138
mencoba melupakan cinta yang pernah terjalin tersebut. Ia memandang cinta itu sebagai ilusi saja untuk dapat melupakanyya, walau di hati tentu saja sakit.
Kemudian masih dalam konteks kultur Barat, sang penyanyi memikirkan secara kritis hubungan di ambang perpisahan ini. Ia duduk sendirian di tempat di
mana mereka biasa memadu cinta dan kasih sayang. Sang penyanyi kehilangan arah di dalam merajut hidupnya, kekasih pergi. Hanya kesendirianlah yang
menemai sang penyanyi di tempat penuh sejarah asamara ini. Gundah dan gulanalah hati sang penyanyi.
Tema lagu ini juga dibuat berdasarkan hubungan sebab dan akibat kausal. Pertama kali sang penyanyi dengan kekasihnya memadu cinta, nemun
tiba-tiba terpancar kesedihan di mata sang kekasih yang tiba-tiba menginginkan jalinan cinta yang selama ini dirajut diputuskan saja. Terkejutlah sang penyanyi,
dengan berpikir kritis ala orang Barat, maka ia bertanya ada sesuatu yang mengganggu pikirannya, yaitu selam ini mereka telah membina hubungan asmara,
namun karena kekasihnya banyak menuntut dan tuntutna tersebut tidak dapat dikabulkan oleh sang penyanyi, maka kekasihnya memutuskan hubungan asmara
ini. Dengan demikian, tetap dalam kultur Barat, ia menghargai hak pribadi kekasihnya yang ingin memutuskan cinta ini. Ia pun mencoba melupakan
asmaranya dengan kekasih hatinya tersebut. Tinggallah ia sendiri dan berada di temapt sepi tempat di mana mereka selama ini memadu cinta. Itulah makna yang
ngin disampaikan di dalam lagu ini.
4.2 Perbandingan Teks Lagu Ditakko Ho Rohakki dan That’s Why
Tema yang diusung di dalam kedua lagu ini adalah sama-sama mengenai cinta, dan juga cinta yang nyaris berada di ambang putus. Penyebab putusnya
Universitas Sumatera Utara
139
cinta pada lagu Ditakko Ho Rohakki adalah karena cinta palsu atau sandiwara dari pujaan hati. Sementara dalam lagu That’s Way penyebab putusnya cinta adalah
karena begitu banyak dan kompleksnya tuntutan dari sang pujaan hati kepada penyanyi, yang ia tidak dapat memenuhi semua permintaaan dan kebutuhan dari
sang kekasih dalam kopnteks membina jalinan asamara yang terjadi selama ini. Selanjutnya sebagai budaya Timur, teks lagu Ditakko Ho Rahakki sangat
mengeksplorasi perasaan dalam percintaan, termasuk puji-pujian yang berlebihan. Kemudian perasaan ini tiba-tiba bertubah drastic akbibat kepura-puraan cinta.
Dalam lagu ini aspek rasionalitas tidak begitu dikemukakan, lebih meluapkan perasaan. Sementara walau tetap mengenai cinta dan putusanya cinta dalam lagu
That’s Way, syairnya bercirikan kebudayaan Barat, seperti kata bersiuman, memadu kasih di suatu tempat, dan juga sang penyanyi tak habis piker,
mengapalah cinta yang begitu lama dan mendalam harus diputuskan karena tidak dipenuhinya berbagai macama kebutuhan yang kompleks dari sang kekasih. Itulah
persamaan dan perbedaan dari dua lagu ini.
4.4 Struktur dan Makna Lagu Lady
Secara structural lagu Lady dalam versi musik popular Batak Toba, selengkapanya dengan terjemahan dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut
ini.
