MODAL SAHAM SHARE CAPITAL
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
84
25. BEBAN POKOK PENJUALAN 25. COST OF SALES
Beban pokok penjualan konsolidasian untuk tahun 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Consolidated cost of sales for the years ended 2013 and 2012 were as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31 2013
2012
Beban pemeliharaan 311.838.965
318.481.022 Upkeep costs
Beban panen 138.941.453
139.973.712 Harvesting costs
Alokasi beban tidak langsung 152.022.992
96.476.548 Allocation of indirect costs
Beban penyusutan dan amortisasi 129.008.573
120.241.512 Depreciation and amortization
Beban produksi TBS 731.811.983
675.172.794 FFB production costs
Biaya kontribusi kemitraan 4.649.350
8.952.308 Partnership contribution expenses
Saldo awal TBS 346.976
391.934 Beginning balance of FFB
Pembelian TBS - pihak ketiga 992.042.607
1.369.005.332 FFB purchase - third parties
TBS tersedia 1.728.850.916
2.053.522.368 FFB available for production
Saldo akhir TBS 417.961
346.976 Ending balance of FFB
Pemakaian TBS untuk produksi 1.728.432.955
2.053.175.392 FFB consumed for production
Pemakaian TBS untuk produksi FFB consumed for production -
minyak kelapa sawit dan inti sawit 1.676.875.231
2.034.253.939 CPO and PK
Pemakaian TBS untuk produksi FFB consumed for production -
kecambah 9.986.777
8.355.699 germinated seeds
Beban pokok penjualan - TBS 41.570.947
10.565.754 Cost of sales - FFB
Pemakaian TBS untuk produksi FFB consumed for production
minyak kelapa sawit dan inti sawit 1.676.875.231
2.034.253.939 CPO and PK
Beban pengolahan Manufacturing cost
Minyak kelapa sawit dan inti sawit 67.512.496
57.245.839 CPO and PK
Alokasi beban tak langsung Allocation of indirect costs
dan beban penyusutan 74.671.186
65.631.030 and depreciation expenses
Beban pokok produksi 1.819.058.913
2.157.130.808 Costs of goods manufactured
Pembelian CPO dan PK - pihak ketiga 27.152.243
14.421.913 CPO and PK purchase - third parties
Pemakaian minyak sawit untuk produksi CPO consumed for production -
produk minyak sawit -
12.457.638 CPO products
Pemakaian inti sawit untuk produksi PK consumed for production -
produk inti sawit -
14.273.953 PK products
Barang jadi Finished goods
Saldo awal minyak kelapa sawit Beginning balance of
dan inti sawit 226.487.102
207.854.958 CPO and PK
Saldo akhir minyak kelapa sawit Ending balance of
dan inti sawit 112.462.668
226.487.102 CPO and PK
Beban pokok penjualan - minyak Cost of sales -
kelapa sawit dan inti sawit 1.960.235.590
2.126.188.986 CPO and PK
FFB consumed for production - Pemakaian TBS untuk produksi - kecambah
9.986.777 8.355.699
germinated seeds Beban pokok produksi kecambah
12.746.171 12.947.617
Manufacturing cost of germinated seeds Beginning balance of germinated
Saldo awal kecambah 14.331.088
5.259.783 seeds
Ending balance of germinated Saldo akhir kecambah
25.353.767 14.331.088
seeds
Beban pokok penjualan - kecambah 11.710.269
12.232.011 Cost of sales - germinated seeds
Beban pokok penjualan - lainnya 49.081.450
44.284.735 Cost of sales - others
Total beban pokok penjualan 2.062.598.256
2.193.271.486 Total cost of sales
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
85
25. BEBAN POKOK PENJUALAN lanjutan 25. COST OF SALES continued
Tidak ada pembelian dari satu pemasok yang melebihi 10 dari total penjualan konsolidasian
selama tahun 2013 dan 2012. There were no purchases from one supplier which
exceeds 10 of total consolidated sales during 2013 and 2012.
Tidak ada pembelian dari pihak berelasi selama tahun 2013 dan 2012.
There were no purchase transactions with related parties during 2013 and 2012.
26. BEBAN USAHA 26. OPERATING EXPENSES
Beban usaha terdiri dari beban penjualan dan pemasaran dan beban umum dan administrasi
konsolidasian untuk tahun 2013 dan 2012. Operating expenses consist of consolidated selling
and marketing expenses and general and administrative expenses for 2013 and 2012.
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31 2013
2012 Beban penjualan dan pemasaran
Selling and marketing expenses
Pajak ekspor 22.132.562
56.585.492 Export tax
Lain-lain 69.525.811
48.001.726 Others
Total 91.658.373
104.587.218 Total
Beban penjualan
dan pemasaran
- lain-lain terutama
merupakan beban
pengangkutan, pengiriman, dan pemasaran.
Selling and marketing expenses - others mainly represent freight, delivery charges, and marketing
expenses.
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31 2013
2012 Beban umum dan administrasi
General and administrative expenses
Salaries, wages, and employees’ Gaji, upah, dan kompensasi karyawan
132.646.985 145.679.861
compensation Jasa tenaga ahli
12.922.116 16.106.273
Professional fees Lisensi, pajak, dan perizinan
12.771.439 9.335.105
Licenses, taxes, and permits Perjalanan dinas
11.926.397 13.825.930
Traveling and transportation Penyusutan dan amortisasi
9.014.563 7.649.134
Depreciation and amortization Sewa Catatan 30c
7.092.486 6.051.899
Rental Note 30c Komunikasi
4.801.746 3.492.837
Communication Asuransi
3.759.358 3.192.080
Insurance Lain-lain
10.767.192 10.698.334
Others
Total 205.702.282
216.031.453 Total