142
Selanjutnya sang penyanyi masih terus mengharapkan cinta kekasihnya yang disebut sebagai Lady, dengan ungkapan perhatikanlah diriku kasih, hati dan
cintaku hanya kepadamu, maafkanlah aku. Demikian rintihan hati yang diekspresikan melalui nyanyian oleh sang penyanyi.
Tema ini juga mengusung cerita yang kausal, yaitu ada sebab dan akibat dalam konteks hubungan percintaan antara dua anak Adam di dunia ini. Pertama
adalah terjalinnya hubungan cinta penyanyi dengan sang Lady. Dalam perjalanannya, sang penyanyi selalu membuat kesalahan-kesalahan yang
disengaja. Akibatnya sang kekasih pergi menjauh dari dirinya. Dalam saat kepergian sang kekasih ini timbullah penyesalan sang p[enyanyi atas khilaf dan
salahnya selama ini. Ia pun meminta maaf kepada kekasihnya. Namun bagaimana pun, cintanya hanyalah kepada sang kekasih hati. Ia masih berharap dan
menunggu kedatangan kembali sang kekasih hati yang disia-siakannya selama ini. Itulah rintihan hati sang penyanyi.
4.4 Struktur dan Makna Lagu She’s Gone
Dari transkripsi teks nyanyiannya, lagu She’s Gone ini memiliki struktur seperti yang terurai berikut ini, beserta terjemahannya dalam bahasa nasional
Indonesia.
1 She’s gone out of my life
Kamu pergi dari hidupku 2
I was wrong, I’m to blame Aku yang salah, aku selalu salah
Universitas Sumatera Utara
143
3 I was so untrue, I can’t live without her love
Aku tak benar, hidupku hampa tanpa cintanya
4 In my life, there’s just an empty space Di hidupku, tersisa ruang hampa
5 All my dreams are lost, I’m wasting away Semua impianku hilang, aku terjatuh
6 Forgive me, girl … Maafkanku, gadis …..
Reffrain: 7 Lady, won’t you save me, my heart belongs to you
Gadis, jagalah aku, hatiku milikmu 8 Lady, can you forget me, for all I’ve done to you
Gadis, maafkanaku, atas semua kesalahanku 9 Lady, oh lady …
Gadis, oh gadis …
10 She’s gone, out of my life Kamu pergi, dari hidupku
11 Oh, she’s gone, I find it so hard to go on Oh, kamu pergi, ku kehilangan arah
12, I really miss that girl, my love Ku merindukanmu gadis, cintaku
Universitas Sumatera Utara
144
13 Come back in to my arms, I’m so alone Datanglah kepadaku, aku sendirian
14 I’m begging you, I’m down on my kness Aku mohon, aku berlutut
15 Forgive me, girl.. Maafkan aku, gadis..
Secara struktural lagu She’s Gone seperti terurai di atas, disusun oleh
kosa-kosa kata yang lazim dan umum digunakan dalam bahasa Inggris. Kata-kata yang digunakan di dalam lagu ini selain umum juga memiliki unsur-unsur
puitisnya sendiri. Kata-kata yang menyusun lagu ini terdiri dari kata dasar, verbal, kata ganti, kata keadaan, dan lain-lainnya. Untuk menguatkan efek puitisnya, lagu
ini menggunakan kata-kata pelesapan yang umum digunakan dalam bahasa Inggris, seperti can’t pelesapan dari kata can not; I’m dari kata I am; She’s dari
kata She is. Begitu juga pemilihan kata dalam konteks puitis ini muncul dalam diksi kata: empty space ruang hampa; drems impian, dan sejenisnya. Itulah
yang mau cicapai oleh teks nyanyian lagu ini. Tiap baris teks terdiri dari tiga sampai sembilan kata. Seluruhnya terdiri
dari 15 baris teks yang jalin menjalin membentuk sebuah keutuhan teks yang bernas. Pada lagu ini bait demi baitnya bercerita dengan gaya yang puitis sekali.
Walau demikian kosa-kosa katanya adalah kosa kata umum yang dijumpai dan digunakan dalam kehidupan sehari-hari masyarakat berbahasa Inggris, dan tidak
sulit untuk memahami makna-maknanya. Dimulai dari kepergian sang kekasih dari kehidupan asmaranya, karena
kesalahan yang dilakukan oleh sang penyanyi. Selanjutnya sang penyanyi
Universitas Sumatera Utara
145
tersebut juga sadar atas segala kesalahan yang dibuatnya kepada sang kekasih hati pujaannya. Ia akan menjadi hampa tanpa cinta sang kekasih di dunia ini. Semua
impiannya dalam cinta sirna pula. Di dalam penyesalannya tersebut ia pun meminta maaf kepada kekasih hatinya yang telah pergi meninggalkan dirinya.
Selanjutnya ia memohon ikepada kekasihnya untuk kembali kepadanya dengan cara menjaga hatinya seperti yang dilakukan selama ini, dan secara
repetitif meminta maaf atas segala kesalahannya. Di akhir lagu ini, sang penyanyi bermohon kepada kekasihnya untuk kembali lagi, sembari minta maaf.
4.5 Perbandingan Teks Lag Lady dan He’s Gone
