ASET TETAP PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2016 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
67
11. UTANG JANGKA PENDEK 11. SHORT-TERM LOANS
Utang jangka pendek terdiri atas: Short-term loans consist of the following:
30 Juni 31 Desember June 30 December 31
2016 2015
Utang bank Bank loans
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
1.449.801 PT Bank Mandiri Persero Tbk
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited -
933.862 Corporation Limited
Standard Chartered Bank -
340.139 Standard Chartered Bank
Total -
2.723.802 Total
a. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM a. PT Bank Mandiri Persero Tbk BM
Pada tanggal 14 April 2014, Perusahaan kembali memperoleh fasilitas kredit jangka
pendek yang tidak memiliki jaminan sebesar AS5.400.000. Utang tersebut jatuh tempo
dalam 90 hari dan dengan tingkat bunga 2,48 per tahun. Perusahaan telah melunasi
utang ini pada tanggal 14 Juli 2014. On April 14, 2014, the Company obtained an
unsecured short-term credit facility amounting to US5,400,000. The loan is due in 90 days
and bears interest at 2.48 per annum. The Company has fully paid the said loans on July
14, 2014.
Pada tanggal 31 Desember 2015, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit jangka pendek
yang tidak
memiliki jaminan
sebesar Rp20.000.000.000
setara dengan
AS1.449.801. Utang tersebut jatuh tempo dalam 90 hari dan dengan tingkat bunga 10
per tahun. Perusahaan telah melunasi utang ini pada tanggal 10 Juni 2016.
As of December 31, 2015, the Company obtained an unsecured short-term credit facility
amounting to Rp20,000,000,000 equivalent to US1,449,801. The loan is due in 90 days and
bears interest at 10 per annum. The Company has fully paid the said loans on June 10, 2016.
b. The Hongkong
and Shanghai
Banking
Corporation Limited HSBC
b. The Hongkong
and Shanghai
Banking
Corporation Limited HSBC
Pinjaman jangka
pendek dari
HSBC merupakan penggunaan fasilitas trust receipt
yang tidak memiliki jaminan oleh CTI dengan tujuan pembayaran utang kepada pemasok.
Utang tersebut jatuh tempo dalam 180 hari Juni 2016 dan dengan tingkat bunga sebesar
LIBOR plus 1,75 per tahun. Tidak ada fasilitas bank yang digunakan oleh Entitas
Anak pada tanggal 30 Juni 2016. Short-term bank loan from HSBC represents
utilization of an unsecured trust receipt facility by CTI for payment to its suppliers. The loan is
due in 180 days June 2016 and bears interest at LIBOR plus 1.75 per annum. As of June 30,
2016, there is no bank facility used by a Subsidiary.
c. Standard Chartered Bank SCB c. Standard Chartered Bank SCB
Pinjaman jangka pendek dari SCB merupakan penggunaan fasilitas trust receipt yang tidak
memiliki jaminan oleh CTI dengan tujuan pembayaran utang kepada pemasok. Utang
tersebut jatuh tempo dalam 180 hari Juni 2016 dan dengan tingkat bunga sebesar cost
of fund plus 1,75 per tahun. Tidak ada fasilitas bank yang digunakan oleh Entitas
Anak pada tanggal 30 Juni 2016. Short-term bank loan from SCB represents
utilization of an unsecured trust receipt facility by CTI for payment to its suppliers. The loan is
due in 180 days June 2016 and bears interest at cost of fund plus 1.75 per annum. As of
June 30, 2016, there is no bank facility used by a Subsidiary.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan
untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2016 and
for the Period then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
68
11. UTANG JANGKA PENDEK lanjutan 11. SHORT-TERM LOANS continued
d. PT Bank Mizuho Indonesia d. PT Bank Mizuho Indonesia
Selama tahun 2014, Perusahaan memperoleh utang jangka pendek yang tidak memiliki
jaminan dari PT Bank Mizuho Indonesia sebesar AS17.341.639 dan telah membayar
sebesar AS5.801.639. Saldo utang pada tanggal
31 Desember
2014 sebesar
AS11.540.000 dan dengan bunga sebesar 2,23 per tahun yang jatuh tempo pada
tanggal 15 Januari 2015 Catatan 27. Perusahaan telah melunasi utang ini pada
tanggal 21 Januari 2015. During 2014, the Company obtained an
unsecured short-term loan from PT Bank Mizuho Indonesia amounting to US17,341,639
and paid
the outstanding
amount of
US5,801,639. As of December 31, 2014, the outstanding
loan which
amounted to
US11,540,000 and with interest at 2.23 per annum was due on January 15, 2015 Note 27.
The Company fully paid the said loan on January 21, 2015.
Utang jangka pendek ini tidak memiliki jaminan atau pembatasan.
The short-term loans have no collaterals or covenants.
12. UTANG USAHA 12. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan saldo terutang atas pembelian bahan baku, bahan pembantu dan penggunaan
jasa dari: This account consists of payables for purchases of
raw materials, supplies and services from the following:
30 Juni 31 Desember June 30 December 31
2016 2015
Pihak ketiga Third parties
Edge Trend Limited 1.360.663
26.996.931 Edge Trend Limited
PT. Imeco Batam Tubular 400.545
- PT. Imeco Batam Tubular
AES International HK Ltd. 142.856
122.895 AES International HK Ltd
Olympus NDT Canada Inc. -
1.364.598 Olympus NDT Canada Inc.
PT Mitra Global Bersama -
226.359 PT Mitra Global Bersama
PT Imeco Inter Sarana -
116.585 PT Imeco Inter Sarana
Lain-lain masing-masing di bawah AS100.000
839.849 1.433.625
Others each below US100,000 Sub-total, pihak ketiga
2.743.913 30.260.993
total, third parties Pihak berelasi Catatan 6
30.068.914 42.438.314
Related parties Note 6
Total 32.812.827
72.699.307 Total