ASET TETAP FIXED ASSETS
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES
Lampiran 523 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
SERTA UNTUK MASA ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AT
30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010 AND FOR THE SIX MONTHS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
6. ASET TETAP lanjutan 6. FIXED ASSETS continued
Rincian keuntungankerugianpelepasan aktiva tetap adalah sebagai berikut:
Details of gainloss from the disposal of fixed assets are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 2011 December 2010
Harga jual 14,064
39,604 Proceeds
Nilai buku bersih 2,663
42,199 Net book value
Kerugiankeuntungan 11,401
2,595 Lossgain
Hak atas tanah berupa Sertifikat Hak Guna Bangunan dan Hak Guna Usaha yang dapat
diperbaharui dengan masa yang akan berakhir antara tahun 2011 sampai 2040. Manajemen
berpendapat bahwa hak atas tanah tersebut dapat diperbaharui dengan biaya yang tidak
signifikan. Selain itu, pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, Grup memiliki beberapa
tanah dengan status Sertifikat Hak Milik SHM atas nama perorangan sejumlah Rp 27 miliar.
Manajemen sedang dalam proses pengalihan hak atas tanah tersebut menjadi atas nama Grup.
Land rights are held under renewable “Hak Guna Bangunan” and “Hak Guna Usaha” titles, which will
expire between 2011 to 2040. Management is of the opinion that the land rights are renewable with
insignificant costs. As at 30 June 2011 and 31 December 2010, the Group owned several Land
Ownership Rights SHM which are registered under individual name amounting to Rp 27 billion.
Management is in the process of converting those land rights into the Group’s name.
Aset Dalam
Penyelesaian pada
tanggal 30 Juni 2011 terdiri dari bangunan dan mesin
dalam penyelesaian yang diperkirakan akan selesai di tahun 2011.
Asset Under Construction at 30 June 2011 comprised of building and machinery under
construction that are estimated to be completed in 2011.
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, aset tetap Grup telah diasuransikan
terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya dengan nilai pertanggungan masing-masing
sebesar USD 438 juta dan Rp. 23 miliar dan USD 395 juta dan Rp 33 miliar yang menurut
pendapat manajemen cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul.
As at 30 June 2011 and 31 December 2010, certain fixed assets of the Group were covered by
insurance against loss by fire and other risks with the sum insured of equivalent to USD 438 million
and Rp. 23 billion and USD 395 million and Rp 33 billion, respectively which management
believes is adequate to cover losses which may arise.
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, penurunan nilai aset tetap masing-masing
sebesar Rp 29 miliar dan Rp 31 miliar terkait dengan aset-aset yang sudah tidak digunakan
lagi oleh Grup. Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai aset tetap cukup
untuk menutup kerugian karena penurunan nilai aset tetap.
As at 30 June 2011 and 31 December 2010, impairment of fixed assets amounting to Rp 29
billion and Rp 31 billion, respectively was mostly related to certain assets that are no longer used by
the Group. Management believes that the provision for impairment of fixed assets is adequate to cover
loss due to the decline in the value of fixed assets.
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, tidak ada aset tetap yang dijadikan agunan.
As at 30 June 2011 and 31 December 2010, there are no fixed assets pledged as collateral.
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ANAK PERUSAHAANAND SUBSIDIARIES
Lampiran 524 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 31 DESEMBER 2010
SERTA UNTUK MASA ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2011 DAN 2010
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AT
30 JUNE 2011 AND 31 DECEMBER 2010 AND FOR THE SIX MONTHS ENDED
30 JUNE 2011 AND 2010
Figures in tables are expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
6. ASET TETAP lanjutan 6. FIXED ASSETS continued