LIABILITAS IMBALAN KERJA EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
82
22. MODAL SAHAM lanjutan 22. SHARE CAPITAL continued
Pengelolaan modal Capital management
Tujuan utama dari pengelolaan modal Grup adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal yang
sehat untuk
mendukung usaha
dan memaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.
The primary objective of the Group’s capital management is to ensure that it maintains healthy
capital ratios in order to support its business and maximize shareholders’ value.
Perusahaan dan entitas anak tertentu disyaratkan untuk memelihara tingkat permodalan tertentu oleh
perjanjian pinjaman. Persyaratan permodalan eksternal tersebut telah dipenuhi oleh entitas terkait
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. Selain itu, Grup juga dipersyaratkan oleh
Undang-undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas, efektif sejak tanggal 16
Agustus 2007, untuk mengalokasikan sampai dengan 20 dari modal saham diterbitkan dan
dibayar penuh ke dalam dana cadangan yang tidak boleh didistribusikan. Persyaratan permodalan
eksternal tersebut dipertimbangkan oleh Grup pada Rapat Umum Pemegang Saham “RUPS”.
The Company and certain subsidiaries are required under their respective loan agreements to maintain
the level of existing share capital. This externally imposed capital requirement has been complied
with the relevant entities as of December 31, 2013 and 2012. In addition, the Group is also required by
the Law No. 40 Year 2007 regarding Limited Liability Entities, effective August 16, 2007, to
allocate and maintain a non-distributable reserve fund until the said reserve reaches 20 of the
issued and fully paid share capital. This externally imposed capital requirements are considered by
the Group at the Annual General Shareholders Meeting “AGM”.
Grup mengelola
struktur permodalan
dan melakukan
penyesuaian, bila
diperlukan, berdasarkan perubahan kondisi ekonomi. Untuk
memelihara dan
menyesuaikan struktur
permodalan, Grup
dapat menyesuaikan
pembayaran dividen kepada pemegang saham atau mengusahakan pendanaan melalui pinjaman.
Tidak ada perubahan atas tujuan, kebijakan maupun proses pada tahun yang berakhir tanggal-
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. The Group manages its capital structure and
makes adjustments to it, if necessary, in light of changes in economic conditions. To maintain or
adjust its capital structure, the Group may adjust the dividend payment to shareholders or raise debt
financing. No changes were made in the objectives, policies or processes during the years
ended December 31, 2013 and 2012.
Kebijakan Grup adalah mempertahankan struktur permodalan yang sehat untuk mengamankan
akses terhadap pendanaan pada biaya yang rasional.
The Group’s policy is to maintain a healthy capital structure in order to secure access to finance at a
reasonable cost.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
83
23. TAMBAHAN MODAL DISETOR 23. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Akun ini merupakan agio saham setelah dikurangi biaya
emisi saham
sehubungan dengan
penawaran umum saham perdana, selisih antara nilai perolehan dari saham yang diperoleh kembali
dengan penerimaan dari penjualannya dan selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali.
Perincian akun ini adalah sebagai berikut: This account represents additional paid-in capital
deducted with expenses related to initial public offering, the difference between total acquisition
cost of treasury stock and proceeds from re-sale and
difference arising
from restructuring
transactions among entities under common control. The details of this account are as follows:
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Agio saham 987.289.000
Paid-in capital Biaya emisi saham
55.706.362 Initial public offering charges
Selisih antara nilai perolehan dari 75.567.500 saham yang diperoleh
Difference between total acquisition kembali dengan penerimaan dari
cost of 75,567,500 treasury stocks penjualannya
21.174.825 and proceeds from re-sale
Difference arising from restructuring Selisih nilai transaksi restrukturisasi
transactions among entitas sepengendali
271.526.534 entities under common control
Total 681.230.929
Total
24. PENJUALAN 24. SALES
Rincian penjualan berdasarkan jenis produk adalah sebagai berikut:
Sales by products are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31 2013
2012
Minyak sawit mentah dan inti sawit 2.410.364.612
2.868.110.243 Crude palm oil and palm kernel
Kecambah 53.383.270
75.306.679 Germinated seeds
Lain-lain 96.958.061
42.820.052 Others
Total 2.560.705.943
2.986.236.974 Total
Pada tahun 2013 dan 2012, penjualan Grup kepada pelanggan yang melebihi 10 dari total
penjualan konsolidasian adalah dari segmen operasi produk kelapa sawit dengan rincian
sebagai berikut: In 2013 and 2012, the Group’s sales to customers
that exceed 10 of total consolidated sales were from operating segment palm products with details
as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Persentase dari total penjualan Year ended December 31
Percentage to total sales 2013
2012 2013
2012
PT Sumber Indah Perkasa 405.501.764
177.967.218 15,84
5,96 PT Sumber Indah Perkasa
PT Sinar Alam Permai 366.647.147
792.159.093 14,32
26,53 PT Sinar Alam Permai
Cargill International Trading Pte. Ltd. 180.932.086
399.398.895 7,07
13,37 Cargill International Trading Pte.Ltd.
Total 953.080.997 1.369.525.206
37,23 45,86
Total
Tidak ada penjualan kepada pihak berelasi selama tahun 2013 dan 2012.
There were no sales transaction with related parties during 2013 and 2012.