Struktur dan Makna Lagu Marian

149

4.7 Struktur dan Makna Lagu Marian

Secara struktural, lagu Marian yang berbahasa Inggris dan dinyanyian oleh kelompok musik The Cats ini, berdasarkan transkripsi teks lagu, selengkapnya adalah sebagai berikut disertai terjemahan bahasa Indonesia, dari baris ke barisnya. 1 Here are the roses that I brought you, my love? Ini adalah mawar yang aku bawa untuk kamu, cintaku 2 Where are the poems that I wrote? Dimana puisi-puisi, yang saya tulis? 3 You cast your eyes down when I watch you, my love Kamu membuang matamu ke bawah ketika saya mengamati anda, cinta ku 4 Have I been to long on the road? Saya telah lama di jalan? Reffrain: 5 I came back to find a stranger in tears Aku datang kembali untuk menemukan, orang asing menangis 6 She was once the girl I used to know, for some years Dia adalah gadis yang saya kenal, dalam beberapa tahun 7 Marian, tell me you still care for me Universitas Sumatera Utara 150 Marian, katakan padaku kamu masih peduli untukku 8 Marian, remember how good those days used to be Marian,ingatkah seberapa baik kisah dulu 9 Marian, for dont you retreat Marian, akhirnya tidak dipungkiri kamu mundur 10 What kind of music fills your head now my love? Jenis musik apa menpengaruhi pikiran kamu sekarang cintaku? 11 What kind of place became your mind? Apa yang menjadi pikiran kamu? 12 You tried to find out bout your feelings my love Kamu mencoba untuk menyadari bahwa perasaanmu mencintaiku 13 Were you ever thinking of mine? Apakah kamu pernah mengingat aku? Kembali reffrain: 14 Marian, tell me you still care for me Marian, katakan kamu masih peduli padaku 15 Marian, remember how good those days used to be Marian, ingatkah seberapa baik kisah dulu Struktur lagu Marian dalam bahasa Inggris ini dibentuk oleh lima belas baris teks. Kelima belas baris teks tersebut disusun oleh berbagai jenis kata seperti: nama orang yaitu Marian, kata kerja, kata ganti orang, kata kerja, kata sifat, keterangan waktu, dan lain-lainnya. Universitas Sumatera Utara 151 Diksi yang digunakan di dalam lagu ini juga menggunakan unsur puitis, seperti penggunaan persamaan bunyi rima di ujung-ujung baris, demikian pula gaya bahasa seperti gaya babahasa repetitif, metafora, dan lainnya. Bunga mawar roses yang digunakan di dalam lagu ini juga secara semiotic adalah simbol dari cinta yang abadi selamanya, serta cinta yang suci seseorang kepada pujaan hatinya. Selanjutnya, tema yang diusung di dalam nyanyian ini adalah cinta yang hilang dan dilupakan. Diawali dengan percintaan dua orang kekasih yang memadu cinta dan kasihnya. Kemudian pergilah sang pujaan hati tanpa tahu alasannya apa. Kemudian sang penyanyi mengingatkan tentang memori cinta di masa lampau tersebut. Kenapa sang kekasih yaitu Marian melupakan segalanya tentang cinta yang pernah mereka rajut. Sang penyanyi pun bertanya ada apa dengan kekasihnya ini. Sang penyanyi masih berharap agar kekasihnya ini merajut cinta kembali seperti di waktu dahulu ketika mereka merajut cinta bersama.

4.8 Perbandingan Teks Lagu Mariadan Marian