130
cinta, pujian terhadap orang-orang yang dicintai, hubungan cinta yang tidak direstui, penghianatan cinta, kisah tentang manusia, dan hal-hal sejenis.
Adapun lagu-lagu yang dikaji maknanya adalah keenam-enam lagu, yaitu tiga lagu berbahasa Inggris dan turunanya tiga lagu berbahasa Batak Toba. Studi
ini penting untuk melihat sejauh apa kreativitas teks puisi untuk nyanyian yang dikembangkan oleh para pencipta lagu populer Batak Toba. Selain itu juga untuk
melihat apakah temanya sama dengan teks lagu populer asalnya yang berbahasa Inggris. Atau teks tersebut juga merupakan terjemahan bebas dari teks asalnya.
Atau tema yang diusung bahkan antonim berlawanan dengan teks nyanyian aslnya. Inilah yang menjadi menarik untuk dikaji dalam konteks ini.
Seterusnya, struktur dan makna teks yang dikaji adalah mencakup keenam lagu itu, dengan urutan sebagai berikut.
1A. Lagu Ditakko Ho Rohakki yang dinyanyikan oleh Jack Marpaung 1B. Lagu That’s Way yang dinyanyikan oleh Michael Learn
2A. Lagu Lady yang dinyanyikan oleh Peniel Panjaitan 2B. Lagu She’s Gone yang dinyanyikan oleh Steel Heart
3A. Lagu Maria yang dinyanyikan oleh Marsada Band 3B. Lagu Marian yang dinyanyikan oleh The Cats
4.2 Struktur dan Makna Lagu Ditakko Ho Rohakki
Selengkapnya teks lagu Ditakko Ho Rohakki ini beserta terjemahannya di dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut.
1 Ho do namandokito
Universitas Sumatera Utara
131
Kamu yang mengatakan sayang 2
Tung maccai holong rohamtu au Jadi semakin cinta hatimu padaku
3 Pos do rohakki di situ ho
Teduhnya perasaanku saat ini bersamamu 4
Hu oloi do sude, akkanapinangido mi Ku lakukan semua apa yang kamu minta
5 Ditakko ho rohakki
Kamu telah mencuri hatiku 6
Tung maccailambok do i Jadi semakin terasa lembutnya
7 Di husippon ho tu au
Bisikanmu kepadaku 8
Cinta mati do au tu ho ito Cinta mati aku kepadamu
9 Maccai Las ma rohakkihujakkoncintami
Semakin puasnya hatiku kau ucapkan perasaanmu 10
Ditakko ho rohakki Kamu telah mencuri hatiku
Reffrain 11
Dang tarbahen au mangalupahon ho Tak bisa ku lakukan untuk melupakanmu
12 Di umma ho di haol ho ito
Kau cium dan kau peluk erat 13 Dang bolas au daosian ho ito
Universitas Sumatera Utara
132
Tidak sanggup aku jauh darimu 14 Nang perohamdaosian au
Walaupun hatimu jauh dariku 15 Dang hurippu songoni pambahenan mi tu au
Tak ku sangka begini perbuatanmu padaku 16 Sandiwara do hapesude
Sandiwara ternyata semua itu 17 Ala dang tarbahen au mangalupahon ho
Karena tak ada yang bisa ku perbuat melupakan dirimu 18 Ditakko ho rohakki
Kamu telah mencuri hatiku Kembali ke reffrain
19 Sai hutamiangkon do hasian anggiat muba ho Selalu ku doakan kamu sayang semoga kamu berubah
20 Sotunggabe di jalo ho sapata, sapatakiito aeon mu do ito Jangan sampai kau mendapat karma, sakit hatiku kau akan terima
Lagu Ditakko Ho Rohakki di atas terdiri dari dua puluh larik teks yang diatur sedemikian rupa, dengan ulangan pada bahagian refrrainnya, untuk tujuan
menguatkan suasana komunikasi verbal dalam gaya nyanyian ini. Lagu ini menggunakan kosa-kosa kata berupa kata-kata dalam bahasa Batak Toba yang
mudah dicerna, tidak ambigu, dan lebih bersifat eksplisit ketimbang implicit. Kata-kata yang digunakan termasuk di dalamnya: subjek, kata ganti, kata kerja,
kata sifat, dan lain-lainnya.
Universitas Sumatera Utara
133
Adapun tema dari lagu ini puji-pujian kepada kekasih hati yang telah berterus terang mengemukakan cintanya kepada si penyanyi. Dampak dari
komunikasi langsung ini, maka si penyanyi menjadi semakin teduh perasaannya. Apa pun ia lakukan demi sang kekasih hati. Sang kekasihnya adalah si pencuri
hati, artinya adalah telah mampu membuat getar-getar asmara di dada penyanyi tersebut. Dampak berikutnya adalah semakin terasa lembut bisikan cinta sang
kekasih kepada penyanyi tersebut. Dampak berikutnya adalah cinta mati sang penyanyi kepada pujaan hatinya ini. Sang penyanyi pun merasa kepastiannya
terhadap cinta yang tulus dan memiliki ketegaran yang kuat dari kekasihnya ini. Pada bahagian reffrain, dikemukakan tentang perasaan cinta yang terbalas
dengan sempurna ini menyebabkan sang penyanyi tidak bisa melupakan kekasihnya, peluk dan cium eratnya dalam ilusi, serta ia tak dapat jauh dari sang
kekasih, yang artinya tidak dapat dipisahkan oleh apapun, meskipun seandainya sang kekasih menjauh dari dirinya, ia bertekad untuk terus dekat dengan pujaan
hatinya ini. Namun demikian, kesetiaan cinta yang dibangun tersebut dikhianati oleh
sang kekasihnya, yaitu berupa ekspresi tidak disangka-sangka sang kekasih hati hanyalah memainkan peran kepura-puraan atau bersandiwara saja. Namun di akhir
teks nyanyian ini, sang penyanyi berdoa semoga saja kekasih pujaan hatinya tersebut berubah, tidak bermain sandiwara, mencintai secara tulus dan ikhlas.
Sang penyanyi pun berharap agar Tuhan tidak menimpakan karma atas perbuatan berpura-puranya tersebut. Demikian yang ingin disampaikan oleh teks nyanyian
ini kepada pendengarnya. Tema utama lagu ini adalah diawali dengan puji-pujian terhadap kekasih
hati, atas pernyataan verbal cintanya kepada penyanyi, yang kemudian diresponss
Universitas Sumatera Utara
134
dengan cinta suci pula. Naum kenyataan berikutnya menunjukkan bahwa sang kekasih hati yang memulai api asmara tersebut ternyata hanyalah mencintainya
secara tidak sungguh-sungguh atau berpura-pura saja. Ini mengakibatkan sakit hati sang penyanyi. Di sini tampak hukum sebab akibat. Pertama adalah pernyataan
cinta dari sang kekasih, kemudian pernyataan tersebut dibalas pula oleh sang penyanyi. Dalam perjalanannya ternyata sang kekasih yang pertama kali
mengemukakan cintanya tersebut hanya bversandiwara saja. Maka akibatnya sakit hatilah yang diterima oleh sang penyanyi. Namun sang penyanyi memiliki doa
agar sang kekasih yang bersandiwara tersebut dapat berobah agar hukum Tuhan berupa karma tidak jatuh kepadanya. Inilah komunikasi yang coba dibangun
berdasarkan sebab dan akibat atau hubungan kausal.
4.2 Struktur dan Makna Lagu That’s Why
