Pinjaman lain Other borrowings

the Indonesian language. PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2016 and for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated 84 20. TAMBAHAN MODAL DISETOR 20. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL Akun ini merupakan selisih lebih harga jual saham yang ditawarkan kepada masyarakat atas nilai nominalnya sebesar Rp71.491.498.800 atau setara dengan AS12.900.884. This account represents the excess of the public offering price of the issued shares over the par value amounting to Rp71,491,498,800 or equivalent to US12,900,884. 21. SALDO LABA 21. RETAINED EARNINGS a. Dalam Rapat Umum Tahunan Para Pemegang Saham pada tanggal 8 Juni 2015 dan 3 Juni 2014, pemegang saham Perusahaan menyetujui pembagian dividen kas masing- masing sebesar AS20.000.000 atau AS0,025 per saham dan AS30.000.000 atau AS0,037 per saham, kepada para pemegang saham yang namanya terdaftar masing-masing pada tanggal 18 Juni 2015 dan 2 Juli 2014. a. In the Shareholders’ Annual General Meetings held on June 8, 2015 and June 3, 2014, the Company’s shareholders ratified the declaration of cash dividends amounting to US20,000,000 or US0.025 per share and US30,000,000 or US0.037 per share to the shareholders on record as of June 18, 2015 and July 2, 2014, respectively. Pada tanggal 30 Juni 2016 dan Desember 2015, utang dividen masing-masing sebesar AS179.188 dan AS179.188. As of June 30, 2016 and December 31, 2015, dividends payable amounted to US179,188 and US179,188, respectively. b. Perusahaan diwajibkan oleh Undang-Undang Perseroan Terbatas No. 40 Tahun 2007 untuk menyisihkan sekurang-kurangnya 20 dari modal yang ditempatkan dan disetor sebagai cadangan. Sampai dengan tanggal 30 Juni 2016, para pemegang saham telah menyetujui pembentukan cadangan umum sebesar AS7.613.641. b. The Company is required by the Corporation Law No. 40 Year 2007 to set aside an amount of at least 20 of its issued and fully paid capital as a reserve. Up to June 30, 2016, the shareholders approved the appropriation for general reserve which amounted to US7,613,641. 22. PENDAPATAN DARI PENJUALAN DAN JASA 22. REVENUE FROM SALES AND SERVICES Rincian pendapatan adalah sebagai berikut: The details of revenue are as follows: Enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni six months ended June 30 2016 2015 Pendapatan dari penjualan bahan pipa Revenue from sales of pipe materials Penguliran 57.966.447 29.937.041 Threading Perawatan panas dan lainnya 356.974 662.584 Heat treatment and others Sub-total 58.323.421 30.599.625 Sub-total Pendapatan dari jasa pemrosesan pipa Revenue from pipe processing services dan penjualan aksesoris pipa and pipe accessories sales Divisi penguliran Threading division Penguliran 20.625.897 15.520.355 Threading Coupling 1.102.846 1.971.831 Coupling ProtectorEcono-rap 499.094 324.973 ProtectorEcono-rap Lain-lain 179.333 826.228 Others 22.407.170 18.643.387 Divisi perawatan panas Heat treatment division Perawatan panas 1.620.185 3.281.960 Heat treatment Upsetting 191.160 419.540 Upsetting Lain-lain 775 10.064 Others 1.812.120 3.711.564