the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2016 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
86
24. BEBAN USAHA 24. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
Enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni Six months ended June 30
2016 2015
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 5.539.634
6.182.242 Salaries, wages and employee benefits
Catatan 29 Note 29
Jasa tenaga ahli 854.213
1.589.095 Professional fees
Sewa kantor 364.841
384.587 Office rental
Perbaikan dan pemeliharaan 345.197
388.133 Repairs and maintenance
Penyusutan Catatan 10 235.151
255.490 Depreciation Note 10 Perjalanan
191.145 230.202
Travel Keamanan
107.821 99.145
Security Fasilitas Jasa Kantor
96.255 77.184
Office Facilities Services Asuransi
94.636 114.166
Insurance Perizinan
86.276 68.437
Licence Listrik dan air
80.963 106.002
Electricity and water Telekomunikasi
75.723 93.875
Telecommunication Lain-lain masing-masing
di bawah AS50.000 664.534
763.229 Others each below US200,000
Sub-total 8.736.389
10.351.787 Sub-total
Beban penjualan Selling expenses
Pengiriman 1.516.076
1.182.266 Delivery costs
Pemasaran 143.827
276.250 Marketing
Lain-lain
8.926 11.085
Others Sub-total
1.668.829 1.469.601
Sub-total
Total 10.405.218
11.821.388 Total
25. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA, BEBAN KEUANGAN DAN PENDAPATAN KEUANGAN
25. OTHER OPERATING INCOME, FINANCE COSTS AND FINANCE INCOME
Enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni Six months ended June 30
2016 2015
Pendapatan operasi lainnya Other operating income
Keuntungan selisih nilai tukar, neto 1.005.458 -
Gain on foreign exchange rate, net Pendapatan suplai listrik
224.341 254.540
Income from electricity supply Pendapatan sewa
72.000 180.000
Rental income Gain on sale of property, plant
Laba penjualan aset tetap Catatan 10 24.450
32.435 and equipment Note 10
Lain-lain, neto 417.993
322.790 Miscellaneous, net
Total 1.744.242
789.765 Total
Beban operasi lainnya Other operating expense
Kerugian selisih nilai tukar, neto - 281.163
Loss on foreign exchange rate, net
Total -
281.163 Total
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2016 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
87
25. PENDAPATAN OPERASI LAINNYA, BEBAN KEUANGAN DAN PENDAPATAN KEUANGAN
lanjutan
25. OTHER OPERATING INCOME, FINANCE COSTS AND FINANCE INCOME continued
Enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni Six months ended june 30
2016 2015
Beban Keuangan Finance Costs
Beban bunga atas pinjaman 322.908
397.420 Interest expenses on borrowings
Beban keuangan lainnya 175.810
137.129 Other finance cost
Total 498.718
534.549 Total
Pendapatan Keuangan Finance Income
Pendapatan bunga dikenakan pajak final 107.001
180.336 Interest income subjected to final tax
Beban pajak final 21.400
36.067 Final tax expense
Neto 85.601
144.269 Net
26. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 26. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan The Company
a. Pada tanggal 6 Januari 1997, Perusahaan mengadakan Perjanjian Pemrosesan dengan
Interpacific Oil Pipes Limited IOPL, Oil Metals Pacific Limited OMPL, Pacific Tubulars
Limited PTL, Laurison Limited LL dan Edge Trend Limited ETL untuk jangka waktu
sepuluh 10 tahun sampai dengan tanggal 6 Januari 2007.
a. On January 6, 1997, the Company entered into Processing Agreement with Interpacific Oil
Pipes Limited IOPL, Oil Metals Pacific Limited OMPL, Pacific Tubulars Limited
PTL, Laurison Limited LL and Edge Trend Limited ETL for a period of ten 10 years up
to January 6, 2007.
Pada tanggal 6 Januari 2007, perjanjian tersebut telah diperpanjang sampai dengan
tanggal 5 Januari 2017. Dalam perjanjian, disebutkan
bahwa Perusahaan
ditunjuk sebagai sub-kontraktor untuk memproses pipa
mentah dan jenis-jenis pipa baja tertentu.
On January 6, 2007, this agreement was extended up to January 5, 2017. Under the
agreement, the Company is appointed as their sub-contractor to process green pipes and
certain types of plain end pipes.
Perusahaan menerima
imbalan jasa
pemrosesan sebagai imbalan, yang dihitung berdasarkan tarif yang disetujui bersama
setiap tahunnya.
The Company receives processing fees as compensation, computed at rates agreed
annually.
b. Pada tanggal 16 Oktober 2000, Perusahaan menandatangani
perjanjian dengan
Tuboscope UK Ltd. Tuboscope, dimana Perusahaan setuju untuk menyewakan kepada
Tuboscope, pabrik plastik pelapis pipa yang dibangun oleh Perusahaan dengan biaya
sendiri untuk keperluan Tuboscope atau perusahaan asosiasinya, PT Imeco, untuk
jangka waktu dua puluh 20 tahun, dimulai pada tanggal 1 April 2001.
b. On October 16, 2000, the Company signed an agreement
with Tuboscope
UK Ltd.
Tuboscope, whereby the Company agreed to lease to Tuboscope, pipe plastic coat factory
building which was constructed by the Company at its own cost for the use of
Tuboscope or its associate, PT Imeco, for a term of twenty 20 years, commencing on
April 1, 2001.
Pembangunan pabrik dilakukan sesuai dengan spesifikasi yang diminta Tuboscope yang telah
disepakati bersama dan telah diselesaikan pada bulan Juni 2001.
The construction of the building was made in accordance with the specifications and
requirements of Tuboscope as mutually agreed upon and was completed in June 2001.
