145
tersebut juga sadar atas segala kesalahan yang dibuatnya kepada sang kekasih hati pujaannya. Ia akan menjadi hampa tanpa cinta sang kekasih di dunia ini. Semua
impiannya dalam cinta sirna pula. Di dalam penyesalannya tersebut ia pun meminta maaf kepada kekasih hatinya yang telah pergi meninggalkan dirinya.
Selanjutnya ia memohon ikepada kekasihnya untuk kembali kepadanya dengan cara menjaga hatinya seperti yang dilakukan selama ini, dan secara
repetitif meminta maaf atas segala kesalahannya. Di akhir lagu ini, sang penyanyi bermohon kepada kekasihnya untuk kembali lagi, sembari minta maaf.
4.5 Perbandingan Teks Lag Lady dan He’s Gone
Di dalam kedua lagu ini, tampak jelas hubungan tema garapan yang sama dan cerita yang sama pula. Selain itu, kesamaan lainnya adalah pada penggunaan
judul lagu Lady yang merujuk kepada kosa kata repetitive yang terdapat di dalam lagu She’s Gone.
Tema keduanya sama yaitu seorang kekasih perempuan meninggalkan pujaan hatinya sang penyanyi. Respons ini adalah akibat dari kesalahan-
kesalahan yang dilakukan oleh sang penyanyi selama ini dalam mrangka merajut cinta dan kasih sebagai dua sejoli Anak Adam di dunia ini. Ketika sang kekasih
pergi meninggalkan sang penyanyi, di sinilah dimulainya penyesalan dan munculnya rasa rindu dan kehilangan terhadap kekasih yang sebenarnya amat
dicintainya. Oleh karena itu sang penyanyi berharap sangat agar sang keasih kembali kepadanya, sembari emminta maaf yang sebesar-besarnya.
Apa yang dapat dikaji dalam kenyataan ini, lagu Lady dalam musik pop Batak Toba, selain mengadopsi melodi lagu She’s Gone juga sekaligus
mengadopsi tema lagu She’s Gone tersebut. Bisa dikatakan bahwa lagu LadyBatak
Universitas Sumatera Utara
146
Toba adalah “terjemahan tema langsung” dari teks lagu She’s Gone. Ini juga memperkuat kesan bahwa lagu Lady memang berasal dari lagu She’s Gone.
4.6 Struktur dan Makna Lagu Maria
Berdasarkan strukturnya, lagu Maria yang terdapat di dalam kebudayaan musik populer Batak Toba, yang ditranskripsi dari album lagunya, adalah seperti
yang terurai di bawah ini beserta terjemahan masing-masing barisnya di dalm bahasa Indoensia.
1 Nang pe naung muli ho ito hasian Walaupun kamu sudah menikah kekasihku
2 Nang pe dao ho sian au Walaupun kau jauh dariku
3 Anggo roha hu sai hot doi tu ho Tapi perasaanku selalu hanya untukmu
4 Sahat rodi na lao mate au Sampai akhir hayatku
5 Manghirim au diharorom hasian Aku berharap kedatanganmu kekasihku
6 Manghirim au dijanjimi Berharap aku akan janjimu
7 Nungnga martaon au paima ima ho
Universitas Sumatera Utara
147
Sudah bertahun-tahun aku menunggumu 8 Surat sabikbik pe so ro
Tak ada selembar surat pun yang datang
9 Sai holan na marsak au ito Hanya malas-malasan aku sayang
10 Sipata sai ro do tu nipikku bohi mi Terkadang wajahmu sering hadir di mimpiku
11 Maria taringot au naung salpui Maria, teringat aku waktu dulu
12 Maria sega nai pikkiran hi marningot ho Maria, sangat hancur pikiranku mengingat dirimu
13 Maria didia ho Maria di manakah engkau
14 Sai … Usai …
. Secara struktural lagu Maria dalam bahasa Batak Toba tersebut dibangun oleh
baris-baris teks sebanyak empat belas larik. Kesmua barisnya disusun oleh kata- kata yang lazim digunakan dalam komunikasi pada masyarakat Batak Toba.
Adapun kata-kata dalam bahasa Batak Toba yang digunakan di dalam lagu ini di antaranya adalah: kata ganti orang, nama yaitu Maria, kata kerja, kata keadaan,
kata keterangan waktu, kata sifat, dan lain-lainnya. Diksi yang digunakan di dalam lagu ini sepenuhnya adalah bahasa Batak Toba.
Universitas Sumatera Utara
148
Tema yang termuat di dalam lagu ini, adalah bercerita tentang cinta abadi penyanyi kepada kekasihnya, yang sekarang ini dalam kenyataannya telah
menikah dan membentuk rumah tangganya dengan orang lain. Cinta it uterus akan abadi sampai akhir hayat sang penyanyi.
Setersunya, walaupun sang kekasih telah menikah dengan orang lain, sang penyanyi masih mengharapkan datangnya sang kekasih ke dalam kehidupannya
walau sebentar saja, seperti yang pernah dijanjikan oleh kekasihnya tersebut. Sebuah pengharapan yang semestinya tidak perlu diwujudkan sebagai seorang
manusia yang percaya kepada takdir Tuhan. Namun sebagai manusia biasa rasa rindu itu selalu bergelayut di dalam diri sang penyanyi. Harapan kekasih datng
pun walau selembar surat sudah dapat mengobati rindu sebenarnya. Karena kerinduan akan hadirnya sang kekasih, maka tiada gairah hidup
sang penyanyi, ia hanya malas-malasan saja. Ia pun selalu terbayang-bayang wajah sang kekasihnya tersebut, terutama di dalam mimpi.
Ia pun mencurahkan rasa cintanya tersebut dengan memanggil pujaan hati, Maria. Ia teringat kepada masa lampaunya ketika ia merajut kenangan manis
dengan Maria. Namun kenangan itu membuat dirinya hancur lebur. Selain itu ia pun mengalami kerinduan yang luar biasa dengan menyebut dan bertanya di
manakah gerangan engkau Maria. Teks yang dibangun dalam lagu Maria dalam budaya musik populer Batak
ini, tetap bertema cinta. Lebih tepatnya adalah jodoh yang ditentukan Tuhan, adalah kekasih hati nikah dengan orang lain. Namun kerinduan terus bergelayut di
dalam kehidupannya. Ia memastikan bahwa cintanya adalah abadi untuk sang kekasih. Namun sebagai manusia ia tidak dapat menepis rasa rindu tersebut.
Demikian makna yang disampaikan oleh teks nyanyian ini.
Universitas Sumatera Utara
149
4.7 Struktur dan Makna Lagu Marian
