134
dengan cinta suci pula. Naum kenyataan berikutnya menunjukkan bahwa sang kekasih hati yang memulai api asmara tersebut ternyata hanyalah mencintainya
secara tidak sungguh-sungguh atau berpura-pura saja. Ini mengakibatkan sakit hati sang penyanyi. Di sini tampak hukum sebab akibat. Pertama adalah pernyataan
cinta dari sang kekasih, kemudian pernyataan tersebut dibalas pula oleh sang penyanyi. Dalam perjalanannya ternyata sang kekasih yang pertama kali
mengemukakan cintanya tersebut hanya bversandiwara saja. Maka akibatnya sakit hatilah yang diterima oleh sang penyanyi. Namun sang penyanyi memiliki doa
agar sang kekasih yang bersandiwara tersebut dapat berobah agar hukum Tuhan berupa karma tidak jatuh kepadanya. Inilah komunikasi yang coba dibangun
berdasarkan sebab dan akibat atau hubungan kausal.
4.2 Struktur dan Makna Lagu That’s Why
Secara struktural lagu yang bertajuk That’s Why ini adalah seperti yang terurai berikut ini, disertai dengan terjemahan di dalam bahasa Indonesia pada
setiap baris teksnya.
1 Baby won’t you tell me why
Sayang tidak kamu ceritakan mengapa 2
There is sadness in your eyes Ada kesedihan di dalam matamu
3 I don’t wanna say goodbye, to you
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal padamu 4
Love is one big illusion, I should try to forget Cinta adalah suatu kejadian ilusi, aku harus mencoba melupakan
Universitas Sumatera Utara
135
5 But there is something left in my head
Namun ada satu yang tersisa di kepalaku 6
You’re the one who set it up Kamu ajak untuk melakukan
7 Now you’re the one to make it stop
Sekarang kamu malah berhenti 8
I’m the one who’s feeling lost righ now Aku salah satunya orang yang merasa kehilangan sekarang
9 Now you want me to forget, every little thing you said
Sekarang kamu ingin aku melupakan setiap hal kecil yang kamu bilang 10 But there is something left my head
Namun ada satu yang tersisa di kepalaku Reffrain
11 I want forget the way you’re kissing Aku ingin melupakan cara kamu mencium
12 The feeling so strong , we’re lasting for so long Perasaan begitu kuat, kita melakukannya begitu lama
13 But I’m not the main your heart is missing Tapi bukan itu ku utamakan melainkan hatimu yang hilang
14 That’s why you go away, I know Itulah sebabnya caramu menjadikan jalan untuk pergi, aku tahu
15 You were never satisfied, no matter how I tired Kamu tidak pernah puas, tak peduli bagaimana lelahnya aku
16 Now you wanna say goodbye to me Sekarang kamu ingin ucapkan selamat tinggal padaku
Universitas Sumatera Utara
136
17 Love is one big illusion, I should try to forget Cinta adalah suatu kejadian ilusi, aku harus mencoba melupakan
18 But there is somethinh left in my head Namun ada satu yang tersisa di kepalaku
Kembali ke reffrain 19 Sitting here all alone in the middle of now now here
Ku duduk sendirian di tengah lokasi ini dari sekarang 20 Don’t know which way to go
Tidak tahu arah untuk pergi 21 There ain’t so much to say now between us
Di sana tak bisa untuk mengatakan kejadian antara kita sekarang ini 22 There ain’t so much for you, there ain’t so much for me, anymore
Di sana tak bisa lagi berkata untukmu, di sana tak bisa berkata lagi untukku, lagi.
Lagu That’s Way seperti terurai di atas, secara struktural terdiri dari 22 baris teks yang saling jalin-menjalin kesatu dan membentuk bangunan teks
nyanyian secara utuh dan dapat dimaknai dengan eksplisit oleh setiap pendengar yang memahami bahasa Inggris. Lagu ini disusun oleh diksi kata-kata berupa:
kata dasar, kata kerja, keterangan waktu, keterangan tempat, dan lain-lainnya. Ada juga kata-kata yang menggunakan teknik pelesapan yang lazim dijumpai dalam
puisi-puisi dan lagu-lagu berbahasa Inggris. Kata-kata itu di antaranya adalah: that’s pelesapan dari that is, don’t pelesapan dari do not, you’re pelesapan dari
you are,won’t pelesapan dari kata will not. Ini memberikan efek puitis di dalam lagu tersebut.
