjaman yang
deposits on call, bonds, marketable securities, diterima, letters of credit, akseptasi, swap mata
interbank borrowings, fund borrowings, letters of uang dan liabilitas kontinjensi lainnya seperti bank
credit, acceptances, currency swap and other garansi, standby letters of credit, performance
contingent liabilities such as bank guarantees, bonds dan liabilitas sejenis selain yang
standby letters of credit, performance bonds and dikecualikan dalam keputusan ini seperti obligasi
other kinds of liabilities other than those excluded subordinasi dan liabilitas kepada direktur, komisaris
in this regulation such as subordinated bonds, dan pihak berelasi dengan Bank.
liabilities to directors, commissioners and related parties of the Bank.
Pada tanggal 13 Oktober 2008, Presiden Republik On October 13, 2008, the President of the Indonesia menetapkan Peraturan Pemerintah