1 Lao ho dao sian au
Kau pergi jauh dariku 2
Alani pambahenan hina so ture Karena perbuatanku yang tak bagus
Universitas Sumatera Utara
140
3 Holongki, dang boi dao sian holongmi
Kasihku, tidak bisa jauh dari kasihmu
4 Ngolukkon dang marhasoan, mago sudena ngadongi Hidupku tidak tenang, hilang semua yang sudah ada
5 Manolsoli au ito, salah ma au Menyesal aku jadinya, salahlah aku
Reffrain: 6 Lady, sarihon au ito, rohakkisai hot do tu ho
Lady, perhatikan aku, hatiku selalu untukmu 7 Lady, anju ma au ito, holongki holan di ho
Lady, maafkan aku, cintaku hanya padamu 8 Lady, oh lady …
Lady, oh lady … 9 Lao ho dao sian au
Kau pergi jauh dariku 10 Alani pambahenan hina so ture
Karena perbuatanku yang tak bagus 11 Holongki, dang boi dao sian holongmi
Kasihku, tidak bisa jauh dari kasihmu
Lagu Lady dalam bahasa Batak Toba ini, secara struktural disusun oleh 11 baris teks, termasuk di dalamnya adalah bahagian refrain lagu. Teks yang
menyusun lagu ini terdieri dari kosa-kosa kata dalam bahwa Batak Toba berupa: kata dasar, kata kerja, kata ganti orang, kata sifat, kata keterangan, kata keadaan,
Universitas Sumatera Utara
141
dan lain-lainnya. Kata-kata ini disusun sedemikian rupa menjadi larik-larik atau baris-baris teks. Kemudian baris ini menyusun bentuk teks secara keseluruhan.
Namun yang menarik secara struktural, lagu ini menggunakan judul Lady, dan pada beberapa barisnya juga menggunakan kata Lady ini yang mengingatkan dan
langsung mengasosikan para pendengar kepada lagu She’s Gone yang sama bentuk melodinya secara umum, dan juga menggunakan ulangan-ulangan kata
dsengan gaya repetisi untuk kata Lady juga. Dengan demikian selain mengadopsi melodinya lagu Lady versi musik populer Batak Toba ini juga mengadopsi istilah
Lady dalam bahasa Inggris ke dalam teks Toba. Tema yang diusung lagu ini adalah kepergian sang kekasih dari kehidupan
asmara cinta sang penyanyi karena kesalahan-kesalahan yang dilakukan oleh sang penyanyi dalam konteks membina hubungan asmaranya itu. Namun
bagaimanapun, sang penyanyi masih sangat mengharapkan kehadiran kekasihnya tersebut di dalam kehidupan cintanya yang suci dan abadi. Ada penyesalan yang
diungkapkan oleh sang penyanyi terhadap kekasihnya tersebut, dan ia meminta maaf.
Dimulai dari sang kekasih pergi dari kehidupan sang penyanyi, akibat dari perbuatan penyanyi yang tak bagus pambahenan hina so ture. Dampak
kepergian sang kekasih ini adalah menimbulkan rasa rindu berupa ungkapan sang penyanyi sebenarnya tidak dapat berpisah jauh dengan kekasih pujaan hatinya
yang dibuatnye menderita selama ini. Sang penyanyi pun merasa tidak tenteram sebagaimana ketika sang pujaan hati masih bersamanya, hilanglah semua keadaan
yang telah dirajut bersama ini. Sang penyanyi pun menyesali manolsoli semua kelakuakn salah yang dibuatnya kepada sang kekasih selama ini, ia meminta maaf
atas segala kesalahannya tersebut.
Universitas Sumatera Utara
142
Selanjutnya sang penyanyi masih terus mengharapkan cinta kekasihnya yang disebut sebagai Lady, dengan ungkapan perhatikanlah diriku kasih, hati dan
cintaku hanya kepadamu, maafkanlah aku. Demikian rintihan hati yang diekspresikan melalui nyanyian oleh sang penyanyi.
Tema ini juga mengusung cerita yang kausal, yaitu ada sebab dan akibat dalam konteks hubungan percintaan antara dua anak Adam di dunia ini. Pertama
adalah terjalinnya hubungan cinta penyanyi dengan sang Lady. Dalam perjalanannya, sang penyanyi selalu membuat kesalahan-kesalahan yang
disengaja. Akibatnya sang kekasih pergi menjauh dari dirinya. Dalam saat kepergian sang kekasih ini timbullah penyesalan sang p[enyanyi atas khilaf dan
salahnya selama ini. Ia pun meminta maaf kepada kekasihnya. Namun bagaimana pun, cintanya hanyalah kepada sang kekasih hati. Ia masih berharap dan
menunggu kedatangan kembali sang kekasih hati yang disia-siakannya selama ini. Itulah rintihan hati sang penyanyi.
4.4 Struktur dan Makna Lagu She’s Gone