Universitas Sumatera Utara
137
Adapun tema lagu ini secara keseluruhannya adalah seseorang dalam hal ini penyanyi dalam keadaan gundah-gulana di ambang perpisahan dengan
kekasih hatinya, yang ingin memutuskan hubungan cinta mereka. Dimulai secara puitis wahai kekasih ada kesedihan yang terpancar kesedihan dari matamu.
Kesedihan dari sinar mata ini jelas merujuk kepada makna sang kekasih ingin memutuskan hubungan asmara yang telah terjalin selama ini, dengan sebab-sebab
tidak kuat lagi menanggung derita atas hubungan yang terjalin tersebut. Namun si penyanyi sebenarnya mempunyai keinginan dan cita-cita yang kuat untuk tidak
meninggalkan sang kekasih. Tidak akan pernah terlontar dari hati dan mulutnya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kekasih hatinya. Si penyanyi dipaksa
kekasihnya untuk melupakan cinta tersebut sebagai senuah ilusi. Namun sebagimana dalam budaya Barat, yang berdasar kepada logika yang itu diikonkan
dengan kepala, bahwa sang penyanyi menyatakan ada seuatu yang tersisa di dalam kepalanya artinya dalam pikiran kritisnya.
Kemudian sang penyanyi memang ingin melupakan semua asmara yang telah terjadi selama ini, namun ia tidak bias melupakan kenangan atau memori
bagaimana sang pujaan hati menciumnya dalam masa yang relative lama menjalin hubungan asamara. Kata mencium kissing di sini adalah symbol penyatuan cinta
sang penyanyi pada pujaan hati. Dengan gaya yang khas penyanyi menyatakan bukan penyatuan cinta dalam ciuman itu yang tidak bias dilupakannya, tetapi
hilangnya hati sebagai simbol cinta yang selam ini telah terukir dengan indahnya. Di dalam teks berikutnya sang penyanyi juga menunjukkan sifat kritisnya
atau penyebab dari retaknya hubungan cinta mereka yang berada di ambang perpisahan ini. Sang pujaan hati terlalu banyak menuntut sehingga lelahlah fisik
dan jiwa sang penyanyi tersebut. Namun bagaimanapun sang penyanyi akan
Universitas Sumatera Utara
138
mencoba melupakan cinta yang pernah terjalin tersebut. Ia memandang cinta itu sebagai ilusi saja untuk dapat melupakanyya, walau di hati tentu saja sakit.
Kemudian masih dalam konteks kultur Barat, sang penyanyi memikirkan secara kritis hubungan di ambang perpisahan ini. Ia duduk sendirian di tempat di
mana mereka biasa memadu cinta dan kasih sayang. Sang penyanyi kehilangan arah di dalam merajut hidupnya, kekasih pergi. Hanya kesendirianlah yang
menemai sang penyanyi di tempat penuh sejarah asamara ini. Gundah dan gulanalah hati sang penyanyi.
Tema lagu ini juga dibuat berdasarkan hubungan sebab dan akibat kausal. Pertama kali sang penyanyi dengan kekasihnya memadu cinta, nemun
tiba-tiba terpancar kesedihan di mata sang kekasih yang tiba-tiba menginginkan jalinan cinta yang selama ini dirajut diputuskan saja. Terkejutlah sang penyanyi,
dengan berpikir kritis ala orang Barat, maka ia bertanya ada sesuatu yang mengganggu pikirannya, yaitu selam ini mereka telah membina hubungan asmara,
namun karena kekasihnya banyak menuntut dan tuntutna tersebut tidak dapat dikabulkan oleh sang penyanyi, maka kekasihnya memutuskan hubungan asmara
ini. Dengan demikian, tetap dalam kultur Barat, ia menghargai hak pribadi kekasihnya yang ingin memutuskan cinta ini. Ia pun mencoba melupakan
asmaranya dengan kekasih hatinya tersebut. Tinggallah ia sendiri dan berada di temapt sepi tempat di mana mereka selama ini memadu cinta. Itulah makna yang
ngin disampaikan di dalam lagu ini.
4.2 Perbandingan Teks Lagu Ditakko Ho Rohakki dan That’s Why
