Utang bank Lanjutan Bank loans Continued Utang pembelian aset tetap Liability for purchases of fixed assets
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit dan
Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2012 dan 2011 Tidak Diaudit
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited and
Nine Months Ended September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
71
16. UTANG JANGKA PANJANG Lanjutan 16. LONG-TERM DEBTS Continued
b. Utang pembelian aset tetap Lanjutan b. Liability for purchases of fixed assets
Continued
Rincian nilai kontrak, jumlah angsuran tahunan dan tanggal pembayaran terakhir pada utang
angsuran pada tanggal 30 September 2012 adalah sebagai berikut:
The details of the contract value, annual installment amount and last payment date of the
installment payables as of September 30, 2012 are as follows:
Tanggal kontrak Nilai Kontrak
Contract Value Angsuran Tahunan Annual
Installment Tanggal Pembayaran Terakhir
Last Payment Date Contract date
15 November 2006 US400.000
US52.143 April 2014April 2014
November 15, 2006 21 Januari 2009
US937.003 US71.834 tahun 1year 1
US112.881 berikutnyathereafter Desember 2016December 2016
January 21, 2009 7 September 2009
US937.003 US123.143
Desember 2016December 2016 September 7, 2009
12 Oktober 2010 US1.617.374
US216.768 September 2017September
2017 October 12, 2010
12 Oktober 2010
US1.617.374 US216.768
September 2017September 2017
October 12, 2010 12 Oktober 2010
US1.617.374 US216.768
September 2017September 2017
October 12, 2010 15 November 2011
US1.389.768 US184.253
Desember 2018December 2018 November 15, 2011
Tingkat suku bunga efektif berkisar antara 5 sampai 7 per tahun.
The effective interest rate ranges from 5 to 7 per year.
Berdasarkan perjanjian antara IDLK dan TPI, kedua belah pihak setuju bahwa hak atas
mesin tersebut masih dimiliki oleh TPI sampai dengan seluruh utang dilunasi untuk mencegah
IDLK melakukan pengalihan atau penjualan mesin tersebut kepada pihak lain.
Based on the agreements between IDLK and TPI, both parties agreed that the titles of the
machineries shall remain with TPI until the payables are fully paid in order to prevent IDLK
from transferring or selling such machineries to other parties.
17. LIABILITAS IMBALAN KERJA KARYAWAN 17. LIABILITIES FOR EMPLOYEE BENEFITS
Sebagaimana disebutkan dalam Catatan 2, Kelompok Usaha mencatat liabilitas imbalan kerja
karyawan sesuai dengan Undang-undang No. 13 tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan UUK,
berdasarkan PSAK No. 24 Revisi 2010, “Imbalan Kerja”.
As mentioned in Note 2, the Group has fully provided the liabilities for employee benefits in
accordance with the requirements of Labor Law No. 13, Year 2003 the Labor Law based on the
provisions of PSAK No. 24 Revised 2010, “Employee Benefits”.
Pada tanggal 30 September 2012 dan 31 Desember 2011, rincian liabilitas imbalan kerja
karyawan adalah sebagai berikut: As of September 30, 2012 and December 31,
2011, the details of the estimated liabilities for employee benefits are as follows:
30 September 2012 September 30, 2012
Sembilan Bulan Nine Months
31 Desember 2011 December 31, 2011
Satu Tahun One Year
Nilai kini liabilitas 1.163.122
1.072.410 Present value of obligation
Kerugian aktuarial yang belum diakui - neto
198.432 229.946
Unrecognized actuarial losses - net
Biaya jasa lalu yang belum diakui 24.132
26.860 Unrecognized past service costs
Neto 940.558
815.604 Net
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 September 2012 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2011 Diaudit dan
Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2012 dan 2011 Tidak Diaudit
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT INDOFOOD CBP SUKSES MAKMUR Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
September 30, 2012 Unaudited and December 31, 2011 Audited and
Nine Months Ended September 30, 2012 and 2011 Unaudited
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
72