ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
62
15. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA 15. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Petani - dalam Rupiah 112.798.122
124.766.265 Farmers - in Rupiah
Pemasok dan Kontraktor Suppliers and Contractors
Dalam Rupiah 142.697.095
128.341.653 In Rupiah
Dalam Dolar AS Catatan 36 1.699.850
93.251 In US Dollar Note 36
Dalam Euro Catatan 36 127.099
- In Euro Note 36
Dalam Dolar Singapura Catatan 36 8.203
20.740 In Singapore Dollar Note 36
Total 257.330.369
253.221.909 Total
Utang usaha pada petani merupakan utang atas pembelian tandan buah segar TBS dari para
petani Plasma dan Mitra, sedangkan utang usaha pada pemasok dan kontraktor terutama merupakan
utang atas pembelian bahan perawatan, termasuk pupuk dan suku cadang.
Trade payables to farmers represent payables for purchases of fresh fruit bunches FFB from
Plasma and Partnership farmers, while trade payables to suppliers and contractors mainly
represent payables from purchases of maintenance materials, including the fertilizers and spare parts.
Rincian umur utang usaha dihitung sejak tanggal terima faktur adalah sebagai berikut:
An aging detail of trade payables calculated from the invoices’ receiving date was as follows:
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
1 - 30 hari 238.496.253
237.640.473 1 - 30 days
Lebih dari 30 hari 18.834.116
15.581.436 More than 30 days
Total 257.330.369
253.221.909 Total
16. UANG MUKA PENJUALAN 16. SALES ADVANCES
Uang muka penjualan merupakan uang muka yang diterima dari pelanggan sehubungan dengan
penjualan minyak kelapa sawit, inti sawit, dan kecambah.
Sales advances represent advances received from customers in relation to sales of crude palm oil,
palm kernel, and germinated seeds.
17. PERPAJAKAN 17. TAXATION
a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Klaim restitusi pajak: Claims for tax refund:
Pajak penghasilan 41.611.749
- Income tax
Pajak pertambahan nilai 3.083.494
- Value added tax
Pajak penghasilan -
5.250.000 Income tax
Pajak pertambahan nilai 580.488
680.586 Value added tax
Total 45.275.731
5.930.586 Total
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
63
17. PERPAJAKAN lanjutan 17. TAXATION continued
a. Pajak dibayar dimuka lanjutan a. Prepaid taxes continued
Klaim restitusi pajak penghasilan merupakan tagihan atas kelebihan pembayaran pajak
penghasilan badan tahun 2012. Sampai dengan
tanggal penyelesaian
laporan keuangan konsolidasian, pemeriksaan pajak
masih dalam proses dan akan diselesaikan pada tahun 2014.
Claim for tax refund represents claim for 2012 corporate income tax overpayment. Up to the
date of the completion of the consolidated financial statements, the tax audit is still in the
process and will be completed in 2014.
b. Utang pajak b. Taxes payable
31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012
Pajak penghasilan - pasal 21 2.229.730
4.286.340 Income tax - article 21
Pajak penghasilan - pasal 2326 10.649.042
7.267.167 Income tax - article 2326
Pajak penghasilan - pasal 42 1.195.149
806.797 Income tax - article 42
Pajak penghasilan - pasal 25 5.268.588
11.547.885 Income tax - article 25
Pajak penghasilan - pasal 29 470.832
14.562.045 Income tax - article 29
Pajak penghasilan - pasal 15 46.087
13.725 Income tax - article 15
Pajak pertambahan nilai 9.500.907
14.061.380 Value added tax
Total 29.360.335
52.545.339 Total
c. Komponen bebanmanfaat pajak penghasilan c. Components of income tax expensebenefit
Rincian bebanmanfaat pajak penghasilan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Details of income tax expensebenefit for the years ended December 31, 2013 and 2012,
consist of the following:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31 2013
2012
Tahun berjalan Current
Perusahaan 3.103.492
3.344.762 The Company
Entitas anak 82.459.305
143.145.554 Subsidiaries
Sub-total 85.562.797
146.490.316 Sub-total
Penyesuaian atas tahun lalu Adjustments in respect
of the previous years Perusahaan
1.391.331 -
The Company Entitas anak
688.500 -
Subsidiaries Sub-total
2.079.831 -
Sub-total Pajak tangguhan
Deferred tax Perusahaan
1.541.898 247.563
The Company Entitas anak
32.665.736 25.288.602
Subsidiaries Sub-total
34.207.634 25.536.165
Sub-total
Total 53.434.994
120.954.151 Total